Documents bilingues pour l'Allemagne

Vivre en Allemagne en tant qu'étranger ou traiter avec des partenaires internationaux ? Les documents essentiels selon le droit allemand — du contrat de location à la procuration et au contrat de vente, avec une traduction que les deux parties comprennent vraiment.

Le problème

Le droit locatif allemand protège strictement le locataire : qui loue un logement sans la bonne forme de contrat peut vite se retrouver lié par un bail à durée indéterminée. Les locataires internationaux, eux, signent des contrats dont ils ne mesurent pas la portée — des délais de préavis à l'obligation de déclaration de domicile. DUOLEXX traduit les deux : le droit en questions simples, et le contrat dans ta langue.

Bon à savoir — situation juridique en Allemagne

Le logement à usage temporaire (art. 549, al. 2, n° 1 BGB) échappe aux strictes règles de protection du locataire — mais l'objet du séjour doit être correctement documenté.
Le dépôt de garantie est plafonné à trois mois de loyer net (art. 551 BGB) ; la résiliation par le locataire exige la forme écrite et un préavis de trois mois (art. 568, 573c BGB).
Après chaque emménagement, le locataire a besoin sous deux semaines de l'attestation du logeur pour le bureau de déclaration de domicile (art. 19 BMG).

Documents disponibles pour l'Allemagne

Logement

Emménager, louer, sous-louer, résilier — avec des contrats que les deux parties comprennent vraiment.

Contrat de location (usage temporaire)Contrat de location à durée déterminée pour expatriés et nomades numériques — sans le piège des 5 ans du logement permanent (art. 549, al. 2, n° 1 BGB).Créer maintenant →Résiliation du contrat de location (locataire)Résiliation ordinaire et dans les délais de ton contrat de location en tant que locataire — avec toutes les formalités de l'art. 573c BGB.Créer maintenant →Attestation du logeur (Wohnungsgeberbestätigung)Document obligatoire pour la déclaration de domicile en Allemagne — le bailleur doit le délivrer dans les deux semaines suivant l'emménagement (art. 19 BMG).Créer maintenant →Contrat de sous-location (Untermietvertrag)Sous-louer ta chambre ou ton logement pour une durée limitée — avec clause d'autorisation du bailleur (art. 540 BGB) et durée déterminée claire.Créer maintenant →État des lieux (Übergabeprotokoll)Preuve à l'emménagement ou au déménagement — relevés de compteurs, clés et défauts documentés pour éviter tout litige sur le dépôt de garantie.Créer maintenant →

Autorités & représentation

Quelqu'un agit pour toi — auprès des administrations, de la poste ou dans des contrats — pendant ton absence.

Procuration (Vollmacht)Quelqu'un fait pour toi des démarches administratives, récupère des documents ou signe — procuration sous seing privé selon l'art. 167 BGB, bilingue.Créer maintenant →

Achat & vente

Acheter ou vendre d'occasion entre particuliers sans que la barrière de la langue devienne un risque.

Contrat de vente (bien d'occasion)Acheter ou vendre entre particuliers un vélo, des meubles ou de l'électronique — avec exclusion de garantie juridiquement solide pour les ventes privées.Créer maintenant →

Travail & freelance

Contrats pour le télétravail et le freelancing — aussi comme justificatif pour les demandes de visa.

Contrat freelance (Allemagne)Contrat de services pour indépendants selon le droit allemand — avec clause de télétravail (justificatif visa) et protection contre le salariat déguisé.Créer maintenant →

Fais passer le mot

Partage DUOLEXX avec ceux qui en ont besoin.

DUOLEXX crée des documents à partir de modèles vérifiés juridiquement, mais ne remplace pas un conseil juridique individuel.