Tweetalige documenten voor Frankrijk

Woont of werkt u als buitenlander in Frankrijk of hebt u met internationale partners te maken? De essentiële documenten naar Frans recht — van de bail mobilité tot volmacht tot arbeids- en koopovereenkomst, met een vertaling die beide partijen daadwerkelijk begrijpen.

35+ documenttypenEU-hostingcryptografisch verzegeld

In ~5 minuten

naar een ondertekenklaar PDF

€ 14,90

eenmalig per document · leeg sjabloon € 9,90 · voorbeeld zonder registratie

In plaats van honderden €

voor advocaat en beëdigde vertaling

In het kort

Waarborg: hoogstens één maand kale huur voor een ongemeubileerde hoofdwoning — meer mag de verhuurder niet vragen — loi n° 89-462 art. 22, van kracht sinds 2008.
Waarborg te laat terug: per begonnen maand vertraging komt er 10 % van een maandhuur bij — loi n° 89-462 art. 22, van kracht sinds 2014.
Ontslagvergoeding: minstens een kwart maandsalaris (25 %) per dienstjaar voor de eerste tien jaar — Code du travail art. R1234-2, van kracht sinds 2017.
Verborgen gebreken: slechts twee jaar vanaf ontdekking om te procederen — daarna vervalt de vordering — Code civil art. 1648, van kracht sinds 2005.
B2B-factuur: zonder afspraak betaalbaar binnen 30 dagen na levering of prestatie — Code de commerce art. L441-10, van kracht sinds 2019.
Opzegtermijn huurder: drie maanden om een ongemeubileerde hoofdwoning op te zeggen — loi n° 89-462 art. 15, van kracht sinds 1989.
Onderverhuur alleen met schriftelijke toestemming van de verhuurder — ook over de prijs — anders riskeer je je huurcontract — loi n° 89-462 art. 8, van kracht sinds 1989.
Volmacht: in algemene bewoordingen dekt ze alleen beheershandelingen — verkopen of bezwaren vergt een uitdrukkelijke volmacht — Code civil art. 1988, van kracht sinds 1804.
Een garantie-uitsluiting geldt niet als de verkoper het gebrek kende — dan is hij de prijs plus alle schade verschuldigd — Code civil art. 1645, van kracht sinds 1804.
Een volmacht is op elk moment herroepbaar, wanneer het je goeddunkt — Code civil art. 2004, van kracht sinds 1804.
Betaald verlof: hoogstens 30 werkdagen per jaar (vijf weken) — Code du travail art. L3141-3, van kracht sinds 2016.
Bij een particuliere verkoop gaat de eigendom over zodra men het eens is over zaak en prijs — nog vóór levering of betaling — Code civil art. 1583, van kracht sinds 1804.

Geverifieerde juridische gegevens uit onze rechtsdatabank · per 2026-07-17

Beschikbare documenten voor Frankrijk

Wonen

Intrekken, huren, onderverhuren, opzeggen — met overeenkomsten die beide partijen daadwerkelijk begrijpen.

Bail mobilité FrankrijkGemeubileerde huur voor korte duur (1–10 maanden) volgens de ELAN-wet — voor studie, stage of professionele opdrachten. Waarborgsom wettelijk verboden.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Terugbetaling van de huurwaarborg FRAfrekenings- en terugbetalingsbrief voor de huurwaarborg bij het einde van een woninghuurovereenkomst in Frankrijk.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Plaatsbeschrijving FRPlaatsbeschrijving bij intrek of vertrek van een als hoofdverblijf verhuurde woning, tegensprekelijk opgemaakt tussen verhuurder en huurder.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Huurborgtocht FRBorgakte waarmee een borg de huurverplichtingen van een huurder tegenover de verhuurder waarborgt naar Frans recht.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Onderhuurovereenkomst FROnderhuurovereenkomst voor een woning in Frankrijk, met schriftelijke toestemming van de verhuurder en de huurprijs beperkt tot de m²-prijs van de hoofdhuurovereenkomst.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Opzegging van de huurovereenkomst (huurder) FROpzeggingsbrief waarmee de huurder een woninghuurovereenkomst in Frankrijk beëindigt met inachtneming van de wettelijke opzegtermijn.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Instanties & vertegenwoordiging

Iemand handelt voor u — bij instanties, de post of in overeenkomsten — terwijl u er niet bij bent.

Volmacht Frankrijk (Procuration)Iemand handelt voor u in Frankrijk — procuration sous seing privé (art. 1984 e.v. Burgerlijk Wetboek) met de vermelding “Bon pour pouvoir”.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Kopen & verkopen

Koop of verkoop tweedehands onderhands zonder dat de taalbarrière een risico wordt.

Koopovereenkomst van een gebruikt goed FRKoopovereenkomst van een gebruikt goed tussen particulieren, met de voor de te goeder trouw handelende niet-professionele verkoper toegestane uitsluiting van de vrijwaring voor verborgen gebreken.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Werk & freelance

Overeenkomsten voor remote werk en freelancen — ook als bewijs voor visumaanvragen.

Arbeidsovereenkomst FRGenereert een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd conform het Franse arbeidswetboek.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Dienstverleningsovereenkomst FRDienstverleningsovereenkomst tussen een opdrachtgever en een zelfstandige, beheerst door het Franse recht.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Veelgestelde vragen

Hoeveel waarborg mag de verhuurder vragen?

Voor een ongemeubileerde hoofdwoning hoogstens één maand kale huur; meer mag niet (loi n° 89-462 art. 22, van kracht sinds 2008).

Wat als mijn waarborg te laat terugkomt?

Voor elke begonnen maand vertraging stijgt het nog verschuldigde bedrag met 10 % van een maandhuur (loi n° 89-462 art. 22, van kracht sinds 2014).

Hoelang heb ik om te procederen over een verborgen gebrek?

Twee jaar vanaf de ontdekking van het gebrek; daarna is de vordering vervallen (Code civil art. 1648, van kracht sinds 2005).

Heb ik toestemming van de verhuurder nodig om onder te verhuren?

Ja, onderverhuur vereist de schriftelijke toestemming van de verhuurder, ook over de prijs (loi n° 89-462 art. 8, van kracht sinds 1989).

Volstaat een algemene volmacht om iets voor iemand te verkopen?

Nee. In algemene bewoordingen dekt ze alleen beheershandelingen; verkopen of bezwaren vergt een uitdrukkelijke volmacht (Code civil art. 1988, van kracht sinds 1804), en de volmachtgever kan ze op elk moment herroepen (Code civil art. 2004, van kracht sinds 1804).

Hoeveel ontslagvergoeding krijg ik bij ontslag?

Minstens een kwart maandsalaris (25 %) per dienstjaar voor de eerste tien jaar anciënniteit (Code du travail art. R1234-2, van kracht sinds 2017).

Waarom DUOLEXX in plaats van simpelweg een AI vragen?

Een AI schrijft in seconden tekst — maar tekst alleen is geen rechtsgeldig document. Zonder een gecontroleerde juridische basis, een bindende rechtstaal en een aantoonbare handtekening onderteken je iets dat bij een geschil geen stand houdt. Precies dat gat dicht DUOLEXX.

Getoetst recht, geen hallucinatie

De clausules zijn per land onderzocht en gecontroleerd. Een AI verzint plausibel klinkende artikelen — die niet bestaan of in het gekozen land niet gelden.

Eén doorslaggevende taal, niet zomaar twee teksten

DUOLEXX legt vast welke taalversie bij een geschil bindend is en zet de vertaling ernaast. Een chat geeft je twee teksten zonder te zeggen welke geldt.

Cryptografisch verzegeld en publiek verifieerbaar

Elk ondertekend document krijgt een Ed25519-zegel en een SHA-256-controlesom. Iedereen kan op /verify, onafhankelijk van ons, bevestigen dat de tekst ongewijzigd is — een AI kan niets verzegelen.

Een aantoonbare handtekening van beide partijen

Beide partijen ondertekenen dezelfde bevroren versie (eIDAS SES), met tijdstempel en auditcertificaat. Een AI kan geen rechtsgeldige handtekening zetten.

Een afgerond document, niet alleen tekst

PDF, handtekening, archief en deellink in één flow. Uit een AI-chat plak je tekst op een leeg blad en hoop je dat vorm en volledigheid kloppen.

Kies een sjabloon

Kies een regio en documenttype — elk sjabloon volgt het lokale recht.

Beantwoord de vragen

Eenvoudige vragen in plaats van juridisch jargon — uw document wordt live in twee talen opgebouwd.

Ontgrendel de pdf

Eén keer betalen en klaar: download, archiveer en deel uw pdf.

Vertel het verder

Deel DUOLEXX met mensen die het nu nodig hebben.

DUOLEXX stelt documenten op op basis van juridisch getoetste sjablonen, maar vervangt geen individueel juridisch advies.