Tweetalige koopovereenkomst

Koop of verkoop onderhands over taalbarrières heen — met een garantie-uitsluiting die standhoudt. U kiest het toepasselijke recht in de volgende stap.

35+ documenttypenEU-hostingcryptografisch verzegeld

In ~5 minuten

naar een ondertekenklaar PDF

€ 14,90

eenmalig per document · leeg sjabloon € 9,90 · voorbeeld zonder registratie

In plaats van honderden €

voor advocaat en beëdigde vertaling

Voor welk land / toepasselijk recht?

DuitslandKoopovereenkomst (tweedehands goed)Duitsland — onderhandse koopovereenkomst voor tweedehands goederen (§§ 433 e.v. BGB)Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

OostenrijkKoopovereenkomst gebruikte zaak ATParticuliere verkoop volgens §§ 1053 e.v. ABGB (Oostenrijk)Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

ThailandKoopovereenkomst voor een gebruikt goed THBeheerst door het Thaise Burgerlijk en Handelswetboek, Secties 453 e.v. (Koop)Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

PortugalKoop van een Gebruikt Goed PTPortugees recht — artikelen 874 e.v. van het Burgerlijk WetboekNu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

FrankrijkKoopovereenkomst van een gebruikt goed FRVerkoop tussen particulieren beheerst door de artikelen 1582 e.v. van de Code civil (vrijwaring voor verborgen gebreken: art. 1641 tot 1645)Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

SpanjeKoop van gebruikt goed ESBeheerst door de artikelen 1445 e.v. van het Spaanse Burgerlijk Wetboek (uitsluiting vrijwaring, art. 1485)Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

CyprusKoopovereenkomst (gebruikt goed) CYBeheerst door de Wet op de verkoop van goederen van 1994 (Wet 10(I)/1994), Cyprus — garantie uitgesloten op grond van artikel 55Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

EU / Ander landKoopovereenkomst (vrije rechtskeuze)Vrije rechtskeuze — onderhandse koopovereenkomst (art. 3 Rome I-verordening)Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

U kunt land en talen later in de wizard nog wijzigen.

In het kort

Duitsland: Een garantie-uitsluiting beschermt de verkoper niet als hij het gebrek arglistig heeft verzwegen of een garantie voor de hoedanigheid van de zaak heeft gegeven — BGB § 444, stand 2002.
Frankrijk: Een verkoper die een verborgen gebrek kende, kan zich niet op een uitsluitingsclausule beroepen en is naast terugbetaling van de prijs volledige schadevergoeding verschuldigd — Code civil art. 1645, stand 1804.
Spanje: De koop van een tweedehands roerende zaak tussen particulieren is standaard onderworpen aan 4 % overdrachtsbelasting (ITP) ten laste van de koper, tenzij de autonome gemeenschap een eigen tarief heeft vastgesteld — TRLITPAJD (RDL 1/1993) art. 11.1.a), stand 1993.
Portugal: Een gebrek aan een roerende zaak moet binnen 30 dagen nadat het bekend is geworden worden gemeld, uiterlijk 6 maanden na levering — Código Civil art. 916.º, n.º 2, stand 1967.
Spanje: Vorderingen wegens verborgen gebreken vervallen 6 maanden na levering van de zaak — Código Civil art. 1490, stand 1889.
Thailand: Een vordering op grond van de aansprakelijkheid van de verkoper voor gebreken kan uiterlijk 1 jaar na ontdekking van het gebrek worden ingesteld — Civil and Commercial Code Section 474, stand 1925.
Oostenrijk: Een partij die minder dan de helft van de gebruikelijke waarde van haar prestatie ontving (verschil van meer dan 50 %), kan de overeenkomst laten vernietigen; de andere partij kan haar in stand houden door het verschil te betalen — ABGB § 934, stand 2026.
EU: Een consument kan binnen 14 dagen zonder opgave van redenen afzien van een overeenkomst op afstand of buiten verkoopruimten; dit geldt voor overeenkomsten tussen een handelaar en een consument — Richtlijn 2011/83/EU art. 9(1), stand 2014.
Cyprus: De dwingende consumentenkoopgaranties van Wet 154(I)/2021 gelden niet voor een onderhandse verkoop tussen particulieren, omdat geen van beide partijen als handelaar optreedt — Law 154(I)/2021, stand 2026.

Veelgestelde vragen

Kan de garantie bij een verkoop tussen particulieren worden uitgesloten?

Vaak wel, binnen grenzen. Oostenrijk: bij een verkoop tussen particulieren kan de wettelijke garantie volledig worden uitgesloten bij overeenkomst — ABGB § 929 (iVm § 922), stand 2026 — maar arglistig verzwegen gebreken en uitdrukkelijk toegezegde eigenschappen blijven gedekt — ABGB § 928, stand 2026. Frankrijk: de verkoper kan de garantie voor verborgen gebreken uitsluiten met een uitdrukkelijk beding — Code civil art. 1643, stand 1804. Spanje: de garantie voor verborgen gebreken kan worden uitgesloten, mits de verkoper de gebreken niet kende — Código Civil art. 1485, stand 1889.

Hoe lang kan de koper zich op gebreken beroepen?

Duitsland: twee jaar — BGB § 438 Abs. 1 Nr. 3, stand 2002 — te rekenen vanaf de levering van de zaak — BGB § 438 Abs. 2, stand 2002. Oostenrijk: twee jaar voor roerende zaken na overdracht — ABGB § 933 Abs 1, stand 2026. Frankrijk: twee jaar vanaf de ontdekking van het gebrek — Code civil art. 1648 al. 1, stand 2005.

Wie draagt het risico als de zaak na de verkoop beschadigd raakt?

Duitsland: het risico van toevallig tenietgaan of verslechteren gaat bij de overdracht over op de koper — BGB § 446 S. 1, stand 2002. Oostenrijk: het risico gaat eveneens bij de overdracht over — ABGB § 1064 iVm § 1048, stand 2026. Thailand: bij een overeenkomst tot overdracht van een bepaalde zaak draagt de koper als schuldeiser het risico als het verlies niet aan de verkoper is toe te rekenen — Civil and Commercial Code Section 370, stand 1925.

Wat regelt de koopovereenkomst tussen particulieren?

Het document (Koopovereenkomst voor een tweedehands goed, onderhandse verkoop) is als volgt opgebouwd: § 1 Verkocht goed; § 2 Koopprijs en overdracht; § 3 Uitsluiting van garantie; § 4 Plaats, datum en handtekeningen.

Is dit juridisch advies?

Nee. Het gaat om algemene informatie en een documentgenerator. Raadpleeg voor uw concrete situatie een advocaat.

Waarom DUOLEXX in plaats van simpelweg een AI vragen?

Een AI schrijft in seconden tekst — maar tekst alleen is geen rechtsgeldig document. Zonder een gecontroleerde juridische basis, een bindende rechtstaal en een aantoonbare handtekening onderteken je iets dat bij een geschil geen stand houdt. Precies dat gat dicht DUOLEXX.

Getoetst recht, geen hallucinatie

De clausules zijn per land onderzocht en gecontroleerd. Een AI verzint plausibel klinkende artikelen — die niet bestaan of in het gekozen land niet gelden.

Eén doorslaggevende taal, niet zomaar twee teksten

DUOLEXX legt vast welke taalversie bij een geschil bindend is en zet de vertaling ernaast. Een chat geeft je twee teksten zonder te zeggen welke geldt.

Cryptografisch verzegeld en publiek verifieerbaar

Elk ondertekend document krijgt een Ed25519-zegel en een SHA-256-controlesom. Iedereen kan op /verify, onafhankelijk van ons, bevestigen dat de tekst ongewijzigd is — een AI kan niets verzegelen.

Een aantoonbare handtekening van beide partijen

Beide partijen ondertekenen dezelfde bevroren versie (eIDAS SES), met tijdstempel en auditcertificaat. Een AI kan geen rechtsgeldige handtekening zetten.

Een afgerond document, niet alleen tekst

PDF, handtekening, archief en deellink in één flow. Uit een AI-chat plak je tekst op een leeg blad en hoop je dat vorm en volledigheid kloppen.

Kies een sjabloon

Kies een regio en documenttype — elk sjabloon volgt het lokale recht.

Beantwoord de vragen

Eenvoudige vragen in plaats van juridisch jargon — uw document wordt live in twee talen opgebouwd.

Ontgrendel de pdf

Eén keer betalen en klaar: download, archiveer en deel uw pdf.

Vertel het verder

Deel DUOLEXX met mensen die het nu nodig hebben.