Dwujęzyczne dokumenty dla Francji

Mieszkasz we Francji jako obcokrajowiec lub masz do czynienia z międzynarodowymi partnerami? Najważniejsze dokumenty według prawa francuskiego — od Bail mobilité przez pełnomocnictwo po umowę o pracę i umowę sprzedaży, z tłumaczeniem, które obie strony naprawdę rozumieją.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Kaucja: najwyżej jednomiesięczny czynsz bez opłat za niewyposażone mieszkanie na pobyt stały — więcej wynajmujący żądać nie może — loi n° 89-462 art. 22, obowiązuje od 2008.
Kaucja zwrócona z opóźnieniem: za każdy rozpoczęty miesiąc zwłoki dochodzi 10 % miesięcznego czynszu — loi n° 89-462 art. 22, obowiązuje od 2014.
Odprawa przy zwolnieniu: co najmniej ćwierć miesięcznego wynagrodzenia (25 %) za każdy rok stażu przez pierwsze dziesięć lat — Code du travail art. R1234-2, obowiązuje od 2017.
Wady ukryte: tylko dwa lata od wykrycia na pozew — potem roszczenie wygasa — Code civil art. 1648, obowiązuje od 2005.
Faktura B2B: bez umowy płatna w 30 dni od dostawy lub wykonania usługi — Code de commerce art. L441-10, obowiązuje od 2019.
Wypowiedzenie przez najemcę: trzy miesiące, by rozwiązać najem niewyposażonego mieszkania na pobyt stały — loi n° 89-462 art. 15, obowiązuje od 1989.
Podnajem tylko za pisemną zgodą wynajmującego — także co do ceny — inaczej ryzykujesz umowę — loi n° 89-462 art. 8, obowiązuje od 1989.
Pełnomocnictwo: ogólne obejmuje tylko czynności zwykłego zarządu — sprzedaż lub obciążenie wymaga pełnomocnictwa wyraźnego — Code civil art. 1988, obowiązuje od 1804.
Wyłączenie rękojmi nie działa, gdy sprzedawca znał wadę — wtedy zwraca cenę i pełne odszkodowanie — Code civil art. 1645, obowiązuje od 1804.
Pełnomocnictwo można odwołać w każdej chwili, kiedy tylko uznasz to za stosowne — Code civil art. 2004, obowiązuje od 1804.
Płatny urlop: najwyżej 30 dni roboczych rocznie (pięć tygodni) — Code du travail art. L3141-3, obowiązuje od 2016.
Przy sprzedaży między osobami prywatnymi własność przechodzi z chwilą zgody co do rzeczy i ceny — jeszcze przed wydaniem czy zapłatą — Code civil art. 1583, obowiązuje od 1804.

Zweryfikowane dane prawne z naszej bazy · stan na 2026-07-17

Dostępne dokumenty dla Francji

Mieszkanie

Wprowadź się, wynajmij, podnajmij, wypowiedz — z umowami, które obie strony naprawdę rozumieją.

Bail mobilité FrancjaUmeblowany najem krótkoterminowy (1–10 miesięcy) według ustawy ELAN — do studiów, staży lub oddelegowań zawodowych. Kaucja ustawowo zabroniona.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Zwrot kaucji najmu FRPismo rozliczające i zwracające kaucję po zakończeniu najmu lokalu mieszkalnego we Francji.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Protokół zdawczo-odbiorczy FRProtokół zdawczo-odbiorczy wprowadzenia lub opuszczenia lokalu wynajmowanego jako miejsce zamieszkania, sporządzony w obecności wynajmującego i najemcy.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Poręczenie najmu FRAkt poręczenia, którym poręczyciel zabezpiecza zobowiązania najemcy wobec wynajmującego zgodnie z prawem francuskim.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Umowa podnajmu FRUmowa podnajmu lokalu mieszkalnego we Francji, za pisemną zgodą wynajmującego i z czynszem ograniczonym do ceny za m² umowy najmu głównego.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Wypowiedzenie umowy najmu (najemca) FRPismo wypowiadające, które pozwala najemcy rozwiązać umowę najmu lokalu mieszkalnego we Francji z zachowaniem ustawowego okresu wypowiedzenia.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Urzędy i reprezentacja

Ktoś działa w Twoim imieniu — w urzędach, na poczcie lub przy umowach — gdy Ciebie nie ma.

Pełnomocnictwo Francja (Procuration)Ktoś działa w Twoim imieniu we Francji — procuration sous seing privé (art. 1984 i nast. kodeksu cywilnego) ze zwrotem „Bon pour pouvoir”.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Kupno i sprzedaż

Kupuj lub sprzedawaj rzeczy używane prywatnie, tak by bariera językowa nie stała się ryzykiem.

Umowa sprzedaży rzeczy używanej FRUmowa sprzedaży rzeczy używanej między osobami prywatnymi, z dopuszczalnym dla działającego w dobrej wierze sprzedawcy niebędącego przedsiębiorcą wyłączeniem rękojmi za wady ukryte.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Praca i freelance

Umowy do pracy zdalnej i freelancingu — także jako dowód do wniosków wizowych.

Umowa o pracę FRGeneruje umowę o pracę na czas nieokreślony zgodną z francuskim Kodeksem pracy.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Umowa o świadczenie usług FRUmowa o świadczenie usług między klientem a osobą prowadzącą działalność na własny rachunek, podlegająca prawu francuskiemu.Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Najczęściej zadawane pytania

Ile kaucji może żądać wynajmujący?

Za niewyposażone mieszkanie na pobyt stały najwyżej jednomiesięczny czynsz bez opłat; nie więcej (loi n° 89-462 art. 22, obowiązuje od 2008).

Co, jeśli kaucja wróci z opóźnieniem?

Za każdy rozpoczęty miesiąc zwłoki należna kwota rośnie o 10 % miesięcznego czynszu (loi n° 89-462 art. 22, obowiązuje od 2014).

Ile mam czasu na pozew z tytułu wady ukrytej?

Dwa lata od wykrycia wady; potem roszczenie wygasa (Code civil art. 1648, obowiązuje od 2005).

Czy potrzebuję zgody wynajmującego na podnajem?

Tak, podnajem wymaga pisemnej zgody wynajmującego, także co do ceny (loi n° 89-462 art. 8, obowiązuje od 1989).

Czy pełnomocnictwo ogólne wystarczy, by coś dla kogoś sprzedać?

Nie. Ogólne obejmuje tylko czynności zwykłego zarządu; sprzedaż lub obciążenie wymaga pełnomocnictwa wyraźnego (Code civil art. 1988, obowiązuje od 1804), a mocodawca może je odwołać w każdej chwili (Code civil art. 2004, obowiązuje od 1804).

Jaka odprawa mi przysługuje przy zwolnieniu?

Co najmniej ćwierć miesięcznego wynagrodzenia (25 %) za każdy rok stażu przez pierwsze dziesięć lat (Code du travail art. R1234-2, obowiązuje od 2017).

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.

DUOLEXX tworzy dokumenty na podstawie prawnie zweryfikowanych szablonów, lecz nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.