Contratto di compravendita bilingue

Compra o vendi tra privati oltre le barriere linguistiche — con un'esclusione della garanzia che regge. Sceglierai la legge applicabile nel passaggio successivo.

35+ tipi di documentohosting nell'UEsigillato crittograficamente

In ~5 minuti

a un PDF pronto per la firma

14,90 €

pagamento unico a documento · modello vuoto 9,90 € · anteprima senza registrazione

Invece di centinaia di €

per avvocato e traduzione giurata

Per quale paese / legge applicabile?

GermaniaContratto di compravendita (bene usato)Germania — contratto di compravendita tra privati per beni usati (§§ 433 e ss. BGB)Crea ora →Solo modello vuoto →

AustriaContratto di compravendita di bene usato ATVendita tra privati ai sensi dei §§ 1053 e ss. ABGB (Austria)Crea ora →Solo modello vuoto →

ThailandiaContratto di compravendita di un bene usato THDisciplinato dal Codice civile e commerciale thailandese, Sezioni 453 e seguenti (Vendita)Crea ora →Solo modello vuoto →

PortogalloCompravendita di Bene Usato PTDiritto portoghese — articoli 874 e seguenti del Codice CivileCrea ora →Solo modello vuoto →

FranciaContratto di vendita di un bene usato FRVendita tra privati regolata dagli articoli 1582 e seguenti del Codice civile francese (garanzia per vizi occulti: artt. 1641-1645)Crea ora →Solo modello vuoto →

SpagnaCompravendita di bene usato ESDisciplinata dagli articoli 1445 e seguenti del Codice Civile spagnolo (esclusione della garanzia, art. 1485)Crea ora →Solo modello vuoto →

CiproContratto di compravendita (bene usato) CYDisciplinato dalla Legge sulla vendita di beni del 1994 (Legge 10(I)/1994), Cipro — garanzia esclusa ai sensi dell'articolo 55Crea ora →Solo modello vuoto →

UE / Altro paeseContratto di compravendita (libera scelta della legge)Libera scelta della legge — contratto di compravendita tra privati (art. 3 del Regolamento Rome I)Crea ora →Solo modello vuoto →

Puoi comunque cambiare paese e lingue successivamente nel wizard.

In sintesi

Germania: Un’esclusione della garanzia non tutela il venditore che ha taciuto dolosamente il difetto o ha assunto una garanzia sulla qualità della cosa — BGB § 444, stato 2002.
Francia: Il venditore che conosceva un vizio occulto non può invocare una clausola di esonero e deve, oltre alla restituzione del prezzo, tutti i danni — Code civil art. 1645, stato 1804.
Spagna: L’acquisto di un bene mobile usato tra privati è soggetto per default a un’imposta di trasmissione (ITP) del 4 %, a carico dell’acquirente, salvo aliquota propria della Comunità autonoma — TRLITPAJD (RDL 1/1993) art. 11.1.a), stato 1993.
Portogallo: Il difetto di un bene mobile va denunciato entro 30 giorni dalla sua conoscenza e al più tardi 6 mesi dopo la consegna — Código Civil art. 916.º, n.º 2, stato 1967.
Spagna: Le azioni per vizi occulti decadono 6 mesi dopo la consegna della cosa — Código Civil art. 1490, stato 1889.
Thailandia: L’azione fondata sulla responsabilità del venditore per i difetti può essere proposta al più tardi 1 anno dopo la scoperta del difetto — Civil and Commercial Code Section 474, stato 1925.
Austria: La parte che ha ricevuto meno della metà del valore comune della propria prestazione (sproporzione superiore al 50 %) può rescindere il contratto; l’altra parte può mantenerlo pagando la differenza — ABGB § 934, stato 2026.
UE: Il consumatore può recedere entro 14 giorni, senza indicare il motivo, da un contratto a distanza o negoziato fuori dei locali commerciali; vale per i contratti tra professionista e consumatore — Direttiva 2011/83/UE art. 9(1), stato 2014.
Cipro: Le garanzie obbligatorie per le vendite ai consumatori della Legge 154(I)/2021 non si applicano a una vendita privata tra persone fisiche, perché nessuna parte agisce come professionista — Law 154(I)/2021, stato 2026.

Domande frequenti

È possibile escludere la garanzia in una vendita tra privati?

Spesso sì, entro certi limiti. Austria: in una vendita tra privati la garanzia legale può essere esclusa del tutto per accordo — ABGB § 929 (iVm § 922), stato 2026 — ma i difetti taciuti dolosamente e le qualità espressamente assicurate restano coperti — ABGB § 928, stato 2026. Francia: il venditore può escludere la garanzia per vizi occulti con clausola espressa — Code civil art. 1643, stato 1804. Spagna: la garanzia per vizi occulti può essere esclusa per accordo purché il venditore ignorasse i difetti — Código Civil art. 1485, stato 1889.

Per quanto tempo l’acquirente può far valere i difetti?

Germania: due anni — BGB § 438 Abs. 1 Nr. 3, stato 2002 — che decorrono dalla consegna della cosa — BGB § 438 Abs. 2, stato 2002. Austria: due anni per i beni mobili dopo la consegna — ABGB § 933 Abs 1, stato 2026. Francia: due anni dalla scoperta del difetto — Code civil art. 1648 al. 1, stato 2005.

Chi sopporta il rischio se il bene si danneggia dopo la vendita?

Germania: il rischio di perdita o deterioramento accidentali passa all’acquirente con la consegna — BGB § 446 S. 1, stato 2002. Austria: anche qui il rischio passa con la consegna — ABGB § 1064 iVm § 1048, stato 2026. Thailandia: in un contratto di trasferimento di una cosa determinata l’acquirente, in quanto creditore, sopporta il rischio quando la perdita non è imputabile al venditore — Civil and Commercial Code Section 370, stato 1925.

Cosa disciplina il contratto di compravendita tra privati?

Il documento (Contratto di compravendita di bene usato, vendita tra privati) è strutturato nelle seguenti sezioni: § 1 Bene venduto; § 2 Prezzo di acquisto e consegna; § 3 Esclusione della garanzia; § 4 Luogo, data e firme.

È una consulenza legale?

No. Si tratta di informazioni generali e di un generatore di documenti. Per il suo caso concreto si rivolga a un avvocato.

Perché DUOLEXX anziché chiedere semplicemente a un'IA?

Un'IA scrive testo in pochi secondi — ma il testo da solo non è un documento giuridicamente valido. Senza una base giuridica verificata, una lingua giuridica vincolante e una firma dimostrabile, firmi qualcosa che non regge in una controversia. È proprio questa lacuna che DUOLEXX colma.

Diritto verificato, non allucinazione

Le clausole sono ricercate e verificate per Paese. Un'IA inventa articoli dal suono plausibile — che non esistono o non valgono nel Paese scelto.

Una lingua che prevale, non solo due testi

DUOLEXX stabilisce quale versione linguistica prevale in una controversia e affianca la traduzione. Una chat ti dà due testi senza chiarire quale sia vincolante.

Sigillato crittograficamente e verificabile pubblicamente

Ogni documento firmato riceve un sigillo Ed25519 e un checksum SHA-256. Chiunque può verificare su /verify, in modo indipendente da noi, che il testo è invariato — un'IA non può sigillare nulla.

Firma dimostrabile di entrambe le parti

Entrambe le parti firmano la stessa versione congelata (eIDAS SES), con marca temporale e certificato di audit. Un'IA non può produrre una firma giuridicamente valida.

Un documento finito, non solo testo

PDF, firma, archivio e link di condivisione in un unico flusso. Da una chat IA incolli il testo su un foglio bianco e speri che forma e completezza siano corrette.

Scegli un modello

Scegli una regione e un tipo di documento — ogni modello segue il diritto locale.

Rispondi alle domande

Domande semplici anziché linguaggio giuridico — il tuo documento si costruisce in tempo reale in due lingue.

Sblocca il PDF

Paghi una sola volta e hai finito: scarica, archivia e condividi il tuo PDF.

Fai passare parola

Condividi DUOLEXX con chi ne ha bisogno proprio ora.