Compraventa bilingüe

Compra o vende entre particulares superando la barrera del idioma — con una exclusión de garantía que se sostiene. El derecho aplicable lo eliges en el siguiente paso.

35+ tipos de documentoalojamiento en la UEsellado criptográficamente

En ~5 minutos

a un PDF listo para firmar

14,90 €

pago único por documento · plantilla en blanco 9,90 € · vista previa sin registro

En vez de cientos de €

de abogado y traducción jurada

¿Para qué país / derecho aplicable?

AlemaniaCompraventa (bien usado)Alemania — compraventa privada de bienes usados (arts. 433 y ss. BGB)Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

AustriaContrato de compraventa de bien usado ATVenta entre particulares según §§ 1053 y ss. ABGB (Austria)Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

TailandiaContrato de compraventa de un bien usado THRegido por el Codigo Civil y Comercial tailandes, Secciones 453 y siguientes (Compraventa)Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

PortugalCompraventa de Bien Usado PTDerecho portugués — artículos 874.º y siguientes del Código CivilCrear ahora →Solo plantilla en blanco →

FranciaContrato de compraventa de un bien usado FRVenta entre particulares regida por los artículos 1582 y siguientes del Código Civil francés (garantía por vicios ocultos: arts. 1641 a 1645)Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

EspañaCompraventa de bien usado ESRegida por los artículos 1445 y siguientes del Código Civil español (exclusión de saneamiento, art. 1485)Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

ChipreContrato de compraventa (artículo usado) CYRegido por la Ley de Venta de Bienes de 1994 (Ley 10(I)/1994), Chipre — garantía excluida conforme al artículo 55Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

UE / Otro paísCompraventa (libre elección de ley)Libre elección de ley — compraventa privada (art. 3 Reglamento Roma I)Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

También puedes cambiar el país y los idiomas más tarde en el asistente.

De un vistazo

Alemania: Una exclusión de garantía no protege al vendedor si ocultó dolosamente el defecto o asumió una garantía sobre la calidad de la cosa — BGB § 444, a fecha de 2002.
Francia: El vendedor que conocía un vicio oculto no puede invocar una cláusula de exoneración y debe, además de devolver el precio, todos los daños y perjuicios — Code civil art. 1645, a fecha de 1804.
España: La compra de un bien mueble de segunda mano entre particulares tributa por defecto al 4 % en el ITP, a cargo del comprador, salvo que la Comunidad Autónoma haya fijado su propio tipo — TRLITPAJD (RDL 1/1993) art. 11.1.a), a fecha de 1993.
Portugal: El defecto de un bien mueble debe denunciarse en los 30 días siguientes a su conocimiento y, como máximo, 6 meses después de la entrega — Código Civil art. 916.º, n.º 2, a fecha de 1967.
España: Las acciones por vicios ocultos caducan a los 6 meses desde la entrega de la cosa — Código Civil art. 1490, a fecha de 1889.
Tailandia: La acción basada en la responsabilidad del vendedor por defectos solo puede ejercitarse hasta 1 año después de descubrirse el defecto — Civil and Commercial Code Section 474, a fecha de 1925.
Austria: Quien recibió menos de la mitad del valor común de su prestación (desproporción superior al 50 %) puede rescindir el contrato; la otra parte puede mantenerlo pagando la diferencia — ABGB § 934, a fecha de 2026.
UE: El consumidor puede desistir en 14 días y sin dar motivos de un contrato a distancia o celebrado fuera del establecimiento; esto rige para contratos entre empresario y consumidor — Directiva 2011/83/UE art. 9(1), a fecha de 2014.
Chipre: Las garantías obligatorias de venta a consumidores de la Ley 154(I)/2021 no se aplican a una venta privada entre particulares, porque ninguna parte actúa como empresario — Law 154(I)/2021, a fecha de 2026.

Preguntas frecuentes

¿Se puede excluir la garantía en una venta entre particulares?

A menudo sí, con límites. Austria: en una venta entre particulares la garantía legal puede excluirse totalmente por acuerdo — ABGB § 929 (iVm § 922), a fecha de 2026 — pero los defectos ocultados dolosamente y las cualidades expresamente aseguradas siguen cubiertos — ABGB § 928, a fecha de 2026. Francia: el vendedor puede excluir la garantía de vicios ocultos mediante cláusula expresa — Code civil art. 1643, a fecha de 1804. España: la garantía por vicios ocultos puede excluirse por pacto siempre que el vendedor desconociera los defectos — Código Civil art. 1485, a fecha de 1889.

¿Durante cuánto tiempo puede reclamar el comprador por defectos?

Alemania: dos años — BGB § 438 Abs. 1 Nr. 3, a fecha de 2002 — que empiezan con la entrega de la cosa — BGB § 438 Abs. 2, a fecha de 2002. Austria: dos años para bienes muebles tras la entrega — ABGB § 933 Abs 1, a fecha de 2026. Francia: dos años desde el descubrimiento del defecto — Code civil art. 1648 al. 1, a fecha de 2005.

¿Quién asume el riesgo si el bien se daña después de la venta?

Alemania: el riesgo de pérdida o deterioro fortuitos pasa al comprador con la entrega — BGB § 446 S. 1, a fecha de 2002. Austria: el riesgo también pasa con la entrega — ABGB § 1064 iVm § 1048, a fecha de 2026. Tailandia: en un contrato de transmisión de una cosa determinada, el comprador, como acreedor, asume el riesgo cuando la pérdida no es imputable al vendedor — Civil and Commercial Code Section 370, a fecha de 1925.

¿Qué regula el contrato de compraventa entre particulares?

El documento (Contrato de compraventa de un bien usado, venta privada) se estructura en estos apartados: § 1 Objeto de la compraventa; § 2 Precio y entrega; § 3 Exclusión de garantía; § 4 Lugar, fecha y firmas.

¿Es esto asesoramiento jurídico?

No. Se trata de información general y de un generador de documentos. Para su caso concreto, consulte a un abogado.

¿Por qué DUOLEXX en lugar de solo preguntar a una IA?

Una IA escribe texto en segundos, pero el texto por sí solo no es un documento con validez jurídica. Sin una base legal contrastada, una lengua jurídica vinculante y una firma demostrable, firmas algo que no se sostiene en un litigio. Justo esa brecha la cierra DUOLEXX.

Derecho contrastado, no alucinación

Las cláusulas se investigan y verifican por país. Una IA inventa artículos que suenan plausibles pero que no existen o no rigen en el país elegido.

Una lengua que prevalece, no solo dos textos

DUOLEXX fija qué versión lingüística prevalece en caso de litigio y coloca la traducción al lado. Un chat te da dos textos sin aclarar cuál es vinculante.

Sellado criptográficamente y verificable en público

Cada documento firmado recibe un sello Ed25519 y una suma de verificación SHA-256. Cualquiera puede comprobar en /verify, con independencia de nosotros, que el texto no ha cambiado — una IA no puede sellar nada.

Firma demostrable de ambas partes

Ambas partes firman la misma versión congelada (eIDAS SES), con sello de tiempo y certificado de auditoría. Una IA no puede generar una firma con validez jurídica.

Un documento terminado, no solo texto

PDF, firma, archivo y enlace para compartir en un solo flujo. De un chat de IA copias texto a una hoja en blanco y esperas que la forma y la integridad sean correctas.

Elegir plantilla

Elige región y tipo de documento — cada plantilla sigue el derecho local.

Responder preguntas

Preguntas sencillas en lugar de jerga legal — el documento se crea en vivo en dos idiomas.

Desbloquear PDF

Paga una vez y listo: descarga, archiva y comparte tu PDF.

Compártelo

Comparte DUOLEXX con quien lo necesite ahora mismo.