Contrat de vente bilingue

Acheter ou vendre entre particuliers par-delà la barrière de la langue — avec une exclusion de garantie qui tient. Tu choisis le droit applicable à l'étape suivante.

35+ types de documentshébergement dans l'UEscellé cryptographiquement

En ~5 minutes

vers un PDF prêt à signer

14,90 €

paiement unique par document · modèle vierge 9,90 € · aperçu sans inscription

Au lieu de centaines d'€

pour avocat et traduction assermentée

Pour quel pays / droit applicable ?

AllemagneContrat de vente (bien d'occasion)Allemagne — contrat de vente privé de biens d'occasion (art. 433 et s. BGB)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

AutricheContrat de vente de bien d'occasion ATVente entre particuliers selon §§ 1053 et s. ABGB (Autriche)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

ThaïlandeContrat de vente d'un bien d'occasion THRegi par le Code civil et commercial thailandais, articles 453 et suivants (Vente)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

PortugalVente d'un Bien d'Occasion PTDroit portugais — articles 874 et suivants du Code civilCréer maintenant →Modèle vierge seul →

FranceContrat de vente d'un bien d'occasion FRVente entre particuliers régie par les articles 1582 et suivants du Code civil (garantie des vices cachés : art. 1641 à 1645)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

EspagneVente d'un bien d'occasion ESRégie par les articles 1445 et suivants du Code civil espagnol (exclusion de garantie, art. 1485)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

ChypreContrat de vente (bien d'occasion) CYRégi par la loi sur la vente de biens de 1994 (loi 10(I)/1994), Chypre — garantie exclue en vertu de l'article 55Créer maintenant →Modèle vierge seul →

UE / Autre paysContrat de vente (libre choix de loi)Libre choix de loi — contrat de vente privé (art. 3 règlement Rome I)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

Tu peux encore changer le pays et les langues plus tard dans l'assistant.

En bref

Allemagne : Une exclusion de garantie ne protège pas le vendeur qui a dissimulé frauduleusement le défaut ou garanti la qualité de la chose — BGB § 444, état 2002.
France : Le vendeur qui connaissait un vice caché ne peut se prévaloir d’une clause d’exonération et doit, outre la restitution du prix, tous les dommages et intérêts — Code civil art. 1645, état 1804.
Espagne : L’achat d’un bien meuble d’occasion entre particuliers est soumis par défaut à un impôt de transmission (ITP) de 4 %, à la charge de l’acheteur, sauf taux propre de la Communauté autonome — TRLITPAJD (RDL 1/1993) art. 11.1.a), état 1993.
Portugal : Le défaut d’un bien meuble doit être dénoncé dans les 30 jours suivant sa connaissance et au plus tard 6 mois après la livraison — Código Civil art. 916.º, n.º 2, état 1967.
Espagne : Les actions pour vices cachés s’éteignent 6 mois après la livraison de la chose — Código Civil art. 1490, état 1889.
Thaïlande : L’action fondée sur la responsabilité du vendeur pour défauts doit être intentée au plus tard 1 an après la découverte du défaut — Civil and Commercial Code Section 474, état 1925.
Autriche : La partie qui a reçu moins de la moitié de la valeur courante de sa prestation (disproportion supérieure à 50 %) peut demander la rescision du contrat ; l’autre partie peut le maintenir en payant la différence — ABGB § 934, état 2026.
UE : Le consommateur peut se rétracter dans les 14 jours, sans motif, d’un contrat à distance ou hors établissement ; cela vaut pour les contrats entre professionnel et consommateur — Directive 2011/83/UE art. 9(1), état 2014.
Chypre : Les garanties obligatoires de la vente au consommateur de la loi 154(I)/2021 ne s’appliquent pas à une vente privée entre particuliers, car aucune partie n’agit en qualité de professionnel — Law 154(I)/2021, état 2026.

Questions fréquentes

Peut-on exclure la garantie dans une vente entre particuliers ?

Souvent oui, dans certaines limites. Autriche : dans une vente entre particuliers, la garantie légale peut être entièrement exclue par accord — ABGB § 929 (iVm § 922), état 2026 — mais les défauts dissimulés frauduleusement et les qualités expressément assurées restent couverts — ABGB § 928, état 2026. France : le vendeur peut exclure la garantie des vices cachés par une clause expresse — Code civil art. 1643, état 1804. Espagne : la garantie des vices cachés peut être exclue par convention à condition que le vendeur ait ignoré les défauts — Código Civil art. 1485, état 1889.

Pendant combien de temps l’acheteur peut-il invoquer des défauts ?

Allemagne : deux ans — BGB § 438 Abs. 1 Nr. 3, état 2002 — à compter de la livraison de la chose — BGB § 438 Abs. 2, état 2002. Autriche : deux ans pour les biens meubles après la remise — ABGB § 933 Abs 1, état 2026. France : deux ans à compter de la découverte du défaut — Code civil art. 1648 al. 1, état 2005.

Qui supporte le risque si le bien est endommagé après la vente ?

Allemagne : le risque de perte ou de détérioration fortuites passe à l’acheteur lors de la remise — BGB § 446 S. 1, état 2002. Autriche : le risque passe lui aussi lors de la remise — ABGB § 1064 iVm § 1048, état 2026. Thaïlande : dans un contrat de transfert d’une chose déterminée, l’acheteur, en tant que créancier, supporte le risque lorsque la perte n’est pas imputable au vendeur — Civil and Commercial Code Section 370, état 1925.

Que couvre le contrat de vente entre particuliers ?

Le document (Contrat de vente d’un bien d’occasion, vente entre particuliers) est structuré ainsi : § 1 Bien vendu ; § 2 Prix et remise ; § 3 Exclusion de garantie ; § 4 Lieu, date et signatures.

S’agit-il d’un conseil juridique ?

Non. Ce sont des informations générales et un générateur de documents. Pour votre situation concrète, consultez un avocat.

Pourquoi DUOLEXX plutôt que simplement demander à une IA ?

Une IA rédige un texte en quelques secondes — mais un texte seul n'est pas un document juridiquement valable. Sans base juridique vérifiée, sans langue juridique contraignante et sans signature prouvable, vous signez quelque chose qui ne tiendra pas en cas de litige. C'est précisément cette lacune que DUOLEXX comble.

Un droit vérifié, pas une hallucination

Les clauses sont recherchées et vérifiées par pays. Une IA invente des articles plausibles — qui n'existent pas ou ne s'appliquent pas dans le pays choisi.

Une langue qui fait foi, pas deux textes

DUOLEXX fixe quelle version linguistique prévaut en cas de litige et place la traduction à côté. Un chat vous donne deux textes sans dire lequel fait foi.

Scellé cryptographiquement et vérifiable publiquement

Chaque document signé reçoit un sceau Ed25519 et une somme de contrôle SHA-256. Chacun peut vérifier sur /verify, indépendamment de nous, que le texte est inchangé — une IA ne peut rien sceller.

Une signature prouvable des deux parties

Les deux parties signent la même version figée (eIDAS SES), avec horodatage et certificat d'audit. Une IA ne peut produire aucune signature juridiquement valable.

Un document fini, pas juste du texte

PDF, signature, archivage et lien de partage d'un seul tenant. D'un chat IA, vous collez du texte sur une page vierge en espérant que la forme et l'exhaustivité soient bonnes.

Choisir un modèle

Choisis la région et le type de document — chaque modèle suit le droit local.

Répondre aux questions

Des questions simples au lieu du jargon juridique — le document se construit en direct dans deux langues.

Débloquer le PDF

Paie une fois et c'est tout : télécharge, archive et partage ton PDF.

Fais passer le mot

Partage DUOLEXX avec ceux qui en ont besoin.