Contrat freelance bilingue

Pour toi et ton client en deux langues — avec clause de télétravail (compatible visa) et protection contre le salariat déguisé. Tu choisis le droit applicable à l'étape suivante.

35+ types de documentshébergement dans l'UEscellé cryptographiquement

En ~5 minutes

vers un PDF prêt à signer

14,90 €

paiement unique par document · modèle vierge 9,90 € · aperçu sans inscription

Au lieu de centaines d'€

pour avocat et traduction assermentée

Pour quel pays / droit applicable ?

AllemagneContrat freelance (Allemagne)Allemagne — contrat de services avec indépendants (art. 611 et s. BGB)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

AutricheContrat de services indépendant ATDroit autrichien – contrat d'entreprise selon §§ 1165 et suivants ABGBCréer maintenant →Modèle vierge seul →

ThaïlandeContrat de Prestation Freelance THDroit thaïlandais — louage d'ouvrage, articles 587-607 du Code civil et commercialCréer maintenant →Modèle vierge seul →

PortugalContrat de Prestation de Services PTRégi par la loi portugaise — article 1154.º et suivants du Code civilCréer maintenant →Modèle vierge seul →

FranceContrat de prestation de services FRDroit français — contrat d'entreprise, articles 1710 et 1779 du Code civilCréer maintenant →Modèle vierge seul →

EspagneContrat freelance (Espagne)Espagne — arrendamiento de servicios (art. 1544 du Code civil)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

ChypreContrat freelance (Chypre)Chypre — independent contractor agreement (Contract Law, Cap. 149)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

UE / Autre paysContrat freelance (libre choix de loi)Libre choix de loi — contrat de services (art. 3 règlement Rome I)Créer maintenant →Modèle vierge seul →

Tu peux encore changer le pays et les langues plus tard dans l'assistant.

En bref

UE : En cas de retard de paiement entre entreprises, les intérêts de retard sont d’au moins 8 points de pourcentage au-dessus du taux de référence — Directive 2011/7/UE art. 2(6), état 2013.
UE : Le créancier payé en retard dans une transaction B2B a droit à au moins 40 EUR d’indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement — Directive 2011/7/UE art. 6(1), état 2013.
France : Sauf accord contraire, une facture B2B se règle sous 30 jours après l’exécution de la prestation — Code de commerce art. L441-10, I, état 2019.
Autriche : Si l’exécution d’un contrat d’entreprise échoue pour des raisons tenant au client, le prestataire conserve la rémunération convenue, mais doit imputer ce qu’il économise ou gagne ailleurs de ce fait (ou omet intentionnellement de gagner) — ABGB § 1168 Abs 1, état 2026.
Thaïlande : Dans un contrat d’entreprise (hire of work), la rémunération est en principe due à la réception de l’ouvrage et, en cas de réception partielle, à la réception de chaque partie — Civil and Commercial Code s. 602, état 2026.
Chypre : Un indépendant dont le chiffre d’affaires imposable dépasse 15 600 EUR sur 12 mois consécutifs doit s’immatriculer à la TVA — Value Added Tax Law N.95(I)/2000, état 2024.
Autriche : Les « freie Dienstnehmer », qui fournissent leurs services essentiellement en personne, sans moyens d’exploitation propres importants, et ne sont pas déjà assurés au titre du GSVG, du BSVG ou du FSVG, sont obligatoirement assurés au titre de l’ASVG — ASVG § 4 Abs 4, état 2026.
Allemagne : Un travail soumis à des instructions, déterminé de l’extérieur et fourni en dépendance personnelle relève du contrat de travail et non du contrat de prestation indépendant ; c’est le critère contre le faux travail indépendant (Scheinselbstständigkeit) — BGB § 611a Abs. 1, état 2017.
Portugal : Lorsque les indices énumérés par la loi sont réunis, un contrat de travail est présumé ; c’est le risque de requalification qu’un contrat freelance doit éviter — Código do Trabalho art. 12.º, n.º 1, état 2009.

Questions fréquentes

Que faire si un client ne paie pas ma facture ?

Dans les transactions B2B de l’UE, sans date de paiement convenue, des intérêts sont dus 30 jours calendaires après la réception de la facture — Directive 2011/7/UE art. 3(3)(b)(i), état 2013. Ils s’élèvent au taux de référence majoré d’au moins 8 points de pourcentage — Directive 2011/7/UE art. 2(6), état 2013. S’y ajoute une indemnité forfaitaire d’au moins 40 EUR pour frais de recouvrement — Directive 2011/7/UE art. 6(1), état 2013.

Mon contrat freelance peut-il être requalifié en contrat de travail ?

Ce risque existe. En Allemagne, un travail soumis à des instructions, déterminé de l’extérieur et fourni en dépendance personnelle est un contrat de travail — BGB § 611a Abs. 1, état 2017. Au Portugal, certains indices légaux font présumer un contrat de travail — Código do Trabalho art. 12.º, n.º 1, état 2009. Le document contient donc une section propre sur l’indépendance.

Quel est le délai de paiement maximal ?

Entre entreprises dans l’UE, le délai de paiement contractuel ne doit pas dépasser 60 jours calendaires, sauf accord exprès et pour autant qu’il ne soit pas manifestement abusif pour le créancier — Directive 2011/7/UE art. 3(5), état 2013. En France, le délai supplétif sans accord est de 30 jours — Code de commerce art. L441-10, I, état 2019.

Que couvre le contrat freelance ?

Le document est structuré ainsi : § 1 Prestations, durée et lieu de travail ; § 2 Rémunération ; § 3 Indépendance ; § 4 Droit applicable, langue et signatures.

S’agit-il d’un conseil juridique ?

Non. Ce sont des informations générales et un générateur de documents. Pour votre situation concrète, consultez un avocat.

Pourquoi DUOLEXX plutôt que simplement demander à une IA ?

Une IA rédige un texte en quelques secondes — mais un texte seul n'est pas un document juridiquement valable. Sans base juridique vérifiée, sans langue juridique contraignante et sans signature prouvable, vous signez quelque chose qui ne tiendra pas en cas de litige. C'est précisément cette lacune que DUOLEXX comble.

Un droit vérifié, pas une hallucination

Les clauses sont recherchées et vérifiées par pays. Une IA invente des articles plausibles — qui n'existent pas ou ne s'appliquent pas dans le pays choisi.

Une langue qui fait foi, pas deux textes

DUOLEXX fixe quelle version linguistique prévaut en cas de litige et place la traduction à côté. Un chat vous donne deux textes sans dire lequel fait foi.

Scellé cryptographiquement et vérifiable publiquement

Chaque document signé reçoit un sceau Ed25519 et une somme de contrôle SHA-256. Chacun peut vérifier sur /verify, indépendamment de nous, que le texte est inchangé — une IA ne peut rien sceller.

Une signature prouvable des deux parties

Les deux parties signent la même version figée (eIDAS SES), avec horodatage et certificat d'audit. Une IA ne peut produire aucune signature juridiquement valable.

Un document fini, pas juste du texte

PDF, signature, archivage et lien de partage d'un seul tenant. D'un chat IA, vous collez du texte sur une page vierge en espérant que la forme et l'exhaustivité soient bonnes.

Choisir un modèle

Choisis la région et le type de document — chaque modèle suit le droit local.

Répondre aux questions

Des questions simples au lieu du jargon juridique — le document se construit en direct dans deux langues.

Débloquer le PDF

Paie une fois et c'est tout : télécharge, archive et partage ton PDF.

Fais passer le mot

Partage DUOLEXX avec ceux qui en ont besoin.