Tweetalige documenten voor Portugal

Woont of werkt u als buitenlander in Portugal of hebt u met internationale partners te maken? De essentiële documenten naar Portugees recht — van de huur voor niet-permanente bewoning volgens de NRAU tot volmacht tot arbeids- en koopovereenkomst, met een vertaling die beide partijen daadwerkelijk begrijpen.

35+ documenttypenEU-hostingcryptografisch verzegeld

In ~5 minuten

naar een ondertekenklaar PDF

€ 14,90

eenmalig per document · leeg sjabloon € 9,90 · voorbeeld zonder registratie

In plaats van honderden €

voor advocaat en beëdigde vertaling

In het kort

Huurachterstand: naast de achterstallige huur mag de verhuurder 20 % schadevergoeding eisen — tenzij het contract wegens wanbetaling wordt ontbonden — Código Civil art. 1041.º, n.º 1, van kracht sinds 2019.
Te korte opzegtermijn: de opzegging werkt toch, maar je bent de huur over de ontbrekende opzegperiode verschuldigd — behalve bij onvrijwillige werkloosheid, blijvende arbeidsongeschiktheid of overlijden — Código Civil art. 1098.º, n.º 6, van kracht sinds 2019.
Ontslag nemen zonder opzegtermijn: houd je je niet aan de termijn, dan ben je de werkgever het basisloon en anciënniteitstoeslagen over de ontbrekende periode verschuldigd — Código do Trabalho art. 401.º, n.º 1, van kracht sinds 2009.
Gebrek aan gekochte zaak: meld het binnen 30 dagen na ontdekking — anders vervalt de aanspraak — Código Civil art. 916.º, n.º 2, van kracht sinds 1967.
Huur melden: stel de Belastingdienst binnen 30 dagen op de hoogte (Modelo 2) — Código do Imposto do Selo art. 60.º, van kracht sinds 2015.
Na de melding van het gebrek: de vordering vervalt 6 maanden later — wie wacht, verliest het recht — Código Civil art. 917.º, van kracht sinds 1967.
Eerste verlenging: het verzet van de verhuurder werkt pas 3 jaar na het sluiten — tot dan blijft het contract van kracht — Código Civil art. 1097.º, n.º 3, van kracht sinds 2019.
Proeftijd leidinggevenden: tot 240 dagen bij leidinggevende of hogere kaderfuncties — Código do Trabalho art. 112.º, n.º 1, al. c), van kracht sinds 2019.
Volmacht: te allen tijde vrij herroepbaar — zelfs afstand van het herroepingsrecht bindt niet — Código Civil art. 265.º, n.º 2, van kracht sinds 1967.
Vakantietoeslag: naast de vakantiebeloning heb je recht op een vakantietoeslag van één maandsalaris (subsídio de férias) — Código do Trabalho art. 264.º, n.º 2, van kracht sinds 2009.
Levering: de zaak moet worden geleverd in de staat waarin zij zich bij de verkoop bevond — grondslag van de verkoop 'as is' — Código Civil art. 882.º, n.º 1, van kracht sinds 1967.
Vorm van de volmacht: de volmacht moet dezelfde vorm hebben als de rechtshandeling die de gevolmachtigde verricht — Código Civil art. 262.º, n.º 2, van kracht sinds 1967.

Geverifieerde juridische gegevens uit onze rechtsdatabank · per 2026-07-17

Beschikbare documenten voor Portugal

Wonen

Intrekken, huren, onderverhuren, opzeggen — met overeenkomsten die beide partijen daadwerkelijk begrijpen.

Huurovereenkomst Portugal (niet-permanent)Huurovereenkomst voor bepaalde tijd volgens de NRAU voor verblijven korter dan één jaar — met vastgelegd doel, vaste data en aantekening over belastingregistratie.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Afrekening van de waarborg PTDocument voor de afrekening en de teruggave van de waarborg aan het einde van een woninghuur in Portugal.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Opleveringsprotocol gehuurde PTInspectie- en opleveringsprotocol voor een gehuurde woning dat meterstanden, sleutels en staat van onderhoud vastlegt volgens het Portugese recht.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Huurborgstelling PTVerklaring van huurborgstelling voor Portugal met een maximumbedrag, op grond van de artikelen 627 e.v. van het Burgerlijk Wetboek.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Onderhuurovereenkomst PTGenereert een onderhuurovereenkomst voor bepaalde tijd op grond van het Portugese Burgerlijk Wetboek en het Nieuwe Regime van de Stedelijke Huur (Wet nr. 6/2006).Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Opzegging van de huurovereenkomst (huurder) PTBrief tot opzegging van de woninghuurovereenkomst door de huurder op grond van de artikelen 1098.º en 1100.º van het Portugese Burgerlijk Wetboek en artikel 9.º van het NRAU.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Instanties & vertegenwoordiging

Iemand handelt voor u — bij instanties, de post of in overeenkomsten — terwijl u er niet bij bent.

Volmacht PTVerleen een andere persoon vrijwillig de bevoegdheid om namens u te handelen, met een omschreven omvang en duur.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Kopen & verkopen

Koop of verkoop tweedehands onderhands zonder dat de taalbarrière een risico wordt.

Koop van een Gebruikt Goed PTKoopovereenkomst voor een gebruikt goed tussen particulieren, met uitsluiting van garantie, onder het Portugese Burgerlijk Wetboek.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Werk & freelance

Overeenkomsten voor remote werk en freelancen — ook als bewijs voor visumaanvragen.

Arbeidsovereenkomst PTArbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd naar Portugees arbeidsrecht.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Dienstverleningsovereenkomst PTDienstverleningsovereenkomst tussen een opdrachtgever en een zelfstandige dienstverlener naar Portugees recht.Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Veelgestelde vragen

Als ik achterloop met de huur, wat kost me dat extra?

De verhuurder mag naast de achterstallige huur een schadevergoeding van 20 % van het verschuldigde eisen — tenzij het contract wegens de wanbetaling wordt ontbonden (Código Civil art. 1041.º, n.º 1, van kracht sinds 2019).

Ik heb een gebrek ontdekt aan iets dat ik kocht — hoeveel tijd heb ik?

Je moet het gebrek binnen 30 dagen na ontdekking melden (en binnen 6 maanden na de levering); daarna vervalt de vordering 6 maanden na de melding (Código Civil art. 916.º, n.º 2 en art. 917.º, van kracht sinds 1967).

Wat gebeurt er als ik de opzegtermijn van de huur niet naleef?

De opzegging werkt toch, maar je bent de huur over de ontbrekende opzegperiode verschuldigd — behalve bij onvrijwillige werkloosheid, blijvende arbeidsongeschiktheid of overlijden (Código Civil art. 1098.º, n.º 6, van kracht sinds 2019).

Mag mijn werkgever een bijzonder lange proeftijd afspreken?

Voor leidinggevende of hogere kaderfuncties kan de proeftijd oplopen tot 240 dagen (Código do Trabalho art. 112.º, n.º 1, al. c), van kracht sinds 2019).

Heb ik naast mijn vakantie ook recht op vakantietoeslag?

Ja — naast de beloning voor de vakantieperiode heb je recht op een vakantietoeslag van één maandsalaris (subsídio de férias) (Código do Trabalho art. 264.º, n.º 2, van kracht sinds 2009).

Kan ik een volmacht herroepen, ook al heb ik afstand gedaan van het herroepingsrecht?

Ja — de volmacht is vrij herroepbaar door de volmachtgever, ondanks enige andersluidende afspraak of afstand van het herroepingsrecht (Código Civil art. 265.º, n.º 2, van kracht sinds 1967).

Waarom DUOLEXX in plaats van simpelweg een AI vragen?

Een AI schrijft in seconden tekst — maar tekst alleen is geen rechtsgeldig document. Zonder een gecontroleerde juridische basis, een bindende rechtstaal en een aantoonbare handtekening onderteken je iets dat bij een geschil geen stand houdt. Precies dat gat dicht DUOLEXX.

Getoetst recht, geen hallucinatie

De clausules zijn per land onderzocht en gecontroleerd. Een AI verzint plausibel klinkende artikelen — die niet bestaan of in het gekozen land niet gelden.

Eén doorslaggevende taal, niet zomaar twee teksten

DUOLEXX legt vast welke taalversie bij een geschil bindend is en zet de vertaling ernaast. Een chat geeft je twee teksten zonder te zeggen welke geldt.

Cryptografisch verzegeld en publiek verifieerbaar

Elk ondertekend document krijgt een Ed25519-zegel en een SHA-256-controlesom. Iedereen kan op /verify, onafhankelijk van ons, bevestigen dat de tekst ongewijzigd is — een AI kan niets verzegelen.

Een aantoonbare handtekening van beide partijen

Beide partijen ondertekenen dezelfde bevroren versie (eIDAS SES), met tijdstempel en auditcertificaat. Een AI kan geen rechtsgeldige handtekening zetten.

Een afgerond document, niet alleen tekst

PDF, handtekening, archief en deellink in één flow. Uit een AI-chat plak je tekst op een leeg blad en hoop je dat vorm en volledigheid kloppen.

Kies een sjabloon

Kies een regio en documenttype — elk sjabloon volgt het lokale recht.

Beantwoord de vragen

Eenvoudige vragen in plaats van juridisch jargon — uw document wordt live in twee talen opgebouwd.

Ontgrendel de pdf

Eén keer betalen en klaar: download, archiveer en deel uw pdf.

Vertel het verder

Deel DUOLEXX met mensen die het nu nodig hebben.

DUOLEXX stelt documenten op op basis van juridisch getoetste sjablonen, maar vervangt geen individueel juridisch advies.