Português ↔ English

Opleveringsprotocol in Portugees en Engels — beide in één document

Voor de grensoverschrijdende situatie in Portugal: één document, de bindende Portugeese versie en een Engelse vertaling naast elkaar.

35+ documenttypenEU-hostingcryptografisch verzegeld

In ~5 minuten

naar een ondertekenklaar PDF

€ 14,90

eenmalig per document · leeg sjabloon € 9,90 · voorbeeld zonder registratie

In plaats van honderden €

voor advocaat en beëdigde vertaling

In het kort

Zonder gedocumenteerde begintoestand wordt de woning geacht in goede staat van onderhoud en instandhouding te zijn opgeleverd — en moet de huurder eventuele bestaande schade zelf bewijzen — Código Civil art. 1043.º, n.º 2, per 1967.
De stedelijke huurovereenkomst moet schriftelijk worden gesloten — leg daarom ook het opleveringsprotocol schriftelijk vast, zodat het deel uitmaakt van de overeenkomst — Código Civil art. 1069.º, per 2006.
In een tweetalig protocol (PT/EN) gaat bij verschil de Portugese versie voor — lees en onderteken de Portugese tekst zorgvuldig — Código Civil / NRAU (Lei n.º 6/2006).
Geschillen over de staat van de woning worden beslist door de rechtbank van de plaats waar het pand ligt (tribunal da situação do locado) — Código Civil / NRAU (Lei n.º 6/2006).

Niet één taal per land — beide partijen lezen dezelfde bindende versie

Generieke sjablonen geven je alleen een Portugeese of Engelse versie. DUOLEXX genereert beide in één document, gebaseerd op het huurrecht van Portugal — huurder begrijpt precies wat wordt getekend en het blijft afdwingbaar in Portugal.

Doorslaggevende taalversie

Dit document bestaat uit twee taalversies. Bij tegenstrijdigheid of vragen van uitleg is de versie in de toepasselijke juridische taal (Português) bindend; de versie in English is een vertaling ter informatie.

Veelgestelde vragen

Wat gebeurt er als we de staat bij oplevering niet vastleggen?

Bij gebrek aan bewijs van de begintoestand veronderstelt de wet dat de woning in goede staat van onderhoud en instandhouding is opgeleverd — de huurder moet dan bestaande schade zelf bewijzen en kan anders aansprakelijk zijn voor latere schade (Código Civil art. 1043.º, n.º 2, per 1967). Een gedetailleerd protocol met foto's is je bescherming.

Moet het opleveringsprotocol schriftelijk zijn?

De stedelijke huurovereenkomst moet schriftelijk worden gesloten (Código Civil art. 1069.º, per 2006). Leg ook het opleveringsprotocol schriftelijk vast en laat beide partijen tekenen, zodat het deel uitmaakt van de overeenkomst.

We tekenden een Engelse en een Portugese versie — welke telt?

Als de taalversies verschillen, gaat de Portugese versie voor (Código Civil / NRAU, Lei n.º 6/2006). Lees de Portugese tekst zorgvuldig voordat je tekent.

Waar wordt een geschil over de staat beslist?

Bevoegd is de rechtbank van de plaats waar het pand ligt, de tribunal da situação do locado (Código Civil / NRAU, Lei n.º 6/2006).

Nu aanmaken →Alleen blanco sjabloon →

Waarom DUOLEXX in plaats van simpelweg een AI vragen?

Een AI schrijft in seconden tekst — maar tekst alleen is geen rechtsgeldig document. Zonder een gecontroleerde juridische basis, een bindende rechtstaal en een aantoonbare handtekening onderteken je iets dat bij een geschil geen stand houdt. Precies dat gat dicht DUOLEXX.

Getoetst recht, geen hallucinatie

De clausules zijn per land onderzocht en gecontroleerd. Een AI verzint plausibel klinkende artikelen — die niet bestaan of in het gekozen land niet gelden.

Eén doorslaggevende taal, niet zomaar twee teksten

DUOLEXX legt vast welke taalversie bij een geschil bindend is en zet de vertaling ernaast. Een chat geeft je twee teksten zonder te zeggen welke geldt.

Cryptografisch verzegeld en publiek verifieerbaar

Elk ondertekend document krijgt een Ed25519-zegel en een SHA-256-controlesom. Iedereen kan op /verify, onafhankelijk van ons, bevestigen dat de tekst ongewijzigd is — een AI kan niets verzegelen.

Een aantoonbare handtekening van beide partijen

Beide partijen ondertekenen dezelfde bevroren versie (eIDAS SES), met tijdstempel en auditcertificaat. Een AI kan geen rechtsgeldige handtekening zetten.

Een afgerond document, niet alleen tekst

PDF, handtekening, archief en deellink in één flow. Uit een AI-chat plak je tekst op een leeg blad en hoop je dat vorm en volledigheid kloppen.

Kies een sjabloon

Kies een regio en documenttype — elk sjabloon volgt het lokale recht.

Beantwoord de vragen

Eenvoudige vragen in plaats van juridisch jargon — uw document wordt live in twee talen opgebouwd.

Ontgrendel de pdf

Eén keer betalen en klaar: download, archiveer en deel uw pdf.

Vertel het verder

Deel DUOLEXX met mensen die het nu nodig hebben.