DUOLEXX

CY

Documents bilingues pour Chypre

Vivre à Chypre en tant qu'étranger ou traiter avec des partenaires internationaux ? Les documents essentiels selon le droit chypriote — de la contractual tenancy à la procuration, au contrat de travail et au contrat de vente, avec une traduction que les deux parties comprennent vraiment.

35+ types de documentshébergement dans l'UEscellé cryptographiquement

En ~5 minutes

vers un PDF prêt à signer

14,90 €

paiement unique par document · modèle vierge 9,90 € · aperçu sans inscription

Au lieu de centaines d'€

pour avocat et traduction assermentée

Documents disponibles pour Chypre

Logement

Emménager, louer, sous-louer, résilier — avec des contrats que les deux parties comprennent vraiment.

Contrat de location Chypre (contractual tenancy)Location résidentielle selon la Contract Law chypriote (Cap. 149) — pour les nouveaux baux, seul compte ce que dit le contrat.Créer maintenant →Modèle vierge seul →
Décompte du dépôt CYArrête le dépôt de garantie à la fin d'un bail chypriote, ne déduit que les créances légitimes et restitue le solde.Créer maintenant →Modèle vierge seul →
Procès-verbal de remise CYConsigne l'état, les relevés de compteurs et les clés d'un logement loué à l'entrée ou à la sortie, selon le droit chypriote.Créer maintenant →Modèle vierge seul →
Garantie de loyer CYUne garantie ecrite par laquelle une caution garantit au bailleur les obligations de loyer d'un locataire selon le droit chypriote, plafonnee a un montant maximal convenu.Créer maintenant →Modèle vierge seul →
Contrat de sous-location CYUn contrat de sous-location a duree determinee pour des locaux residentiels a Chypre, exigeant le consentement ecrit du bailleur principal.Créer maintenant →Modèle vierge seul →
Résiliation du bail (locataire) CYGénère le congé écrit du locataire résiliant un bail d'habitation à Chypre, avec confirmation de remise et signature.Créer maintenant →Modèle vierge seul →

Autorités & représentation

Quelqu'un agit pour toi — auprès des administrations, de la poste ou dans des contrats — pendant ton absence.

Procuration CYUne procuration de droit chypriote par laquelle un mandant autorise un mandataire à agir en son nom et pour son compte.Créer maintenant →Modèle vierge seul →

Achat & vente

Acheter ou vendre d'occasion entre particuliers sans que la barrière de la langue devienne un risque.

Contrat de vente (bien d'occasion) CYUn contrat de vente entre particuliers d'un bien d'occasion selon le droit chypriote, excluant toutes les garanties implicites comme le permet une vente entre particuliers.Créer maintenant →Modèle vierge seul →

Travail & freelance

Contrats pour le télétravail et le freelancing — aussi comme justificatif pour les demandes de visa.

Contrat freelance (Chypre)Independent contractor agreement selon le droit chypriote — en anglais, apprécié pour les configurations clients internationales.Créer maintenant →Modèle vierge seul →
Contrat de travail CYUn contrat de travail de droit chypriote fixant poste, remuneration, duree du travail, conges et rupture.Créer maintenant →Modèle vierge seul →

Questions fréquentes

Combien peut-on retenir sur ma caution ?
Uniquement la perte réelle et raisonnablement prévisible causée par votre manquement. Le bailleur ne peut conserver aucune pénalité (Contract Law, Cap. 149, ss. 73–75).
De combien mon loyer peut-il augmenter ?
Pour les logements sous contrôle des loyers, au plus 6 % sur la période biennale 22 avr. 2023–21 avr. 2025, fixé par décret du Conseil des ministres (Rent Control Law 23/1983, Section 8).
Que puis-je obtenir pour un licenciement abusif ?
Une indemnité pouvant atteindre deux ans de salaire, jamais inférieure à l'indemnité de licenciement qui vous aurait été due (Termination of Employment Law 24/1967, Article 3).
Quel est le salaire minimum à Chypre ?
1 088 € bruts par mois à temps plein, mais seulement après six mois d'emploi continu ; un taux inférieur s'applique pendant les six premiers mois (Minimum Wage Law, Cap. 183, décret).
Un vendeur particulier peut-il exclure toute responsabilité ?
Pas la garantie de titre : le vendeur répond de son droit de vendre et de l'absence de charges cachées — cela vaut même pour une vente « en l'état » et ne peut être exclu (Sale of Goods Law 10(I)/1994, s. 15).
Puis-je révoquer une procuration que j'ai donnée ?
Oui, mais pas rétroactivement : les actes déjà accomplis par le mandataire restent valables (Contract Law, Cap. 149, s. 164). Elle prend en outre fin automatiquement en cas de révocation, décès, incapacité mentale ou insolvabilité de l'une des parties (s. 161).

Pourquoi DUOLEXX plutôt que simplement demander à une IA ?

Une IA rédige un texte en quelques secondes — mais un texte seul n'est pas un document juridiquement valable. Sans base juridique vérifiée, sans langue juridique contraignante et sans signature prouvable, vous signez quelque chose qui ne tiendra pas en cas de litige. C'est précisément cette lacune que DUOLEXX comble.

Un droit vérifié, pas une hallucination

Les clauses sont recherchées et vérifiées par pays. Une IA invente des articles plausibles — qui n'existent pas ou ne s'appliquent pas dans le pays choisi.

Une langue qui fait foi, pas deux textes

DUOLEXX fixe quelle version linguistique prévaut en cas de litige et place la traduction à côté. Un chat vous donne deux textes sans dire lequel fait foi.

Scellé cryptographiquement et vérifiable publiquement

Chaque document signé reçoit un sceau Ed25519 et une somme de contrôle SHA-256. Chacun peut vérifier sur /verify, indépendamment de nous, que le texte est inchangé — une IA ne peut rien sceller.

Une signature prouvable des deux parties

Les deux parties signent la même version figée (eIDAS SES), avec horodatage et certificat d'audit. Une IA ne peut produire aucune signature juridiquement valable.

Un document fini, pas juste du texte

PDF, signature, archivage et lien de partage d'un seul tenant. D'un chat IA, vous collez du texte sur une page vierge en espérant que la forme et l'exhaustivité soient bonnes.

1

Choisir un modèle

Choisis la région et le type de document — chaque modèle suit le droit local.

2

Répondre aux questions

Des questions simples au lieu du jargon juridique — le document se construit en direct dans deux langues.

3

Débloquer le PDF

Paie une fois et c'est tout : télécharge, archive et partage ton PDF.

Fais passer le mot

Partage DUOLEXX avec ceux qui en ont besoin.

DUOLEXX crée des documents à partir de modèles vérifiés juridiquement, mais ne remplace pas un conseil juridique individuel.