DUOLEXX

Procuration bilingue

Choisis le droit applicable — un pays pris en charge ou le libre choix de loi (UE) — et quelques questions plus tard, ta procuration est prête en deux langues.

35+ types de documentshébergement dans l'UEscellé cryptographiquement

En ~5 minutes

vers un PDF prêt à signer

14,90 €

paiement unique par document · modèle vierge 9,90 € · aperçu sans inscription

Au lieu de centaines d'€

pour avocat et traduction assermentée

Pour quel pays / droit applicable ?

AllemagneProcuration (Vollmacht)Allemagne — procuration sous seing privé (art. 167 BGB)Créer maintenant →Modèle vierge seul →
AutricheProcuration ATSelon le droit autrichien (contrat de mandat et de procuration, §§ 1002 et s. ABGB)Créer maintenant →Modèle vierge seul →
PortugalProcuration PTProcuration sous seing privé en vertu des articles 262 et suivants du Code civil portugais (Código Civil)Créer maintenant →Modèle vierge seul →
ChypreProcuration CYRégie par la Loi sur les contrats, Cap. 149, Partie XIII (Représentation, articles 142-164)Créer maintenant →Modèle vierge seul →
EspagneAutorisation Espagne (Autorización)Espagne — autorización / pouvoir sous seing privéCréer maintenant →Modèle vierge seul →
FranceProcuration FranceFrance — procuration / mandat (art. 1984 et s. du Code civil)Créer maintenant →Modèle vierge seul →
UE / Autre paysProcuration (libre choix de loi)Libre choix de loi — procuration générique (art. 3 règlement Rome I)Créer maintenant →Modèle vierge seul →
ThaïlandeProcuration (Thaïlande)Thaïlande — Code civil et commercial art. 797 et s. · l'anglais fait foiCréer maintenant →Modèle vierge seul →

Tu peux encore changer le pays et les langues plus tard dans l'assistant.

Questions fréquentes

Quand une simple procuration ne suffit-elle pas ?
Allemagne : les opérations immobilières exigent un acte notarié, et une procuration sous seing privé ne suffit pas — BGB § 311b Abs. 1 S. 1, état 2002. Autriche : la vente, les prêts, l’encaissement d’argent, les procès et les transactions exigent une procuration spéciale désignant la catégorie d’acte — ABGB § 1008, état 1812. Espagne : pour aliéner ou hypothéquer, un mandat exprès est nécessaire — Código Civil art. 1713, état 1889.
Puis-je révoquer une procuration à tout moment ?
En général oui, mais avec des différences. Autriche : la révocation est possible à tout moment, mais peut entraîner le remboursement des frais et une part de la rémunération — ABGB § 1020, état 1812. Chypre : après exécution partielle, la révocation est exclue pour les actes et obligations déjà nés — Contract Law, Cap. 149 s. 164, état 2026. France : la révocation est possible à tout moment et le mandataire peut être contraint de restituer l’écrit — Code civil art. 2004, état 1804.
Quelle loi s’applique à une procuration transfrontalière ?
Les parties peuvent en principe choisir librement la loi applicable — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 3(1), état 2009. La question de savoir si un mandataire peut engager le mandant envers des tiers est exclue de ce champ, et les règles nationales de conflit de lois s’appliquent — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 1(2)(g), état 2009. Si tous les autres éléments sont situés dans un autre pays, le choix de loi ne peut porter atteinte aux dispositions impératives de ce pays — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 3(3), état 2009.
Quelle forme exige une procuration au Portugal lorsqu’un notaire intervient ?
Elle peut être établie par acte public, par écrit avec reconnaissance en présence de l’écriture et de la signature, ou par document authentifié — Código do Notariado art. 116.º, n.º 1, état 1995.
Que couvre le document ?
Le modèle se compose des sections suivantes : Procuration; Étendue de la procuration; Limites; Lieu, date et signature.
S’agit-il d’un conseil juridique ?
Non. Ce sont des informations générales et DUOLEXX est un générateur de documents, pas un conseil juridique. Pour votre situation précise, consultez un avocat.

Pourquoi DUOLEXX plutôt que simplement demander à une IA ?

Une IA rédige un texte en quelques secondes — mais un texte seul n'est pas un document juridiquement valable. Sans base juridique vérifiée, sans langue juridique contraignante et sans signature prouvable, vous signez quelque chose qui ne tiendra pas en cas de litige. C'est précisément cette lacune que DUOLEXX comble.

Un droit vérifié, pas une hallucination

Les clauses sont recherchées et vérifiées par pays. Une IA invente des articles plausibles — qui n'existent pas ou ne s'appliquent pas dans le pays choisi.

Une langue qui fait foi, pas deux textes

DUOLEXX fixe quelle version linguistique prévaut en cas de litige et place la traduction à côté. Un chat vous donne deux textes sans dire lequel fait foi.

Scellé cryptographiquement et vérifiable publiquement

Chaque document signé reçoit un sceau Ed25519 et une somme de contrôle SHA-256. Chacun peut vérifier sur /verify, indépendamment de nous, que le texte est inchangé — une IA ne peut rien sceller.

Une signature prouvable des deux parties

Les deux parties signent la même version figée (eIDAS SES), avec horodatage et certificat d'audit. Une IA ne peut produire aucune signature juridiquement valable.

Un document fini, pas juste du texte

PDF, signature, archivage et lien de partage d'un seul tenant. D'un chat IA, vous collez du texte sur une page vierge en espérant que la forme et l'exhaustivité soient bonnes.

1

Choisir un modèle

Choisis la région et le type de document — chaque modèle suit le droit local.

2

Répondre aux questions

Des questions simples au lieu du jargon juridique — le document se construit en direct dans deux langues.

3

Débloquer le PDF

Paie une fois et c'est tout : télécharge, archive et partage ton PDF.

Fais passer le mot

Partage DUOLEXX avec ceux qui en ont besoin.