Español ↔ English

Procuration en espagnol et en anglais — les deux dans un seul document

Pour le cas transfrontalier en Espagne : un document, la version contraignante en espagnol et une traduction en anglais côte à côte.

35+ types de documentshébergement dans l'UEscellé cryptographiquement

En ~5 minutes

vers un PDF prêt à signer

14,90 €

paiement unique par document · modèle vierge 9,90 € · aperçu sans inscription

Au lieu de centaines d'€

pour avocat et traduction assermentée

En bref

Une procuration en termes généraux ne couvre que les actes d'administration — pour vendre, hypothéquer ou aliéner, le mandataire a besoin d'un mandat exprès — CC art. 1713, en vigueur depuis 1889.
Pour les actes devant être passés en acte notarié, une procuration sous seing privé ne suffit pas — la procuration elle-même doit être établie en acte public — CC art. 1280.5, en vigueur depuis 1889.
Le mandataire répond non seulement du dol mais aussi de la faute — les tribunaux apprécient la négligence plus sévèrement si le mandat est rémunéré — CC art. 1726, en vigueur depuis 1889.
Le mandant peut révoquer la procuration à tout moment à sa guise et exiger la restitution du document — CC art. 1733, en vigueur depuis 1889.
Le mandat prend fin par révocation, renonciation du mandataire, décès ou insolvabilité d'une des parties, mesures de soutien visant le mandataire ou curatelle représentative du mandant — CC art. 1732, en vigueur depuis 2021.
Le mandat peut être exprès ou tacite — l'exprès peut être donné par acte public ou privé et même verbalement — CC art. 1710, en vigueur depuis 1889.
Le mandat de protection future (mandato preventivo), par exception, ne s'éteint pas par la mise en place ultérieure d'une curatelle représentative du mandant mais subsiste — CC art. 1732.5, en vigueur depuis 2021.
La représentation volontaire repose sur le contrat de mandat : une personne s'oblige à rendre un service ou à faire quelque chose pour le compte ou à la demande d'une autre — CC art. 1709, en vigueur depuis 1889.

Pas une langue par pays — les deux parties lisent la même version contraignante

Les modèles génériques ne donnent qu'une version en espagnol ou en anglais. DUOLEXX génère les deux dans un seul document, fondé sur le droit civil de Espagne — le tiers comprend exactement ce qu'il signe et le document reste exécutoire en Espagne.

Version linguistique faisant foi

Le présent document comporte deux versions linguistiques. En cas de divergence ou de difficulté d'interprétation, la version rédigée dans la langue juridique applicable (Español) prévaut ; la version en English est une traduction fournie à titre indicatif.

Questions fréquentes

Une procuration en termes généraux permet-elle de vendre des biens en Espagne ?

Non. Une procuration en termes généraux ne couvre que les actes d'administration ; pour vendre, hypothéquer ou aliéner, le mandataire a besoin d'un mandat exprès (CC art. 1713, en vigueur depuis 1889).

La procuration doit-elle être notariée ?

Pour les actes exigeant un acte notarié (p. ex. vente d'un immeuble, procuration générale pour ester en justice), la procuration elle-même doit être en acte public ; sinon elle peut être publique, privée ou même verbale (CC art. 1280.5 et art. 1710, en vigueur depuis 1889).

Puis-je révoquer la procuration plus tard ?

Oui. Le mandant peut révoquer la procuration à tout moment à sa guise et exiger la restitution du document (CC art. 1733, en vigueur depuis 1889).

Le mandataire est-il responsable s'il commet des fautes ?

Oui. Le mandataire répond non seulement du dol mais aussi de la faute ; les tribunaux appliquent un critère plus strict si le mandat est rémunéré (CC art. 1726, en vigueur depuis 1889).

Quand la procuration prend-elle fin automatiquement ?

Elle prend fin par révocation, renonciation du mandataire, décès ou insolvabilité d'une partie, mesures de soutien visant le mandataire ou curatelle représentative du mandant ; le mandat de protection future (mandato preventivo) subsiste par exception (CC art. 1732 et art. 1732.5, en vigueur depuis 2021).

Créer maintenant →Modèle vierge seul →

Pourquoi DUOLEXX plutôt que simplement demander à une IA ?

Une IA rédige un texte en quelques secondes — mais un texte seul n'est pas un document juridiquement valable. Sans base juridique vérifiée, sans langue juridique contraignante et sans signature prouvable, vous signez quelque chose qui ne tiendra pas en cas de litige. C'est précisément cette lacune que DUOLEXX comble.

Un droit vérifié, pas une hallucination

Les clauses sont recherchées et vérifiées par pays. Une IA invente des articles plausibles — qui n'existent pas ou ne s'appliquent pas dans le pays choisi.

Une langue qui fait foi, pas deux textes

DUOLEXX fixe quelle version linguistique prévaut en cas de litige et place la traduction à côté. Un chat vous donne deux textes sans dire lequel fait foi.

Scellé cryptographiquement et vérifiable publiquement

Chaque document signé reçoit un sceau Ed25519 et une somme de contrôle SHA-256. Chacun peut vérifier sur /verify, indépendamment de nous, que le texte est inchangé — une IA ne peut rien sceller.

Une signature prouvable des deux parties

Les deux parties signent la même version figée (eIDAS SES), avec horodatage et certificat d'audit. Une IA ne peut produire aucune signature juridiquement valable.

Un document fini, pas juste du texte

PDF, signature, archivage et lien de partage d'un seul tenant. D'un chat IA, vous collez du texte sur une page vierge en espérant que la forme et l'exhaustivité soient bonnes.

Choisir un modèle

Choisis la région et le type de document — chaque modèle suit le droit local.

Répondre aux questions

Des questions simples au lieu du jargon juridique — le document se construit en direct dans deux langues.

Débloquer le PDF

Paie une fois et c'est tout : télécharge, archive et partage ton PDF.

Fais passer le mot

Partage DUOLEXX avec ceux qui en ont besoin.