DUOLEXX

ES

Dwujęzyczne dokumenty dla Hiszpanii

Mieszkasz w Hiszpanii jako obcokrajowiec lub masz do czynienia z międzynarodowymi partnerami? Najważniejsze dokumenty według prawa hiszpańskiego — od Contrato de temporada przez pełnomocnictwo po umowę o pracę i umowę sprzedaży, z tłumaczeniem, które obie strony naprawdę rozumieją.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

Dostępne dokumenty dla Hiszpanii

Mieszkanie

Wprowadź się, wynajmij, podnajmij, wypowiedz — z umowami, które obie strony naprawdę rozumieją.

Urzędy i reprezentacja

Ktoś działa w Twoim imieniu — w urzędach, na poczcie lub przy umowach — gdy Ciebie nie ma.

Kupno i sprzedaż

Kupuj lub sprzedawaj rzeczy używane prywatnie, tak by bariera językowa nie stała się ryzykiem.

Praca i freelance

Umowy do pracy zdalnej i freelancingu — także jako dowód do wniosków wizowych.

Najczęściej zadawane pytania

Ile kaucji mogą ode mnie zażądać w Hiszpanii?
Przy mieszkaniu obowiązkowa kaucja ustawowa (fianza) ogranicza się do jednomiesięcznego czynszu; przy innym użytku (sezonowy, lokal) do dwóch — LAU art. 36.1, stan na 1995. Dodatkowe zabezpieczenie nie może przekroczyć kolejnych dwóch miesięcy czynszu w umowach do pięciu lat — LAU art. 36.5, stan na 2019.
Jaka odprawa mi przysługuje w razie zwolnienia?
Przy zwolnieniu niesłusznym (despido improcedente) 33 dni wynagrodzenia za rok pracy, do 24 pensji miesięcznych — ET art. 56.1, stan na 2012. Przy zwolnieniu z przyczyn obiektywnych (despido objetivo) 20 dni za rok, do 12 pensji miesięcznych, plus 15 dni uprzedzenia — ET art. 53.1.b, stan na 2015.
Ile czasu mam na reklamację wad ukrytych po zakupie używanej rzeczy?
Sześć miesięcy od wydania rzeczy — potem roszczenie wygasa — CC art. 1490, stan na 1889. W tym terminie możesz wybrać między odstąpieniem od umowy a proporcjonalnym obniżeniem ceny — CC art. 1486, stan na 1889.
Czy mogę wypowiedzieć umowę najmu przed terminem?
Tak, po co najmniej sześciu miesiącach obowiązywania umowy i z 30-dniowym uprzedzeniem — LAU art. 11, stan na 2019. Kara nie może przekroczyć jednomiesięcznego czynszu za każdy pozostały rok i tylko jeśli została wyraźnie uzgodniona.
Czy pełnomocnictwo ogólne wystarczy do sprzedaży mojej nieruchomości?
Nie. Pełnomocnictwo sformułowane ogólnie obejmuje tylko czynności zarządu; do sprzedaży lub obciążenia pełnomocnik potrzebuje pełnomocnictwa wyraźnego — CC art. 1713, stan na 1889. Dla czynności wymagających aktu notarialnego samo pełnomocnictwo musi mieć formę dokumentu urzędowego — CC art. 1280.5, stan na 1889. Możesz je odwołać w każdej chwili — CC art. 1733, stan na 1889.
Ile urlopu i czasu pracy gwarantuje ustawa?
Co najmniej 30 płatnych dni kalendarzowych urlopu rocznego, których nie można zastąpić pieniędzmi — ET art. 38.1, stan na 2015. Maksymalny zwykły czas pracy to 40 godzin tygodniowo w średniej rocznej — ET art. 34.1, stan na 2015.

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

1

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

2

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

3

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.

DUOLEXX tworzy dokumenty na podstawie prawnie zweryfikowanych szablonów, lecz nie zastępuje indywidualnej porady prawnej.