Español ↔ English

Pełnomocnictwo po hiszpański i angielski — oba w jednym dokumencie

Do sytuacji transgranicznej w Hiszpania: jeden dokument, wiążąca wersja hiszpański i tłumaczenie angielski obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Pełnomocnictwo ujęte ogólnie obejmuje tylko czynności zarządu — do sprzedaży, obciążenia lub zbycia pełnomocnik potrzebuje wyraźnego umocowania — CC art. 1713, stan na 1889.
Do czynności wymagających formy aktu notarialnego pełnomocnictwo w formie prywatnej nie wystarcza — samo pełnomocnictwo musi być sporządzone w dokumencie urzędowym — CC art. 1280.5, stan na 1889.
Pełnomocnik odpowiada nie tylko za winę umyślną, lecz także za niedbalstwo — sądy oceniają je surowiej, gdy pełnomocnictwo jest odpłatne — CC art. 1726, stan na 1889.
Mocodawca może w każdej chwili dowolnie odwołać pełnomocnictwo i żądać zwrotu dokumentu — CC art. 1733, stan na 1889.
Pełnomocnictwo wygasa przez odwołanie, zrzeczenie się pełnomocnika, śmierć lub niewypłacalność którejś ze stron, środki wsparcia dotyczące pełnomocnika albo reprezentującą kuratelę nad mocodawcą — CC art. 1732, stan na 2021.
Pełnomocnictwo może być wyraźne lub dorozumiane — wyraźne można udzielić w formie dokumentu urzędowego lub prywatnego, a nawet ustnie — CC art. 1710, stan na 1889.
Pełnomocnictwo prewencyjne (mandato preventivo) w drodze wyjątku nie wygasa wskutek późniejszego ustanowienia reprezentującej kurateli nad mocodawcą, lecz trwa nadal — CC art. 1732.5, stan na 2021.
Przedstawicielstwo dobrowolne opiera się na umowie zlecenia (mandato): osoba zobowiązuje się świadczyć usługę lub coś uczynić na rachunek lub na zlecenie innej — CC art. 1709, stan na 1889.

Nie jeden język na kraj — obie strony czytają tę samą wiążącą wersję

Gotowe wzory dają tylko wersję hiszpański albo angielski. DUOLEXX tworzy obie w jednym dokumencie, w oparciu o prawo cywilne kraju Hiszpania — druga strona rozumie dokładnie, co podpisuje, a dokument pozostaje wykonalny w Hiszpania.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (Español); wersja w English stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Czy pełnomocnictwem ogólnym mogę sprzedać nieruchomość lub majątek w Hiszpanii?

Nie. Pełnomocnictwo ujęte ogólnie obejmuje tylko czynności zarządu; do sprzedaży, obciążenia lub zbycia pełnomocnik potrzebuje wyraźnego umocowania (CC art. 1713, stan na 1889).

Czy pełnomocnictwo musi być sporządzone u notariusza?

Do czynności wymagających aktu notarialnego (np. sprzedaż nieruchomości, ogólne pełnomocnictwo procesowe) samo pełnomocnictwo musi mieć formę dokumentu urzędowego; w pozostałych przypadkach może być urzędowe, prywatne, a nawet ustne (CC art. 1280.5 i art. 1710, stan na 1889).

Czy mogę później odwołać pełnomocnictwo?

Tak. Mocodawca może w każdej chwili dowolnie odwołać pełnomocnictwo i żądać zwrotu dokumentu (CC art. 1733, stan na 1889).

Czy pełnomocnik odpowiada, jeśli popełni błąd?

Tak. Pełnomocnik odpowiada nie tylko za winę umyślną, lecz także za niedbalstwo; sądy stosują surowsze kryterium, gdy pełnomocnictwo jest odpłatne (CC art. 1726, stan na 1889).

Kiedy pełnomocnictwo wygasa automatycznie?

Wygasa przez odwołanie, zrzeczenie się pełnomocnika, śmierć lub niewypłacalność którejś ze stron, środki wsparcia dotyczące pełnomocnika albo reprezentującą kuratelę nad mocodawcą; pełnomocnictwo prewencyjne (mandato preventivo) w drodze wyjątku trwa nadal (CC art. 1732 i art. 1732.5, stan na 2021).

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.