Deutsch ↔ English

Pełnomocnictwo po niemiecki i angielski — oba w jednym dokumencie

Do sytuacji transgranicznej w Niemcy: jeden dokument, wiążąca wersja niemiecki i tłumaczenie angielski obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Kupno lub sprzedaż nieruchomości wymaga formy aktu notarialnego — zwykłe pełnomocnictwo pisemne do tego nie wystarcza — BGB § 311b Abs. 1 S. 1, obowiązuje od 2002.
Odrzucenie spadku jest możliwe tylko do protokołu sądu spadkowego albo w formie urzędowo poświadczonej — zwykłe pełnomocnictwo tego nie obejmuje — BGB § 1945 Abs. 1, obowiązuje od 1900.
Jeśli pełnomocnik przy czynności jednostronnej nie okaże dokumentu pełnomocnictwa, druga strona może ją niezwłocznie odrzucić i jest ona bezskuteczna — BGB § 174 S. 1, obowiązuje od 1900.
Pełnomocnictwo można odwołać w każdej chwili, chyba że ze stosunku podstawowego wynika co innego — BGB § 168 S. 2, obowiązuje od 1900.
Pełnomocnictwo jest co do zasady wolne od formy — nie wymaga formy czynności, której dotyczy, a zwykły dokument pisemny zazwyczaj wystarcza — BGB § 167 Abs. 2, obowiązuje od 1900.
Wręczenie pełnomocnikowi dokumentu pełnomocnictwa, który następnie okazuje go osobie trzeciej, jest równoznaczne ze szczególnym zawiadomieniem o umocowaniu — BGB § 172 Abs. 1, obowiązuje od 1900.
To, co pełnomocnik oświadcza w imieniu mocodawcy w granicach umocowania, wywołuje bezpośredni skutek na rzecz i przeciwko mocodawcy — BGB § 164 Abs. 1, obowiązuje od 1900.
Pełnomocnictwa udziela się przez oświadczenie wobec pełnomocnika albo wobec osoby trzeciej, względem której ma nastąpić reprezentacja — BGB § 167 Abs. 1, obowiązuje od 1900.

Nie jeden język na kraj — obie strony czytają tę samą wiążącą wersję

Gotowe wzory dają tylko wersję niemiecki albo angielski. DUOLEXX tworzy obie w jednym dokumencie, w oparciu o prawo cywilne kraju Niemcy — druga strona rozumie dokładnie, co podpisuje, a dokument pozostaje wykonalny w Niemcy.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (Deutsch); wersja w English stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Czy pełnomocnictwo w Niemczech musi być notarialne?

Co do zasady nie: jest wolne od formy i zwykle wystarcza dokument pisemny (BGB § 167 Abs. 2). Ale kupno lub sprzedaż nieruchomości wymaga aktu notarialnego (BGB § 311b Abs. 1 S. 1), więc tam zwykłe pełnomocnictwo nie wystarcza.

Czy mogę odwołać udzielone pełnomocnictwo?

Tak. Pełnomocnictwo jest odwołalne w każdej chwili, także w czasie trwania stosunku podstawowego, chyba że ten stosunek stanowi inaczej (BGB § 168 S. 2).

Dlaczego mój pełnomocnik powinien mieć oryginał pełnomocnictwa?

Przy czynności jednostronnej, jeśli pełnomocnik nie okaże dokumentu, druga strona może niezwłocznie odrzucić czynność, co czyni ją bezskuteczną (BGB § 174 S. 1). Okazanie dokumentu jest też równoznaczne z zawiadomieniem o umocowaniu (BGB § 172 Abs. 1).

Czy ktoś może odrzucić za mnie spadek na podstawie pełnomocnictwa?

Tylko w należytej formie: odrzucenie trzeba oświadczyć sądowi spadkowemu, wpisać do protokołu albo złożyć w formie urzędowo poświadczonej (BGB § 1945 Abs. 1). Zwykłe pisemne pełnomocnictwo nie wystarcza.

Czy wiąże mnie to, co robi mój pełnomocnik?

Tak. Oświadczenie, które pełnomocnik składa w Twoim imieniu w granicach umocowania, wywołuje bezpośredni skutek na rzecz i przeciwko Tobie jako mocodawcy (BGB § 164 Abs. 1).

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.