Deutsch ↔ English

Umowa freelance po niemiecki i angielski — oba w jednym dokumencie

Do sytuacji transgranicznej w Niemcy: jeden dokument, wiążąca wersja niemiecki i tłumaczenie angielski obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Praca związana poleceniami, kierowana przez inny podmiot i świadczona w osobistej zależności jest z mocy prawa uznawana za umowę o pracę, a nie za współpracę na zasadzie freelancingu — kto tak pracuje, ryzykuje zakwalifikowanie jako pozorne samozatrudnienie (Scheinselbstständigkeit) — BGB § 611a Abs. 1, stan na 2017.
Kto samodzielnie rozpoczyna prowadzenie stałej działalności gospodarczej, musi zgłosić to właściwemu organowi (Gewerbeanmeldung) — GewO § 14 Abs. 1 S. 1, stan na 1900.
Wolne zawody prowadzące działalność naukową, artystyczną, pisarską, dydaktyczną lub zawód z katalogu nie potrzebują rejestracji działalności i nie płacą podatku od działalności gospodarczej (Gewerbesteuer) — EStG § 18 Abs. 1 Nr. 1, stan na 2002.
Jeśli współpraca freelancerska zostanie przekwalifikowana na stosunek pracy, obowiązuje ustawowy podstawowy okres wypowiedzenia czterech tygodni na 15. dzień lub koniec miesiąca kalendarzowego — BGB § 622 Abs. 1, stan na 1993.
Współpraca freelancerska to umowa o świadczenie usług (Dienstvertrag): należne są przyrzeczone usługi w zamian za uzgodnione wynagrodzenie, bez gwarancji rezultatu jak w Werkvertrag — BGB § 611 Abs. 1, stan na 1900.

Nie jeden język na kraj — obie strony czytają tę samą wiążącą wersję

Gotowe wzory dają tylko wersję niemiecki albo angielski. DUOLEXX tworzy obie w jednym dokumencie, w oparciu o prawo umów kraju Niemcy — klient rozumie dokładnie, co podpisuje, a dokument pozostaje wykonalny w Niemcy.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (Deutsch); wersja w English stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Czym jest pozorne samozatrudnienie (Scheinselbstständigkeit) i dlaczego jest ryzykowne?

Jeśli praca jest związana poleceniami, kierowana przez inny podmiot i świadczona w osobistej zależności, prawo traktuje ją jako umowę o pracę, a nie prawdziwą współpracę freelancerską — BGB § 611a Abs. 1.

Czy jako freelancer muszę zarejestrować działalność gospodarczą?

Kto samodzielnie rozpoczyna stałą działalność gospodarczą, musi złożyć Gewerbeanmeldung u właściwego organu (GewO § 14 Abs. 1 S. 1); wolne zawody prowadzące działalność naukową, artystyczną, pisarską, dydaktyczną lub z katalogu są z tego zwolnione (EStG § 18 Abs. 1 Nr. 1).

Czy jako przedstawiciel wolnego zawodu płacę podatek od działalności gospodarczej?

Dochody z działalności wolnego zawodu w rozumieniu EStG § 18 Abs. 1 Nr. 1 są dochodami z samodzielnej pracy i nie podlegają ani podatkowi od działalności gospodarczej, ani rejestracji działalności.

Jaki okres wypowiedzenia obowiązuje, jeśli zostanę uznany za pozornie samozatrudnionego?

Gdy relacja liczy się jako stosunek pracy, obowiązuje ustawowy podstawowy okres wypowiedzenia czterech tygodni na 15. dzień lub koniec miesiąca kalendarzowego — BGB § 622 Abs. 1.

Jaka jest różnica między Dienstvertrag a Werkvertrag?

Współpraca freelancerska jako Dienstvertrag zobowiązuje do przyrzeczonych usług w zamian za uzgodnione wynagrodzenie, a nie do gwarantowanego rezultatu — BGB § 611 Abs. 1.

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.