English ↔ Ελληνικά

Umowa freelance po angielski i grecki — oba w jednym dokumencie

Do sytuacji transgranicznej w Cypr: jeden dokument, wiążąca wersja angielski i tłumaczenie grecki obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Jeśli twój obrót przekroczy 15 600 EUR w ciągu dwunastu kolejnych miesięcy, jako freelancer masz obowiązek rejestracji do VAT — Value Added Tax Law N.95(I)/2000, stan na 2024.
Jako osoba samozatrudniona płacisz 16,6 % swojego dochodu podlegającego ubezpieczeniu na ubezpieczenie społeczne (łączne obciążenie 21,8 %, z czego 5,2 % pokrywa państwo) — Social Insurance Law, stan na 2024.
Jeśli współpraca freelance zostanie przekwalifikowana na zatrudnienie, odszkodowanie za bezprawne zwolnienie jest ograniczone do dwuletniego wynagrodzenia — Termination of Employment Law 24/1967, Art. 3, stan na 1967.
Ustawowa ochrona przed zwolnieniem z minimalnym okresem wypowiedzenia przysługuje dopiero po 26 tygodniach nieprzerwanego zatrudnienia — Termination of Employment Law 24/1967, Art. 9, stan na 1967.
Pozew o bezprawne zwolnienie jest możliwy dopiero po co najmniej 26 tygodniach nieprzerwanego zatrudnienia — Termination of Employment Law 24/1967, Art. 3, stan na 1967.
Średni tygodniowy czas pracy wraz z nadgodzinami nie może przekraczać 48 godzin w okresie rozliczeniowym — Organisation of Working Time Law 63(I)/2002, stan na 2002.
Spory pracownicze na podstawie ustawy o rozwiązaniu stosunku pracy rozstrzyga Industrial Disputes Court (Δικαστήριο Εργατικών Διαφορών) — Termination of Employment Law 24/1967, stan na 1967.

Nie jeden język na kraj — obie strony czytają tę samą wiążącą wersję

Gotowe wzory dają tylko wersję angielski albo grecki. DUOLEXX tworzy obie w jednym dokumencie, w oparciu o prawo umów kraju Cypr — klient rozumie dokładnie, co podpisuje, a dokument pozostaje wykonalny w Cypr.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (English); wersja w Ελληνικά stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Od kiedy muszę zarejestrować się do VAT jako freelancer na Cyprze?

Gdy tylko obrót twojej działalności przekroczy 15 600 EUR w dowolnym okresie dwunastu kolejnych miesięcy, rejestracja jest obowiązkowa (Value Added Tax Law N.95(I)/2000, stan na 2024).

Ile płacę składek na ubezpieczenie społeczne jako osoba samozatrudniona?

16,6 % dochodu podlegającego ubezpieczeniu; łączne obciążenie wynosi 21,8 % (16,6 % samozatrudniony, 5,2 % państwo) (Social Insurance Law, stan na 2024).

Czy moja praca freelance może zostać uznana za zatrudnienie (fikcyjne samozatrudnienie)?

Jeśli relacja zostanie faktycznie zakwalifikowana jako zatrudnienie, po 26 tygodniach nieprzerwanej pracy przysługują prawa ustawowe, takie jak minimalny okres wypowiedzenia i ochrona przed zwolnieniem (Termination of Employment Law 24/1967, Art. 9, stan na 1967).

Jakie odszkodowanie grozi za bezprawne zwolnienie, jeśli liczę się jako pracownik?

Odszkodowanie jest ograniczone do dwuletniego wynagrodzenia (i nie może być niższe niż odprawa), a pozew wymaga co najmniej 26 tygodni zatrudnienia (Termination of Employment Law 24/1967, Art. 3, stan na 1967).

Czy istnieje ustawowy maksymalny czas pracy?

Średni tygodniowy czas pracy wraz z nadgodzinami nie może przekraczać 48 godzin w okresie rozliczeniowym (Organisation of Working Time Law 63(I)/2002, stan na 2002).

Gdzie rozpatrywane są spory pracownicze?

Industrial Disputes Court (Δικαστήριο Εργατικών Διαφορών) jest właściwy dla sporów na podstawie Termination of Employment Law (Termination of Employment Law 24/1967, stan na 1967).

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.