English ↔ Ελληνικά

Pełnomocnictwo po angielski i grecki — oba w jednym dokumencie

Do sytuacji transgranicznej w Cypr: jeden dokument, wiążąca wersja angielski i tłumaczenie grecki obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Gdy pełnomocnictwo zostało częściowo wykonane, nie możesz go już odwołać w zakresie zobowiązań powstałych już z czynności dokonanych przez twojego pełnomocnika — Contract Law, Cap. 149, s. 164.
Jeśli twój pełnomocnik ma własny interes w rzeczy objętej pełnomocnictwem, nie może ono zostać odwołane ze szkodą dla tego interesu bez wyraźnej umowy — Contract Law, Cap. 149, s. 162.
Pełnomocnictwo wygasa automatycznie wskutek odwołania, zrzeczenia się przez pełnomocnika, wykonania sprawy, śmierci lub niepoczytalności którejkolwiek ze stron albo twojej niewypłacalności — Contract Law, Cap. 149, s. 161.
Możesz odwołać pełnomocnictwo w każdej chwili, zanim zostanie ono wykonane w sposób cię wiążący — Contract Law, Cap. 149, s. 163.
Pełnomocnik umocowany do dokonania czynności może też uczynić wszystko, co zgodne z prawem i konieczne do jej wykonania, tak że udzielony zakres obejmuje czynności rozsądnie z nią związane — Contract Law, Cap. 149, s. 148.
Umocowanie pełnomocnika może być wyraźne lub dorozumiane; pisemne pełnomocnictwo udzielające określonych czynności stanowi umocowanie wyraźne — Contract Law, Cap. 149, s. 146.
Cypryjskie pełnomocnictwo działa jako przedstawicielstwo (agency) na podstawie Części XIII Contract Law — ty jako mocodawca, a twój wyznaczony pełnomocnik działa za ciebie wobec osób trzecich — Contract Law, Cap. 149, s. 142.

Nie jeden język na kraj — obie strony czytają tę samą wiążącą wersję

Gotowe wzory dają tylko wersję angielski albo grecki. DUOLEXX tworzy obie w jednym dokumencie, w oparciu o prawo cywilne kraju Cypr — druga strona rozumie dokładnie, co podpisuje, a dokument pozostaje wykonalny w Cypr.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (English); wersja w Ελληνικά stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Czy mogę odwołać pełnomocnictwo po jego podpisaniu?

Możesz odwołać pełnomocnictwo w każdej chwili, zanim zostanie ono wykonane w sposób cię wiążący (s. 163); jednak gdy zostało już częściowo wykonane, nie możesz go odwołać w zakresie zobowiązań powstałych już z czynności dokonanych przez twojego pełnomocnika (s. 164) — Contract Law, Cap. 149.

Co dzieje się z pełnomocnictwem, jeśli umrę lub utracę zdolność do czynności prawnych?

Wygasa automatycznie: s. 161 wymienia śmierć lub niepoczytalność mocodawcy albo pełnomocnika — a także odwołanie, zrzeczenie się, wykonanie sprawy lub twoją niewypłacalność — jako zdarzenia kończące — Contract Law, Cap. 149, s. 161.

Czy pełnomocnictwo może być nieodwołalne?

Tak — gdy pełnomocnik ma własny interes w rzeczy będącej przedmiotem pełnomocnictwa, przedstawicielstwo nie może zostać zakończone ze szkodą dla tego interesu bez wyraźnej umowy — Contract Law, Cap. 149, s. 162.

Czy mój pełnomocnik może robić tylko dokładnie to, co wymienię?

Umocowanie może być wyraźne lub dorozumiane (s. 146), a pełnomocnik umocowany do czynności może też uczynić wszystko, co zgodne z prawem i konieczne do jej wykonania — czynności rozsądnie z nią związane (s. 148) — Contract Law, Cap. 149.

Jakie prawo reguluje pełnomocnictwo na Cyprze?

Działa jako przedstawicielstwo na podstawie Części XIII Contract Law, Cap. 149; sekcja 142 określa cię jako mocodawcę, a twojego wyznaczonego jako pełnomocnika działającego wobec osób trzecich — Contract Law, Cap. 149, s. 142.

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.