English ↔ ไทย

Umowa freelance po angielski i tajski — oba w jednym dokumencie

Do sytuacji transgranicznej w Tajlandia: jeden dokument, wiążąca wersja angielski i tłumaczenie tajski obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Jako wykonawca odpowiadasz za wady ujawnione w ciągu jednego roku od wydania dzieła (pięć lat w przypadku budowli na gruncie innej niż budynek drewniany), chyba że umowa stanowi inaczej albo zataiłeś wadę — Civil and Commercial Code s. 600.
Twoje wynagrodzenie staje się wymagalne dopiero z chwilą wydania/odbioru dzieła; jeżeli odbiór uzgodniono w częściach, wynagrodzenie za każdą część jest wymagalne przy odbiorze tej części — Civil and Commercial Code s. 602.
Umowa freelance jest prawnie umową o dzieło (จ้างทำของ / hire of work): jesteś zobowiązany do określonego rezultatu i otrzymujesz zapłatę za rezultat, a nie za swój czas — Civil and Commercial Code s. 587.
Unikaj zakwalifikowania jako umowa o świadczenie usług / zatrudnienie (จ้างแรงงาน / hire of services), w której wynagrodzenie płaci się za czas trwania usług — właśnie tę kategorię umowa o dzieło wyklucza, by uniknąć przekwalifikowania na stosunek pracy — Civil and Commercial Code s. 575.
To ty jako wykonawca dostarczasz narzędzia i przyrządy niezbędne do wykonania dzieła — przesłanka twojej samodzielności — Civil and Commercial Code s. 588.
Możesz powierzyć dzieło podwykonawcy w całości lub w części, z wyjątkiem głównej części wymagającej twoich własnych umiejętności, i pozostajesz odpowiedzialny za jego błędy — Civil and Commercial Code s. 607.
Jeżeli zamawiający dostarcza materiały, musisz ich używać starannie i bez marnotrawstwa oraz zwrócić nadwyżkę po ukończeniu dzieła — Civil and Commercial Code s. 590.

Nie jeden język na kraj — obie strony czytają tę samą wiążącą wersję

Gotowe wzory dają tylko wersję angielski albo tajski. DUOLEXX tworzy obie w jednym dokumencie, w oparciu o prawo umów kraju Tajlandia — klient rozumie dokładnie, co podpisuje, a dokument pozostaje wykonalny w Tajlandia.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (English); wersja w ไทย stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Jak długo odpowiadam za wady mojej pracy?

Za wady ujawnione w ciągu jednego roku od wydania dzieła (pięć lat w przypadku budowli na gruncie innej niż budynek drewniany), chyba że umowa stanowi inaczej albo zataiłeś wadę — Civil and Commercial Code s. 600.

Kiedy moje wynagrodzenie staje się wymagalne?

Co do zasady z chwilą wydania/odbioru dzieła; jeżeli odbiór uzgodniono w częściach, wynagrodzenie za każdą część jest wymagalne przy odbiorze tej części — Civil and Commercial Code s. 602.

Czy moja umowa freelance to umowa o pracę?

Nie — umowa o dzieło (s. 587) zobowiązuje do rezultatu, natomiast umowa o świadczenie usług (s. 575) płaci za czas trwania usług; to rozróżnienie decyduje, czy stosuje się prawo pracy — Civil and Commercial Code s. 587, s. 575.

Czy mogę przekazać zadania podwykonawcy?

Tak, w całości lub w części — z wyjątkiem głównej części wymagającej twoich własnych umiejętności; pozostajesz odpowiedzialny za błędy podwykonawcy — Civil and Commercial Code s. 607.

Kto dostarcza narzędzia i materiały?

Ty dostarczasz niezbędne narzędzia (s. 588); jeżeli zamawiający dostarcza materiały, używaj ich bez marnotrawstwa i zwróć nadwyżkę (s. 590) — Civil and Commercial Code s. 588, s. 590.

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.