Dwujęzyczna umowa freelance

Dla Ciebie i Twojego klienta w dwóch językach — z klauzulą pracy zdalnej (gotową pod wizę) i ochroną przed pozornym samozatrudnieniem. Prawo właściwe wybierzesz w następnym kroku.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

Dla którego kraju / prawa właściwego?

NiemcyUmowa freelance (Niemcy)Niemcy — umowa o świadczenie usług z samozatrudnionymi wykonawcami (§ 611 i nast. BGB)Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

AustriaSamodzielna umowa o świadczenie usług ATPrawo austriackie – umowa o dzieło według §§ 1165 i nast. ABGBUtwórz teraz →Tylko pusty szablon →

TajlandiaUmowa o Świadczenie Usług Freelancera THPrawo tajlandzkie — umowa o dzieło, art. 587-607 Kodeksu cywilnego i handlowegoUtwórz teraz →Tylko pusty szablon →

PortugaliaUmowa o Świadczenie Usług PTRegulowana prawem portugalskim — art. 1154.º i nast. Kodeksu cywilnegoUtwórz teraz →Tylko pusty szablon →

FrancjaUmowa o świadczenie usług FRPrawo francuskie — umowa o dzieło, artykuły 1710 i 1779 Kodeksu cywilnegoUtwórz teraz →Tylko pusty szablon →

HiszpaniaUmowa freelance (Hiszpania)Hiszpania — arrendamiento de servicios (art. 1544 kodeksu cywilnego)Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

CyprUmowa freelance (Cypr)Cypr — umowa z niezależnym wykonawcą (prawo umów, Cap. 149)Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

UE / Inny krajUmowa freelance (wolny wybór prawa)Wolny wybór prawa — umowa o świadczenie usług (art. 3 rozporządzenia Rome I)Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Kraj i języki możesz jeszcze zmienić później w kreatorze.

W skrócie

UE: Przy opóźnieniu w płatności między przedsiębiorcami odsetki za zwłokę wynoszą co najmniej 8 punktów procentowych powyżej stopy referencyjnej — Dyrektywa 2011/7/UE art. 2(6), stan na 2013 r.
UE: Wierzyciel, któremu zapłacono z opóźnieniem w transakcji B2B, ma prawo co najmniej do 40 EUR ryczałtu na koszty odzyskiwania należności — Dyrektywa 2011/7/UE art. 6(1), stan na 2013 r.
Francja: Bez odmiennej umowy faktura B2B powinna zostać zapłacona w ciągu 30 dni od wykonania usługi — Code de commerce art. L441-10, I, stan na 2019 r.
Austria: Jeżeli wykonanie umowy o dzieło nie dochodzi do skutku z przyczyn leżących po stronie zamawiającego, wykonawca zachowuje umówione wynagrodzenie, ale musi zaliczyć to, co dzięki temu zaoszczędził lub zarobił gdzie indziej (albo celowo zaniechał zarobić) — ABGB § 1168 Abs 1, stan na 2026 r.
Tajlandia: W umowie o dzieło (hire of work) wynagrodzenie jest co do zasady płatne z chwilą odbioru dzieła, a przy odbiorze częściowym — z chwilą odbioru każdej części — Civil and Commercial Code s. 602, stan na 2026 r.
Cypr: Osoba prowadząca działalność na własny rachunek, której opodatkowany obrót przekroczy 15 600 EUR w ciągu 12 kolejnych miesięcy, musi zarejestrować się jako podatnik VAT — Value Added Tax Law N.95(I)/2000, stan na 2024 r.
Austria: «Freie Dienstnehmer», którzy świadczą usługi zasadniczo osobiście, bez istotnych własnych środków produkcji, i nie podlegają już ubezpieczeniu według GSVG, BSVG lub FSVG, podlegają obowiązkowemu ubezpieczeniu według ASVG — ASVG § 4 Abs 4, stan na 2026 r.
Niemcy: Praca wykonywana pod kierownictwem, określana z zewnątrz i w osobistej zależności to umowa o pracę, a nie swobodna umowa o świadczenie usług; to kryterium wobec pozornego samozatrudnienia (Scheinselbstständigkeit) — BGB § 611a Abs. 1, stan na 2017 r.
Portugalia: Gdy występują wskazane w ustawie przesłanki, domniemywa się stosunek pracy; to ryzyko rekwalifikacji, którego umowa freelance musi unikać — Código do Trabalho art. 12.º, n.º 1, stan na 2009 r.

Najczęściej zadawane pytania

Co zrobić, gdy klient nie płaci mojej faktury?

W transakcjach B2B w UE, jeśli nie uzgodniono terminu płatności, odsetki stają się należne po 30 dniach kalendarzowych od otrzymania faktury — Dyrektywa 2011/7/UE art. 3(3)(b)(i), stan na 2013 r. Odsetki wynoszą stopę referencyjną plus co najmniej 8 punktów procentowych — Dyrektywa 2011/7/UE art. 2(6), stan na 2013 r. Ponadto przysługuje co najmniej 40 EUR ryczałtu na koszty odzyskiwania należności — Dyrektywa 2011/7/UE art. 6(1), stan na 2013 r.

Czy moja umowa freelance może zostać uznana za stosunek pracy?

Takie ryzyko istnieje. W Niemczech praca wykonywana pod kierownictwem, określana z zewnątrz i w osobistej zależności jest umową o pracę — BGB § 611a Abs. 1, stan na 2017 r. W Portugalii pewne ustawowe przesłanki prowadzą do domniemania stosunku pracy — Código do Trabalho art. 12.º, n.º 1, stan na 2009 r. Dlatego dokument zawiera odrębną część o niezależności.

Jaki może być maksymalny termin płatności?

Między przedsiębiorcami w UE umowny termin płatności nie powinien przekraczać 60 dni kalendarzowych, chyba że wyraźnie to uzgodniono i nie jest rażąco niekorzystny dla wierzyciela — Dyrektywa 2011/7/UE art. 3(5), stan na 2013 r. We Francji termin domyślny bez umowy to 30 dni — Code de commerce art. L441-10, I, stan na 2019 r.

Co reguluje umowa freelance?

Dokument składa się z następujących części: § 1 Usługi, okres i miejsce pracy; § 2 Wynagrodzenie; § 3 Niezależność; § 4 Prawo właściwe, język i podpisy.

Czy to jest porada prawna?

Nie. To ogólne informacje i generator dokumentów. W swojej konkretnej sprawie należy skonsultować się z prawnikiem.

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.