Umowa freelance po niemiecki i angielski — oba w jednym dokumencie

Jeśli wykonanie nie dochodzi do skutku z przyczyn leżących po stronie zleceniodawcy, uzgodnione honorarium i tak ci przysługuje, ale musisz zaliczyć to, co dzięki temu zaoszczędziłeś lub zarobiłeś gdzie indziej, albo czego celowo zaniechałeś zarobić — § 1168 Abs 1 ABGB, stan na 2026.

Co do zasady zapłata należy się dopiero po ukończeniu dzieła; jeśli jednak dzieło jest wykonywane etapami lub wiąże się z wydatkami, których nie wziąłeś na siebie, możesz z góry żądać proporcjonalnej części honorarium i zwrotu wydatków — § 1170 ABGB, stan na 2026.

Wolni zleceniobiorcy są zrównani z pracownikami i obowiązkowo ubezpieczeni na podstawie ASVG, gdy zobowiązują się do świadczenia usług zasadniczo osobiście, bez istotnych własnych środków produkcji, i nie są już objęci GSVG/BSVG/FSVG — § 4 Abs 4 ASVG, stan na 2026.

W umowie o dzieło jesteś zobowiązany do określonego rezultatu, więc zapłata staje się wymagalna dopiero po ukończeniu dzieła (§ 1170 ABGB), podczas gdy wolny zleceniobiorca jest zobowiązany do ciągłych, zasadniczo osobistych usług i jest ubezpieczony jak pracownik na podstawie ASVG (§ 4 Abs 4 ASVG) — stan na 2026.