Español ↔ English

Umowa freelance po hiszpańsku i angielsku — wszystko w jednym dokumencie

Dla freelancerów i klientów po obu stronach granicy hiszpańsko-angielskiej: jedna umowa, wiążąca wersja hiszpańska i tłumaczenie angielskie obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Jeśli sąd uzna twoją współpracę za pozorne samozatrudnienie, niezgodne z prawem zwolnienie kosztuje 33 dni wynagrodzenia za każdy rok pracy, maksymalnie 24 pensje miesięczne — Estatuto de los Trabajadores art. 56.1, obowiązuje od 2012.
Zwolnienie z przyczyn obiektywnych (ekonomicznych) kosztuje 20 dni wynagrodzenia za każdy rok pracy, maksymalnie 12 pensji miesięcznych, plus 15 dni wypowiedzenia — Estatuto de los Trabajadores art. 53.1.b), obowiązuje od 2015.
Bez układu zbiorowego okres próbny nie może przekroczyć 6 miesięcy dla wykwalifikowanych techników (2 miesięcy dla pozostałych pracowników) — Estatuto de los Trabajadores art. 14.1, obowiązuje od 2015.
Maksymalny wymiar czasu pracy to 40 godzin tygodniowo w średniej rocznej — stały, narzucony grafik jest przesłanką pozornego samozatrudnienia — Estatuto de los Trabajadores art. 34.1, obowiązuje od 2015.
Pracodawca musi codziennie rejestrować godziny rozpoczęcia i zakończenia pracy każdego pracownika (registro diario de jornada) — Estatuto de los Trabajadores art. 34.9, obowiązuje od 2019.
Minimalny ustawowy płatny urlop roczny wynosi 30 dni kalendarzowych i nie można go zamienić na ekwiwalent pieniężny — Estatuto de los Trabajadores art. 38.1, obowiązuje od 2015.
Umowa o świadczenie usług (arrendamiento de servicios, freelance) podlega Kodeksowi cywilnemu, a nie prawu pracy — Código Civil art. 1544, obowiązuje od 1889.

Obie strony czytają tę samą umowę — we własnym języku

Sklepy z szablonami dają tylko umowę po hiszpańsku albo tylko po angielsku. DUOLEXX generuje obie wersje w jednym dokumencie, w oparciu o prawo hiszpańskie — obie strony rozumieją, co uzgadniają, a umowa pozostaje wykonalna w Hiszpanii.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (Español); wersja w English stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Co się stanie, jeśli moja umowa freelance zostanie uznana za pozorne samozatrudnienie (falso autónomo)?

Wówczas stosuje się prawo pracy: niezgodne z prawem zwolnienie jest rekompensowane w wysokości 33 dni wynagrodzenia za każdy rok pracy, do 24 pensji miesięcznych — Estatuto de los Trabajadores art. 56.1.

Jakie wypowiedzenie i odprawa obowiązują przy zwolnieniu z przyczyn obiektywnych?

20 dni wynagrodzenia za każdy rok pracy, maksymalnie 12 pensji miesięcznych, plus 15 dni pisemnego wypowiedzenia — Estatuto de los Trabajadores art. 53.1.b).

Jak długo może trwać okres próbny?

Bez układu zbiorowego do 6 miesięcy dla wykwalifikowanych techników i 2 miesięcy dla pozostałych pracowników — Estatuto de los Trabajadores art. 14.1.

Czy mój czas pracy musi być rejestrowany?

Tak — pracodawca musi codziennie odnotowywać godziny rozpoczęcia i zakończenia, a zwykły czas pracy jest ograniczony do 40 godzin tygodniowo w średniej rocznej — Estatuto de los Trabajadores art. 34.9 i 34.1.

Jakie prawo reguluje prawdziwą umowę freelance?

Umowa o świadczenie usług (arrendamiento de servicios) podlega Kodeksowi cywilnemu, a nie Statutowi Pracowników — Código Civil art. 1544.

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.