Português ↔ English

Umowa freelance po portugalski i angielski — oba w jednym dokumencie

Do sytuacji transgranicznej w Portugalia: jeden dokument, wiążąca wersja portugalski i tłumaczenie angielski obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Twoja umowa o świadczenie usług może zostać prawnie uznana za umowę o pracę, jeśli występują przesłanki podporządkowania — to ryzyko przekwalifikowania, którego należy unikać — Código do Trabalho art. 12.º, stan na 2009.
Umowa o świadczenie usług zobowiązuje cię do dostarczenia określonego rezultatu twojej pracy umysłowej lub fizycznej, odpłatnie lub nieodpłatnie — Código Civil art. 1154.º, stan na 1967.
W granicach prawa strony mogą swobodnie ustalać treść umowy — podstawa prawna umowy freelance — Código Civil art. 405.º, stan na 1967.
Jeśli stosunek zostanie uznany za pracowniczy, umowa może ustać wyłącznie w ustawowo przewidzianych formach (np. rozwiązanie za porozumieniem, zwolnienie z uzasadnionej przyczyny, wypowiedzenie przez pracownika) — Código do Trabalho art. 340.º, stan na 2009.
Jeśli zostaniesz przekwalifikowany na pracownika i odejdziesz bez zachowania okresu wypowiedzenia, jesteś winien pracodawcy wynagrodzenie zasadnicze i dodatki stażowe za brakujący okres — Código do Trabalho art. 401.º, stan na 2009.

Nie jeden język na kraj — obie strony czytają tę samą wiążącą wersję

Gotowe wzory dają tylko wersję portugalski albo angielski. DUOLEXX tworzy obie w jednym dokumencie, w oparciu o prawo umów kraju Portugalia — klient rozumie dokładnie, co podpisuje, a dokument pozostaje wykonalny w Portugalia.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (Português); wersja w English stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Czy moja umowa freelance może zostać przekwalifikowana na stosunek pracy?

Tak — prawo domniemywa umowę o pracę, gdy występują przesłanki takie jak podporządkowanie, więc prawdziwa umowa o świadczenie usług musi ich unikać (Código do Trabalho art. 12.º).

Czym prawnie jest umowa o świadczenie usług w Portugalii?

To umowa, w której jedna strona zobowiązuje się zapewnić drugiej określony rezultat swojej pracy umysłowej lub fizycznej, odpłatnie lub nieodpłatnie (Código Civil art. 1154.º).

Jak swobodnie możemy ustalać klauzule?

W granicach prawa strony mogą swobodnie ustalać treść umów i zamieszczać w nich pożądane klauzule (Código Civil art. 405.º).

Co się dzieje, jeśli stosunek zostanie potraktowany jako praca?

Wówczas może ustać wyłącznie w ustawowych formach — takich jak rozwiązanie za porozumieniem, zwolnienie z uzasadnionej przyczyny lub wypowiedzenie przez pracownika (Código do Trabalho art. 340.º).

Czy odejście (prze)kwalifikowanego pracownika bez wypowiedzenia wiąże się z kosztem?

Tak — kto nie zachowa okresu wypowiedzenia, jest winien pracodawcy odszkodowanie równe wynagrodzeniu zasadniczemu i dodatkom stażowym za brakujący okres (Código do Trabalho art. 401.º).

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.