English ↔ ไทย

Umowa o pracę po angielsku i tajsku — wszystko w jednym dokumencie

Dla ekspatów zatrudnionych w Tajlandii i pracodawców z zagranicznym personelem: jedna umowa, wiążąca wersja angielska i tłumaczenie tajskie obok siebie.

35+ typów dokumentówhosting w UEzapieczętowane kryptograficznie

W ~5 minut

do gotowego do podpisu PDF

14,90 €

jednorazowo za dokument · pusty szablon 9,90 € · podgląd bez rejestracji

Zamiast setek €

za prawnika i tłumaczenie przysięgłe

W skrócie

Jeśli zostaniesz zwolniony bez przyczyny, od 120 dni do niespełna 1 roku pracy przysługuje ci odprawa w wysokości 30 dni ostatniego wynagrodzenia — Labour Protection Act B.E. 2541 s. 118(1), stan na 2019.
Od 1 do niespełna 3 lat pracy ustawowa odprawa za zwolnienie bez przyczyny wynosi 90 dni ostatniego wynagrodzenia — Labour Protection Act B.E. 2541 s. 118(2), stan na 2019.
Od 3 do niespełna 6 lat odprawa rośnie do 180 dni ostatniego wynagrodzenia — Labour Protection Act B.E. 2541 s. 118(3), stan na 2019.
Od 20 lat pracy odprawa osiąga najwyższy próg 400 dni ostatniego wynagrodzenia — Labour Protection Act B.E. 2541 s. 118(6), stan na 2019.
Okres próbny zwykle utrzymuje się poniżej 120 dni, bo prawo do odprawy powstaje po 120 dniach nieprzerwanej pracy; ustawa nie wyznacza sztywnego limitu okresu próbnego — Labour Protection Act B.E. 2541 s. 118, stan na 2019.
Przy umowie na czas nieokreślony wypowiedzenie należy złożyć na piśmie w terminie wypłaty wynagrodzenia, ze skutkiem na kolejny termin, jednak nigdy nie wymaga się więcej niż 3 miesięcy uprzedzenia — Labour Protection Act B.E. 2541 s. 17, stan na 1998.
Najwyższa prowincjonalna dzienna płaca minimalna wynosi 400 THB/dzień (czołowe prowincje jak Bangkok, Phuket, Chonburi, Rayong) — Wage Committee Notification (LPA s. 87), stan na 2025.
Najniższa prowincjonalna dzienna płaca minimalna wynosi 337 THB/dzień (prowincje Głębokiego Południa: Narathiwat, Pattani, Yala) — Wage Committee Notification (LPA s. 87), stan na 2025.

Obie strony czytają tę samą umowę — we własnym języku

Statyczne strony z szablonami dają stały PDF, bez kreatora i podpisu. DUOLEXX tworzy Twoją umowę o pracę angielsko-tajską z Twoich odpowiedzi zgodnie z tajską Labour Protection Act, utrzymuje wersję angielską jako wiążącą i dodaje tłumaczenie tajskie, gotowe do podpisu.

Wiążąca wersja językowa

Niniejszy dokument sporządzono w dwóch wersjach językowych. W razie rozbieżności lub wątpliwości interpretacyjnych rozstrzygająca jest wersja w obowiązującym języku prawnym (English); wersja w ไทย stanowi tłumaczenie pomocnicze.

Najczęściej zadawane pytania

Ile odprawy mi przysługuje przy zwolnieniu?

Zwolniony bez przyczyny otrzymujesz odprawę rosnącą ze stażem: 30 dni wynagrodzenia od 120 dni, 90 od 1 roku, 180 od 3 lat, aż do 400 dni przy 20 latach — Labour Protection Act B.E. 2541 s. 118, stan na 2019.

Dlaczego okres próbny często kończy się po 119 dniach?

Bo prawo do odprawy powstaje po 120 dniach nieprzerwanej pracy; nie ma ustawowego limitu okresu próbnego, ale pracodawcy często kończą go tuż przed — s. 118, stan na 2019.

Jaki okres wypowiedzenia obowiązuje przy umowie na czas nieokreślony?

Wypowiedzenie należy złożyć na piśmie w terminie wypłaty lub przed nim, ze skutkiem na kolejny termin; nigdy nie wymaga się więcej niż 3 miesięcy — s. 17, stan na 1998.

Ile wynosi płaca minimalna?

Zależnie od prowincji od 337 THB/dzień (Głębokie Południe) do 400 THB/dzień (m.in. Bangkok, Phuket) — Wage Committee Notification (LPA s. 87), stan na 2025.

Czy dostanę odprawę już po kilku miesiącach?

Dopiero od 120 dni nieprzerwanej pracy; od 120 dni do niespełna 1 roku to 30 dni wynagrodzenia — s. 118(1), stan na 2019.

Utwórz teraz →Tylko pusty szablon →

Dlaczego DUOLEXX zamiast zwykłego zapytania AI?

AI pisze tekst w kilka sekund — ale sam tekst to jeszcze nie dokument o mocy prawnej. Bez zweryfikowanej podstawy prawnej, wiążącego języka prawnego i możliwego do udowodnienia podpisu podpisujesz coś, co nie obroni się w sporze. Właśnie tę lukę wypełnia DUOLEXX.

Sprawdzone prawo, nie halucynacje

Klauzule są opracowane i sprawdzone dla każdego kraju. AI wymyśla brzmiące wiarygodnie przepisy — których nie ma albo które nie obowiązują w wybranym kraju.

Język rozstrzygający, nie tylko dwa teksty

DUOLEXX ustala, która wersja językowa jest wiążąca w sporze, i umieszcza tłumaczenie obok. Czat daje dwa teksty, nie mówiąc, który obowiązuje.

Zapieczętowane kryptograficznie i publicznie weryfikowalne

Każdy podpisany dokument otrzymuje pieczęć Ed25519 i sumę kontrolną SHA-256. Każdy może na /verify, niezależnie od nas, potwierdzić, że treść jest niezmieniona — AI nie zapieczętuje niczego.

Możliwy do udowodnienia podpis obu stron

Obie strony podpisują tę samą zamrożoną wersję (eIDAS SES), ze znacznikiem czasu i certyfikatem audytu. AI nie wytworzy podpisu o mocy prawnej.

Gotowy dokument, nie tylko tekst

PDF, podpis, archiwum i link do udostępnienia w jednym przepływie. Z czatu AI wklejasz tekst na pustą kartkę i masz nadzieję, że forma i kompletność się zgadzają.

Wybierz szablon

Wybierz region i rodzaj dokumentu — każdy szablon jest zgodny z prawem miejscowym.

Odpowiedz na pytania

Proste pytania zamiast prawniczego żargonu — Twój dokument powstaje na żywo w dwóch językach.

Odblokuj plik PDF

Zapłać raz i gotowe: pobierz, zarchiwizuj i udostępnij swój plik PDF.

Rozpowszechnij informację

Udostępnij DUOLEXX osobom, które właśnie tego potrzebują.