Zweisprachige Dokumente für Deutschland

Als Ausländer:in in Deutschland leben oder mit internationalen Partnern zu tun haben? Die wichtigsten Dokumente nach deutschem Recht — vom Mietvertrag über die Vollmacht bis zum Kaufvertrag, mit Übersetzung, die beide Seiten wirklich verstehen.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Auf einen Blick

Kaution: höchstens drei Nettokaltmieten — mehr darf der Vermieter nicht verlangen — § 551 Abs. 1 BGB, Stand 2001.
Mietpreisbremse: in angespannten Märkten darf die Anfangsmiete die ortsübliche Vergleichsmiete höchstens um 10 % übersteigen — § 556d Abs. 1 BGB, Stand 2015.
Anmeldung: binnen zwei Wochen nach Einzug beim Meldeamt — gesetzliche Pflicht, nicht vergessen — § 17 Abs. 1 BMG, Stand 2015.
Gebrauchtkauf: 'gekauft wie gesehen' schützt den Verkäufer nicht, wenn er einen Mangel arglistig verschwieg oder eine Garantie gab — § 444 BGB, Stand 2002.
Gewährleistung: Mängelansprüche bei beweglichen Sachen verjähren erst nach zwei Jahren — § 438 Abs. 1 Nr. 3 BGB, Stand 2002.
Kündigungsfrist Mieter: drei Monate — geht die Kündigung bis zum dritten Werktag eines Monats zu, zählt der Monat noch mit — § 573c Abs. 1 BGB, Stand 2001.
Kündigung im Job: Grundfrist vier Wochen zum 15. oder zum Ende eines Kalendermonats — § 622 Abs. 1 BGB, Stand 1993.
Wohnungsgeberbestätigung: der Vermieter muss den Einzug binnen zwei Wochen bestätigen — ohne sie keine Anmeldung — § 19 Abs. 1 BMG, Stand 2015.
Kündigung des Arbeitsverhältnisses nur schriftlich mit eigener Unterschrift — E-Mail oder WhatsApp sind unwirksam — § 623 BGB, Stand 2000.
Vermieter-Kündigung: nur mit berechtigtem Interesse zulässig — der Mieter dagegen braucht keinen Grund — § 573 Abs. 1 BGB, Stand 2001.
Freelancer aufgepasst: weisungsgebundene, fremdbestimmte Arbeit in persönlicher Abhängigkeit gilt als Arbeitsverhältnis, nicht als freie Mitarbeit (Scheinselbstständigkeit) — § 611a Abs. 1 BGB, Stand 2017.

Geprüfte Rechtsdaten aus unserem Rechtsdatenpool · Stand 2026-07-17

Verfügbare Dokumente für Deutschland

Wohnen

Einziehen, mieten, untervermieten, kündigen — mit Verträgen, die beide Seiten wirklich verstehen.

Mietvertrag (vorübergehender Gebrauch)Befristeter Mietvertrag für Expats und digitale Nomaden — ohne die 5-Jahres-Falle des Dauerwohnraums (§ 549 Abs. 2 Nr. 1 BGB).Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Kündigung Mietvertrag (Mieter)Ordentliche, fristgerechte Kündigung deines Mietvertrags als Mieter — mit allen Formalien nach § 573c BGB.Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

WohnungsgeberbestätigungPflichtdokument für die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt — vom Vermieter innerhalb von zwei Wochen nach Einzug auszustellen (§ 19 BMG).Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

UntermietvertragZimmer oder Wohnung auf Zeit untervermieten — mit Vermieter-Erlaubnis-Klausel (§ 540 BGB) und klarer Befristung.Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

ÜbergabeprotokollBeweissicherung bei Ein- oder Auszug — Zählerstände, Schlüssel und Mängel dokumentiert, damit es später keinen Streit um die Kaution gibt.Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

KautionsabrechnungDer Vermieter rechnet die Mietkaution beim Auszug ab und zahlt sie zurück — deutsches Recht (§ 551 BGB).Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

MietbürgschaftEltern- oder Drittbürgschaft für einen Mieter — deutsches Recht (§ 765/766 BGB). Ausdrucken und handschriftlich unterschreiben.Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Behörden & Vertretung

Jemand soll für dich handeln — bei Ämtern, der Post oder Verträgen — während du nicht vor Ort bist.

VollmachtJemand erledigt für dich Behördengänge, holt Dokumente ab oder unterschreibt — privatschriftliche Vollmacht nach § 167 BGB, zweisprachig.Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Kauf & Verkauf

Gebrauchtes privat kaufen oder verkaufen, ohne dass die Sprachbarriere zum Risiko wird.

Kaufvertrag (gebrauchte Sache)Fahrrad, Möbel, Elektronik privat kaufen oder verkaufen — mit rechtssicherem Gewährleistungsausschluss für Privatverkäufe.Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Arbeit & Freelance

Verträge für Remote-Arbeit und Freelancing — auch als Nachweis für Visa-Anträge.

Freelance-Vertrag (Deutschland)Dienstleistungsvertrag für Selbstständige nach deutschem Recht — mit Remote-Klausel (Visa-Nachweis) und Schutz vor Scheinselbstständigkeit.Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

ArbeitsvertragArbeitsvertrag nach deutschem Recht — zweisprachig, für fremdsprachige Beschäftigte.Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Häufige Fragen

Wie viel Kaution darf der Vermieter verlangen?

Höchstens drei Nettokaltmieten — mehr ist unzulässig (§ 551 Abs. 1 BGB, Stand 2001).

Muss ich mich nach dem Umzug anmelden — und bis wann?

Ja, die Anmeldung beim Meldeamt ist Pflicht und muss binnen zwei Wochen nach Einzug erfolgen (§ 17 Abs. 1 BMG, Stand 2015). Dafür brauchst du die Wohnungsgeberbestätigung, die der Vermieter ebenfalls binnen zwei Wochen ausstellen muss (§ 19 Abs. 1 BMG, Stand 2015).

Ich habe privat gebraucht gekauft und 'gekauft wie gesehen' vereinbart — bin ich rechtlos?

Nein. Der Verkäufer kann sich auf den Ausschluss nicht berufen, wenn er einen Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie übernommen hat (§ 444 BGB, Stand 2002); Mängelansprüche verjähren regulär erst nach zwei Jahren (§ 438 Abs. 1 Nr. 3 BGB, Stand 2002).

Kann mein Arbeitgeber mir per E-Mail oder WhatsApp kündigen?

Nein. Eine Kündigung ist nur mit eigenhändiger Unterschrift auf Papier wirksam; die elektronische Form ist ausgeschlossen (§ 623 BGB, Stand 2000). Die Grundkündigungsfrist beträgt vier Wochen zum 15. oder zum Monatsende (§ 622 Abs. 1 BGB, Stand 1993).

Kann der Vermieter mir einfach ohne Grund kündigen?

Nein. Der Vermieter braucht ein berechtigtes Interesse (§ 573 Abs. 1 BGB, Stand 2001); du als Mieter kannst dagegen ohne Grund mit dreimonatiger Frist kündigen (§ 573c Abs. 1 BGB, Stand 2001).

Ich arbeite frei — wann gelte ich rechtlich als Angestellter (Scheinselbstständigkeit)?

Wenn du weisungsgebunden, fremdbestimmt und in persönlicher Abhängigkeit arbeitest, liegt ein Arbeitsverhältnis vor — unabhängig davon, was im Vertrag steht (§ 611a Abs. 1 BGB, Stand 2017).

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.

DUOLEXX erstellt Dokumente auf Basis juristisch geprüfter Vorlagen, ersetzt aber keine Rechtsberatung im Einzelfall.