DUOLEXX

Deutsch ↔ English

Vollmacht auf Deutsch und Englisch — beides in einem Dokument

Für den grenzüberschreitenden Fall in Deutschland: ein Dokument, die verbindliche Deutsch-Fassung und eine Englisch-Übersetzung nebeneinander.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Nicht eine Sprache pro Land — beide Seiten lesen dieselbe verbindliche Fassung

Vorlagen-Shops liefern nur eine Deutsch- oder nur eine Englisch-Fassung. DUOLEXX erzeugt beide in einem Dokument, fundiert im Zivilrecht von Deutschland — die Gegenseite versteht genau, was unterschrieben wird, und es bleibt in Deutschland durchsetzbar.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (Deutsch) rechtlich verbindlich; die Fassung in English ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Muss eine Vollmacht in Deutschland notariell beurkundet sein?
In der Regel nein: Sie ist formfrei und eine privatschriftliche Vollmacht reicht meist (BGB § 167 Abs. 2). Beim Kauf oder Verkauf von Grundstücken ist jedoch notarielle Beurkundung nötig (BGB § 311b Abs. 1 S. 1), dort genügt eine privatschriftliche Vollmacht nicht.
Kann ich eine erteilte Vollmacht wieder zurücknehmen?
Ja. Die Vollmacht ist jederzeit widerruflich, auch während das zugrunde liegende Rechtsverhältnis fortbesteht, sofern sich daraus nichts anderes ergibt (BGB § 168 S. 2).
Warum sollte mein Bevollmächtigter das Original der Vollmacht dabeihaben?
Bei einem einseitigen Rechtsgeschäft kann die Gegenseite es unverzüglich zurückweisen, wenn der Bevollmächtigte die Vollmachtsurkunde nicht vorlegt — dann ist es unwirksam (BGB § 174 S. 1). Das Vorlegen der Urkunde gilt zugleich als Mitteilung der Bevollmächtigung (BGB § 172 Abs. 1).
Kann jemand mit einer Vollmacht für mich eine Erbschaft ausschlagen?
Nur in der richtigen Form: Die Ausschlagung muss gegenüber dem Nachlassgericht erklärt, zur Niederschrift genommen oder öffentlich beglaubigt abgegeben werden (BGB § 1945 Abs. 1). Eine einfache privatschriftliche Vollmacht genügt dafür nicht.
Bindet mich, was mein Bevollmächtigter tut?
Ja. Eine Erklärung, die der Bevollmächtigte in Ihrem Namen innerhalb seiner Vertretungsmacht abgibt, wirkt unmittelbar für und gegen Sie als Vollmachtgeber (BGB § 164 Abs. 1).
Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

1

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

2

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

3

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.