Zweisprachige Vollmacht

Deutschland: Für Grundstücksgeschäfte ist notarielle Beurkundung nötig, eine privatschriftliche Vollmacht genügt dafür nicht — BGB § 311b Abs. 1 S. 1, Stand 2002. Österreich: Für Verkauf, Darlehen, Geldeinziehung, Prozesse und Vergleiche braucht es eine Sondervollmacht, die die Geschäftsart nennt — ABGB § 1008, Stand 1812. Spanien: Zum Veräußern oder Hypothekenbestellen ist ein ausdrückliches Mandat erforderlich — Código Civil art. 1713, Stand 1889.

Meist ja, aber mit Unterschieden. Österreich: Der Widerruf ist jederzeit möglich, kann aber Kosten- und Vergütungsersatz auslösen — ABGB § 1020, Stand 1812. Zypern: Nach teilweiser Ausübung ist der Widerruf für bereits entstandene Handlungen und Pflichten ausgeschlossen — Contract Law, Cap. 149 s. 164, Stand 2026. Frankreich: Der Widerruf ist jederzeit möglich, und der Bevollmächtigte kann zur Herausgabe der Urkunde gezwungen werden — Code civil art. 2004, Stand 1804.

Die Parteien können das anwendbare Recht grundsätzlich frei wählen — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 3(1), Stand 2009. Ob ein Vertreter den Vollmachtgeber gegenüber Dritten binden kann, ist vom Anwendungsbereich ausgenommen, dafür gelten nationale Kollisionsnormen — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 1(2)(g), Stand 2009. Liegen alle übrigen Elemente in einem anderen Staat, darf die Rechtswahl dessen zwingende Vorschriften nicht beeinträchtigen — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 3(3), Stand 2009.

Sie kann als öffentliche Urkunde, als Schriftstück mit persönlicher Beglaubigung von Handschrift und Unterschrift oder als beglaubigtes Dokument errichtet werden — Código do Notariado art. 116.º, n.º 1, Stand 1995.

Die Vorlage besteht aus folgenden Abschnitten: Vollmacht; Umfang der Vollmacht; Grenzen; Ort, Datum und Unterschrift.

Nein. Die Angaben sind allgemeine Informationen, und DUOLEXX ist ein Dokumentgenerator, keine Rechtsberatung. Für Ihren konkreten Einzelfall wenden Sie sich bitte an einen Rechtsanwalt.