DUOLEXX

English ↔ ไทย

Vollmacht auf Englisch und Thai — beides in einem Dokument

Für den grenzüberschreitenden Fall in Thailand: ein Dokument, die verbindliche Englisch-Fassung und eine Thai-Übersetzung nebeneinander.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Nicht eine Sprache pro Land — beide Seiten lesen dieselbe verbindliche Fassung

Vorlagen-Shops liefern nur eine Englisch- oder nur eine Thai-Fassung. DUOLEXX erzeugt beide in einem Dokument, fundiert im Zivilrecht von Thailand — die Gegenseite versteht genau, was unterschrieben wird, und es bleibt in Thailand durchsetzbar.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (English) rechtlich verbindlich; die Fassung in ไทย ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Kann mein Bevollmächtigter meine thailändische Immobilie mit einer Generalvollmacht verkaufen oder verpfänden?
Nein — Verkauf oder Verpfändung von Immobilien, Schenkung, Vergleich, Prozessführung oder Schiedsverfahren fallen nicht unter die Generalvollmacht und erfordern eine ausdrückliche, einzeln bezeichnete Vollmacht (Civil and Commercial Code s. 801).
Was passiert, wenn mein Bevollmächtigter über die Vollmacht hinaus handelt?
Die Handlung bindet Sie nur, wenn Sie sie genehmigen; tun Sie das nicht, haftet der Bevollmächtigte persönlich gegenüber dem Dritten — es sei denn, dieser wusste um die fehlende Vollmacht (Civil and Commercial Code s. 823).
Muss die Vollmacht schriftlich sein?
Ist das zugrunde liegende Geschäft gesetzlich schriftlich vorgeschrieben, muss auch die Vollmacht dafür schriftlich sein; für Handlungen vor Behörden wie dem Land Department ist eine einzeln bezeichnete schriftliche Vollmacht erforderlich (Civil and Commercial Code s. 798).
Kann ich die Vollmacht jederzeit widerrufen?
Ja, Sie können sie jederzeit widerrufen (und der Bevollmächtigte kann sie niederlegen); ein Widerruf zur Unzeit macht Sie jedoch — außer bei unabwendbarer Notwendigkeit — für den entstandenen Schaden haftbar (Civil and Commercial Code s. 827).
Endet die Vollmacht, wenn ich sterbe oder geschäftsunfähig werde?
Ja — sie erlischt mit Tod, Geschäftsunfähigkeit oder Insolvenz von Vollmachtgeber oder Bevollmächtigtem, sofern Vereinbarung oder Natur des Geschäfts nichts anderes vorsehen (Civil and Commercial Code s. 826).
Kann mein Bevollmächtigter einen Mietvertrag über meine Immobilie abschließen?
Eine Generalvollmacht deckt die Vermietung für mehr als 3 Jahre nicht; ein längerer Mietvertrag erfordert eine ausdrückliche Vollmacht (Civil and Commercial Code s. 801(2)).
Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

1

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

2

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

3

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.