English ↔ ไทย

Freelance-Vertrag auf Englisch und Thai — beides in einem Dokument

Für den grenzüberschreitenden Fall in Thailand: ein Dokument, die verbindliche Englisch-Fassung und eine Thai-Übersetzung nebeneinander.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Auf einen Blick

Als Auftragnehmer haftest du für Mängel, die innerhalb eines Jahres nach Abnahme auftreten (fünf Jahre bei Bauwerken auf Grund, außer Holzbauten), sofern der Vertrag nichts anderes regelt oder du den Mangel nicht verschwiegen hast — Civil and Commercial Code s. 600.
Dein Honorar wird erst mit Abnahme bzw. Übergabe des Werks fällig; ist eine Abnahme in Teilen vereinbart, wird jeder Teil bei seiner Abnahme fällig — Civil and Commercial Code s. 602.
Ein Freelance-Vertrag ist rechtlich ein Werkvertrag (จ้างทำของ / hire of work): du schuldest ein bestimmtes Ergebnis und wirst dafür bezahlt, nicht für deine Zeit — Civil and Commercial Code s. 587.
Vermeide die Einordnung als Dienst-/Arbeitsvertrag (จ้างแรงงาน / hire of services), bei dem die Vergütung für die Dauer der Dienste gezahlt wird — genau diese Kategorie schließt der Werkvertrag aus, um Scheinselbstständigkeit zu vermeiden — Civil and Commercial Code s. 575.
Die zur Ausführung nötigen Werkzeuge und Geräte stellst du als Auftragnehmer selbst — ein Indiz für deine Selbstständigkeit — Civil and Commercial Code s. 588.
Du darfst das Werk ganz oder teilweise an Subunternehmer vergeben, außer beim Hauptteil, der deine eigene Fähigkeit erfordert, und bleibst für deren Fehler verantwortlich — Civil and Commercial Code s. 607.
Stellt der Auftraggeber Material, musst du es sorgfältig und ohne Verschwendung verwenden und den Überschuss nach Fertigstellung zurückgeben — Civil and Commercial Code s. 590.

Nicht eine Sprache pro Land — beide Seiten lesen dieselbe verbindliche Fassung

Vorlagen-Shops liefern nur eine Englisch- oder nur eine Thai-Fassung. DUOLEXX erzeugt beide in einem Dokument, fundiert im Vertragsrecht von Thailand — Auftraggeber versteht genau, was unterschrieben wird, und es bleibt in Thailand durchsetzbar.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (English) rechtlich verbindlich; die Fassung in ไทย ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Wie lange hafte ich für Mängel meiner Arbeit?

Für Mängel, die innerhalb eines Jahres nach Abnahme auftreten (fünf Jahre bei Bauwerken auf Grund, außer Holzbauten), sofern der Vertrag nichts anderes bestimmt oder du den Mangel nicht verschwiegen hast — Civil and Commercial Code s. 600.

Wann wird mein Honorar fällig?

Grundsätzlich mit Abnahme bzw. Übergabe des Werks; ist eine Abnahme in Teilen vereinbart, wird die Vergütung je Teil bei dessen Abnahme fällig — Civil and Commercial Code s. 602.

Ist mein Werkvertrag ein Arbeitsvertrag?

Nein — ein Werkvertrag (s. 587) schuldet ein Ergebnis, ein Dienstvertrag (hire of services, s. 575) vergütet die Dauer der Dienste; diese Abgrenzung entscheidet, ob Arbeitsrecht greift — Civil and Commercial Code s. 587, s. 575.

Darf ich Aufgaben an Subunternehmer weitergeben?

Ja, ganz oder teilweise — außer beim Hauptteil, der deine eigene Fähigkeit erfordert; für Fehler des Subunternehmers bleibst du verantwortlich — Civil and Commercial Code s. 607.

Wer stellt Werkzeug und Material?

Die nötigen Werkzeuge stellst du selbst (s. 588); liefert der Auftraggeber Material, verwendest du es ohne Verschwendung und gibst den Überschuss zurück (s. 590) — Civil and Commercial Code s. 588, s. 590.

Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.