Français ↔ English

Freelance-Vertrag auf Französisch und Englisch — beides in einem Dokument

Für den grenzüberschreitenden Fall in Frankreich: ein Dokument, die verbindliche Französisch-Fassung und eine Englisch-Übersetzung nebeneinander.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Auf einen Blick

Ohne abweichende Vereinbarung muss Ihr Auftraggeber Ihre Rechnung innerhalb von 30 Tagen nach Wareneingang oder Leistungserbringung begleichen — Code de commerce art. L441-10, I, Stand 2019.
Bei Umqualifizierung in ein Angestelltenverhältnis steht Ihnen bei Kündigung eine gesetzliche Abfindung von mindestens 25 % eines Monatsgehalts pro Dienstjahr für die ersten zehn Jahre zu — Code du travail art. R1234-2, Stand 2017.
Als in ein Angestelltenverhältnis umqualifizierter Mitarbeiter mit mindestens zwei Jahren Betriebszugehörigkeit gilt eine Kündigungsfrist von 2 Monaten, außer bei grobem Fehlverhalten — Code du travail art. L1234-1, Stand 2008.
Als eingetragener Selbstständiger gelten Sie als nicht durch einen Arbeitsvertrag mit dem Auftraggeber verbunden — Code du travail art. L8221-6, I, Stand 2008.
Bei Umqualifizierung in einen unbefristeten Arbeitsvertrag ist die Probezeit auf 4 Monate für Führungskräfte (cadres) begrenzt, 2 Monate für Arbeiter und Angestellte, 3 Monate für Meister und Techniker — Code du travail art. L1221-19, Stand 2008.
Als in ein Angestelltenverhältnis umqualifizierter Vollzeitbeschäftigter beträgt die gesetzliche Arbeitszeit 35 Stunden pro Woche; darüber hinausgehende Stunden sind Überstunden — Code du travail art. L3121-27, Stand 2016.
Als umqualifizierter Arbeitnehmer sammeln Sie bis zu 30 Werktage bezahlten Urlaub pro Jahr an, also fünf Wochen — Code du travail art. L3141-3, Stand 2016.

Nicht eine Sprache pro Land — beide Seiten lesen dieselbe verbindliche Fassung

Vorlagen-Shops liefern nur eine Französisch- oder nur eine Englisch-Fassung. DUOLEXX erzeugt beide in einem Dokument, fundiert im Vertragsrecht von Frankreich — Auftraggeber versteht genau, was unterschrieben wird, und es bleibt in Frankreich durchsetzbar.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (Français) rechtlich verbindlich; die Fassung in English ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Innerhalb welcher Frist muss mein Auftraggeber meine Rechnung zahlen, wenn der Vertrag nichts regelt?

Ohne Vereinbarung darf die Zahlungsfrist 30 Tage nach Wareneingang oder Leistungserbringung nicht überschreiten — Code de commerce art. L441-10, I, Stand 2019.

Gelte ich als eingetragener Selbstständiger als nicht angestellt bei meinem Auftraggeber?

Ja: Als selbstständig eingetragene Personen gelten für die betreffende Tätigkeit als nicht durch einen Arbeitsvertrag mit dem Auftraggeber verbunden — Code du travail art. L8221-6, I, Stand 2008.

Habe ich bei Umqualifizierung meines Freelance-Vertrags in ein Angestelltenverhältnis Anspruch auf eine Abfindung?

Bei Kündigung beträgt die gesetzliche Abfindung mindestens 25 % eines Monatsgehalts pro Dienstjahr für die ersten zehn Jahre — Code du travail art. R1234-2, Stand 2017.

Welche Kündigungsfrist gilt bei Umqualifizierung in ein Angestelltenverhältnis?

Ab zwei Jahren Betriebszugehörigkeit beträgt die gesetzliche Kündigungsfrist 2 Monate, außer bei grobem Fehlverhalten — Code du travail art. L1234-1, Stand 2008.

Ist die Probezeit begrenzt, wenn das Verhältnis in einen unbefristeten Vertrag umqualifiziert wird?

Ja: Sie ist auf 4 Monate für Führungskräfte, 3 Monate für Meister und Techniker und 2 Monate für Arbeiter und Angestellte begrenzt — Code du travail art. L1221-19, Stand 2008.

Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.