DUOLEXX

Français ↔ English

Mietvertrag auf Französisch und Englisch

Erstelle einen Mietvertrag nach französischem Recht mit paralleler englischer Übersetzung – verständlich für beide Seiten, rechtlich eindeutig.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Eine Sprache gilt, beide verstehen

Die französische Fassung ist maßgeblich; die englische Übersetzung sorgt dafür, dass auch die nicht-französischsprachige Partei den Vertrag versteht.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (Français) rechtlich verbindlich; die Fassung in English ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Darf der Vermieter eine Mietkaution verlangen?
Nein. Beim bail mobilité darf keine Mietkaution verlangt werden (loi n° 89-462, art. 25-17). Eine Bürgschaft (Garant) bleibt jedoch zulässig (loi n° 89-462, art. 25-17).
Wie lange läuft ein bail mobilité?
Von 1 bis 10 Monaten (loi n° 89-462, art. 25-14). Er ist weder verlängerbar noch stillschweigend fortsetzbar; die Laufzeit kann einmalig durch einen Nachtrag geändert werden, ohne dass die Gesamtdauer zehn Monate überschreitet (loi n° 89-462, art. 25-14).
Wer kann einen bail mobilité abschließen und unter welchen Bedingungen?
Der Mieter muss bei Vertragsbeginn eine Mobilitätssituation nachweisen (Versetzung, Auftrag, Studium usw.) und die Wohnung muss möbliert sein (loi n° 89-462, art. 25-12). Diese Bestimmungen sind zwingendes Recht (loi n° 89-462, art. 25-12). Der Mieter kann jederzeit mit einer Frist von einem Monat kündigen (loi n° 89-462, art. 25-15).
Welches Gesetz gilt und wie werden die Nebenkosten abgerechnet?
Der bail mobilité unterliegt der loi n° 89-462, art. 25-12 bis 25-18 (Regime eingeführt durch die loi ELAN) (loi n° 89-462, art. 25-12). Die Nebenkosten werden als Pauschale zusammen mit der Miete erhoben (loi n° 89-462, art. 25-18). Dies ist eine allgemeine Information und keine Rechtsberatung.
Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

1

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

2

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

3

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.