Français ↔ English

Vollmacht auf Französisch und Englisch — beides in einem Dokument

Für den grenzüberschreitenden Fall in Frankreich: ein Dokument, die verbindliche Französisch-Fassung und eine Englisch-Übersetzung nebeneinander.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Auf einen Blick

Verkaufen oder Belasten in Ihrem Namen erfordert eine ausdrückliche Vollmacht (mandat exprès): Eine allgemein gefasste Vollmacht deckt nur Verwaltungshandlungen ab — zum Veräußern, Verpfänden oder für jeden anderen Eigentumsakt muss die Vollmacht ausdrücklich sein (Code civil, art. 1988) (Stand 1804).
Sie sind an alle Verpflichtungen gebunden, die Ihr Bevollmächtigter (mandataire) im Rahmen der erteilten Vollmacht eingeht; darüber hinaus nur, wenn Sie sie ausdrücklich oder stillschweigend genehmigen (Code civil, art. 1998) (Stand 1804).
Sie können die Vollmacht (procuration) jederzeit nach Belieben widerrufen und den Bevollmächtigten zur Rückgabe der Urkunde zwingen (Code civil, art. 2004) (Stand 1804).
Die Vollmacht endet automatisch durch Widerruf, Niederlegung durch den Bevollmächtigten, Tod, Erwachsenenschutz (tutelle) oder Zahlungsunfähigkeit einer der Parteien (Code civil, art. 2003) (Stand 2009).
Eine Vollmacht ist entweder speziell — für eine oder bestimmte Angelegenheiten — oder allgemein für alle Angelegenheiten des Vollmachtgebers (mandant) (Code civil, art. 1987) (Stand 1804).
Der Vollmachtsvertrag kommt erst durch die Annahme des Bevollmächtigten (acceptation du mandataire) zustande (Code civil, art. 1984) (Stand 1804).
Die Vollmacht ist unentgeltlich, sofern nichts anderes vereinbart ist (Code civil, art. 1986) (Stand 1804).
Vollmacht (mandat/procuration): eine Handlung, mit der eine Person einer anderen die Befugnis erteilt, für den Vollmachtgeber und in seinem Namen zu handeln (Code civil, art. 1984) (Stand 1804).

Nicht eine Sprache pro Land — beide Seiten lesen dieselbe verbindliche Fassung

Vorlagen-Shops liefern nur eine Französisch- oder nur eine Englisch-Fassung. DUOLEXX erzeugt beide in einem Dokument, fundiert im Zivilrecht von Frankreich — die Gegenseite versteht genau, was unterschrieben wird, und es bleibt in Frankreich durchsetzbar.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (Français) rechtlich verbindlich; die Fassung in English ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Darf mein Bevollmächtigter mit dieser Vollmacht mein Haus oder Grundstück verkaufen?

Nicht mit einer allgemein gefassten Vollmacht — diese deckt nur Verwaltungshandlungen ab. Zum Veräußern oder Verpfänden muss die Vollmacht ausdrücklich (mandat exprès) sein (Code civil, art. 1988) (Stand 1804).

Bin ich an das gebunden, was mein Bevollmächtigter tut?

Ja, an alle Verpflichtungen innerhalb der erteilten Vollmacht; über deren Grenzen hinaus nur, wenn Sie sie ausdrücklich oder stillschweigend genehmigen (Code civil, art. 1998) (Stand 1804).

Kann ich die Vollmacht widerrufen?

Ja, jederzeit nach eigenem Ermessen; Sie können zudem die Rückgabe der Vollmachtsurkunde verlangen (Code civil, art. 2004) (Stand 1804).

Wann endet die Vollmacht automatisch?

Durch Widerruf, Niederlegung durch den Bevollmächtigten sowie durch Tod, Erwachsenenschutz (tutelle) oder Zahlungsunfähigkeit des Vollmachtgebers oder des Bevollmächtigten (Code civil, art. 2003) (Stand 2009).

Erhält der Bevollmächtigte eine Vergütung?

Nein, die Vollmacht ist unentgeltlich, sofern nichts anderes vereinbart ist (Code civil, art. 1986) (Stand 1804).

Ist dies eine Rechtsberatung?

Nein. Dies sind allgemeine Informationen und keine Rechtsberatung; für Ihren konkreten Fall wenden Sie sich bitte an einen Anwalt.

Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.