Zweisprachiger Freelance-Vertrag

Im B2B-Geschäft der EU werden Verzugszinsen, wenn kein Zahlungstermin vereinbart ist, 30 Kalendertage nach Rechnungseingang fällig — Richtlinie 2011/7/EU Art. 3(3)(b)(i), Stand 2013. Sie betragen den Referenzzinssatz plus mindestens 8 Prozentpunkte — Richtlinie 2011/7/EU Art. 2(6), Stand 2013. Zusätzlich stehen mindestens 40 EUR Pauschale für Beitreibungskosten zu — Richtlinie 2011/7/EU Art. 6(1), Stand 2013.

Dieses Risiko besteht. In Deutschland gilt weisungsgebundene, fremdbestimmte Arbeit in persönlicher Abhängigkeit als Arbeitsvertrag — BGB § 611a Abs. 1, Stand 2017. In Portugal wird bei bestimmten gesetzlichen Indizien ein Arbeitsverhältnis vermutet — Código do Trabalho art. 12.º, n.º 1, Stand 2009. Das Dokument enthält deshalb einen eigenen Abschnitt zur Selbstständigkeit.

Zwischen Unternehmen in der EU darf die vertragliche Zahlungsfrist 60 Kalendertage nicht überschreiten, es sei denn, dies ist ausdrücklich vereinbart und für den Gläubiger nicht grob unbillig — Richtlinie 2011/7/EU Art. 3(5), Stand 2013. In Frankreich gilt ohne Vereinbarung eine Frist von 30 Tagen — Code de commerce art. L441-10, I, Stand 2019.

Das Dokument gliedert sich in diese Abschnitte: § 1 Leistungen, Laufzeit und Arbeitsort; § 2 Vergütung; § 3 Selbstständigkeit; § 4 Rechtswahl, Sprache und Unterschriften.

Nein. Es handelt sich um allgemeine Informationen und einen Dokumentgenerator. Für Ihren konkreten Einzelfall sollten Sie einen Rechtsanwalt konsultieren.