DUOLEXX

English ↔ Ελληνικά

Freelance-Vertrag auf Englisch und Griechisch — beides in einem Dokument

Für den grenzüberschreitenden Fall in Zypern: ein Dokument, die verbindliche Englisch-Fassung und eine Griechisch-Übersetzung nebeneinander.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Nicht eine Sprache pro Land — beide Seiten lesen dieselbe verbindliche Fassung

Vorlagen-Shops liefern nur eine Englisch- oder nur eine Griechisch-Fassung. DUOLEXX erzeugt beide in einem Dokument, fundiert im Vertragsrecht von Zypern — Auftraggeber versteht genau, was unterschrieben wird, und es bleibt in Zypern durchsetzbar.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (English) rechtlich verbindlich; die Fassung in Ελληνικά ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Ab wann muss ich als Freelancer in Zypern Mehrwertsteuer abführen?
Sobald der Umsatz deiner Geschäftstätigkeit in einem beliebigen Zeitraum von zwölf aufeinanderfolgenden Monaten 15.600 EUR übersteigt, besteht Registrierungspflicht (Value Added Tax Law N.95(I)/2000, Stand 2024).
Wie viel Sozialversicherung zahle ich als Selbstständiger?
16,6 % deines versicherbaren Einkommens; die Gesamtlast beträgt 21,8 % (16,6 % Selbstständiger, 5,2 % Staat) (Social Insurance Law, Stand 2024).
Kann meine freie Mitarbeit als Anstellung gelten (Scheinselbstständigkeit)?
Wird die Beziehung tatsächlich als Beschäftigung eingestuft, greifen ab 26 Wochen ununterbrochener Tätigkeit gesetzliche Rechte wie Mindestkündigungsfrist und Kündigungsschutz (Termination of Employment Law 24/1967, Art. 9, Stand 1967).
Welche Entschädigung droht bei unrechtmäßiger Kündigung, wenn ich als Angestellter gelte?
Die Entschädigung ist auf höchstens zwei Jahresgehälter begrenzt (und nicht geringer als die Abfindung), und eine Klage setzt mindestens 26 Wochen Beschäftigung voraus (Termination of Employment Law 24/1967, Art. 3, Stand 1967).
Gibt es eine gesetzliche Höchstarbeitszeit?
Die durchschnittliche Wochenarbeitszeit inklusive Überstunden darf 48 Stunden im Bezugszeitraum nicht übersteigen (Organisation of Working Time Law 63(I)/2002, Stand 2002).
Wo werden arbeitsrechtliche Streitigkeiten verhandelt?
Zuständig ist das Industrial Disputes Court (Δικαστήριο Εργατικών Διαφορών) für Streitigkeiten nach dem Termination of Employment Law (Termination of Employment Law 24/1967, Stand 1967).
Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

1

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

2

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

3

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.