Português ↔ English

Poder en portugués e inglés — ambos en un solo documento

Para el caso transfronterizo en Portugal: un documento, la versión vinculante en portugués y una traducción al inglés en paralelo.

35+ tipos de documentoalojamiento en la UEsellado criptográficamente

En ~5 minutos

a un PDF listo para firmar

14,90 €

pago único por documento · plantilla en blanco 9,90 € · vista previa sin registro

En vez de cientos de €

de abogado y traducción jurada

De un vistazo

El poder debe revestir la misma forma exigida para el negocio que el apoderado deba realizar (paralelismo de formas), de lo contrario es inválido — Código Civil art. 262.º, n.º 2, actualizado a 1967.
Cuando el poder exija intervención notarial, basta un instrumento público, un documento escrito con certificación presencial de letra y firma (reconhecimento presencial) o un documento autenticado — Código do Notariado art. 116.º, n.º 1, actualizado a 1995.
El negocio celebrado en nombre de otro sin poderes de representación es ineficaz frente a este mientras no lo ratifique — Código Civil art. 268.º, n.º 1, actualizado a 1967.
El negocio del apoderado consigo mismo es anulable, salvo que el poderdante lo haya consentido específicamente o que la naturaleza del acto excluya el conflicto de intereses — Código Civil art. 261.º, n.º 1, actualizado a 1967.
El poderdante puede revocar libremente el poder en cualquier momento, pese a pacto en contrario o renuncia al derecho de revocación — Código Civil art. 265.º, n.º 2, actualizado a 1967.
Si el poder se otorgó también en interés del apoderado o de un tercero, no puede revocarse sin el acuerdo del interesado, salvo justa causa — Código Civil art. 265.º, n.º 3, actualizado a 1967.
El apoderado solo puede hacerse sustituir por otro (substabelecimento) si el poderdante lo permite o si esa facultad resulta del poder o de la relación jurídica que lo determina — Código Civil art. 264.º, n.º 1, actualizado a 1967.
El poder (procuração) es el acto por el cual alguien atribuye voluntariamente a otro poderes de representación — Código Civil art. 262.º, n.º 1, actualizado a 1967.

No un idioma por país — ambas partes leen la misma versión vinculante

Las plantillas genéricas ofrecen solo una versión en portugués o en inglés. DUOLEXX genera ambas en un único documento, fundamentado en el derecho civil de Portugal — la contraparte entiende exactamente lo que firma y sigue siendo ejecutable en Portugal.

Versión lingüística vinculante

Este documento consta de dos versiones lingüísticas. En caso de discrepancia o duda de interpretación, prevalecerá la versión en la lengua jurídica aplicable (Português); la versión en English es una traducción a título informativo.

Preguntas frecuentes

¿Mi poder tiene que ser notarial?

El poder debe revestir la forma exigida para el negocio a realizar (Código Civil art. 262.º, n.º 2); si se requiere intervención notarial, basta un instrumento público, un escrito con certificación presencial de la firma (reconhecimento presencial) o un documento autenticado (Código do Notariado art. 116.º, n.º 1).

¿Qué ocurre si el apoderado actúa sin poderes de representación?

El negocio celebrado en nombre de otro sin poderes es ineficaz frente al representado mientras no lo ratifique (Código Civil art. 268.º, n.º 1).

¿Puedo revocar el poder en cualquier momento?

Sí, el poder es en principio libremente revocable, incluso contra pacto en contrario (Código Civil art. 265.º, n.º 2). Excepción: si se otorgó también en interés del apoderado o de un tercero, la revocación requiere el acuerdo del interesado, salvo justa causa (art. 265.º, n.º 3).

¿Puede el apoderado delegar el poder en otra persona?

Solo si el poderdante lo permite o si la facultad de sustitución resulta del contenido del poder o de la relación jurídica subyacente (Código Civil art. 264.º, n.º 1).

¿Puede el apoderado contratar consigo mismo?

Ese negocio consigo mismo es anulable, salvo que el poderdante lo haya consentido específicamente o que la naturaleza del acto excluya todo conflicto de intereses (Código Civil art. 261.º, n.º 1).

Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

¿Por qué DUOLEXX en lugar de solo preguntar a una IA?

Una IA escribe texto en segundos, pero el texto por sí solo no es un documento con validez jurídica. Sin una base legal contrastada, una lengua jurídica vinculante y una firma demostrable, firmas algo que no se sostiene en un litigio. Justo esa brecha la cierra DUOLEXX.

Derecho contrastado, no alucinación

Las cláusulas se investigan y verifican por país. Una IA inventa artículos que suenan plausibles pero que no existen o no rigen en el país elegido.

Una lengua que prevalece, no solo dos textos

DUOLEXX fija qué versión lingüística prevalece en caso de litigio y coloca la traducción al lado. Un chat te da dos textos sin aclarar cuál es vinculante.

Sellado criptográficamente y verificable en público

Cada documento firmado recibe un sello Ed25519 y una suma de verificación SHA-256. Cualquiera puede comprobar en /verify, con independencia de nosotros, que el texto no ha cambiado — una IA no puede sellar nada.

Firma demostrable de ambas partes

Ambas partes firman la misma versión congelada (eIDAS SES), con sello de tiempo y certificado de auditoría. Una IA no puede generar una firma con validez jurídica.

Un documento terminado, no solo texto

PDF, firma, archivo y enlace para compartir en un solo flujo. De un chat de IA copias texto a una hoja en blanco y esperas que la forma y la integridad sean correctas.

Elegir plantilla

Elige región y tipo de documento — cada plantilla sigue el derecho local.

Responder preguntas

Preguntas sencillas en lugar de jerga legal — el documento se crea en vivo en dos idiomas.

Desbloquear PDF

Paga una vez y listo: descarga, archiva y comparte tu PDF.

Compártelo

Comparte DUOLEXX con quien lo necesite ahora mismo.