Poder en alemán e inglés — ambos en un solo documento

Si el poderdante no ratifica el negocio ni obtiene provecho de él, usted como representante (falsus procurator) responde personalmente ante el tercero por el daño de confianza, con el límite de su interés en la validez del contrato (ABGB § 1019). Además, el apoderado que excede los límites del poder responde de las consecuencias (ABGB § 1009).

Sí. El poderdante puede revocar el poder en cualquier momento a su voluntad. No obstante, debe reembolsar al apoderado los gastos surgidos entretanto, el daño sufrido y una parte de la retribución proporcional al esfuerzo realizado (ABGB § 1020).

No. Las enajenaciones, adquisiciones onerosas, préstamos, cobros de dinero, pleitos, juramentos y transacciones exigen un poder especial (Sondervollmacht) que nombre expresamente la clase de negocio; un poder general o incluso ilimitado no basta en estos casos (ABGB § 1008).

No, por regla general no. El contrato de mandato puede celebrarse de forma oral o escrita; la forma escrita no es un requisito general de validez (Formfreiheit). El documento que se expide al respecto se denomina Vollmacht (ABGB § 1005).

Por regla general el poder se extingue con la muerte del poderdante o del apoderado. Excepción: si un negocio ya iniciado no puede interrumpirse sin perjuicio manifiesto de los herederos, o si el poder se extiende expresamente más allá de la muerte, el apoderado tiene el derecho y el deber de concluirlo (ABGB § 1022).