DUOLEXX

PT

Documenti bilingui per il Portogallo

Vivi in Portogallo da straniero o hai a che fare con partner internazionali? I documenti essenziali secondo il diritto portoghese — dal contrato de habitação não permanente alla procura al contratto di compravendita, con una traduzione che entrambe le parti comprendono davvero.

35+ tipi di documentohosting nell'UEsigillato crittograficamente

In ~5 minuti

a un PDF pronto per la firma

14,90 €

pagamento unico a documento · modello vuoto 9,90 € · anteprima senza registrazione

Invece di centinaia di €

per avvocato e traduzione giurata

Documenti disponibili per il Portogallo

Abitazione

Trasferisciti, affitta, subloca, disdici — con contratti che entrambe le parti comprendono davvero.

Contratto di locazione Portogallo (non permanente)Locazione a tempo determinato secondo il NRAU per soggiorni inferiori a un anno — con finalità documentata, date fisse e nota sulla registrazione fiscale.Crea ora →Solo modello vuoto →
Conguaglio della cauzione PTDocumento per il conguaglio dei conti e la restituzione della cauzione al termine di una locazione abitativa in Portogallo.Crea ora →Solo modello vuoto →
Verbale di consegna dell'immobile locato PTVerbale di sopralluogo e consegna di un immobile locato che documenta letture dei contatori, chiavi e stato di conservazione secondo il diritto portoghese.Crea ora →Solo modello vuoto →
Fideiussione di locazione PTDichiarazione di fideiussione di locazione per il Portogallo, con limite massimo di importo, ai sensi degli articoli 627 e seguenti del Codice Civile.Crea ora →Solo modello vuoto →
Contratto di subaffitto PTGenera un contratto di subaffitto a tempo determinato ai sensi del Codice Civile portoghese e del Nuovo Regime della Locazione Urbana (legge n. 6/2006).Crea ora →Solo modello vuoto →
Recesso dal contratto di locazione (conduttore) PTLettera di recesso dal contratto di locazione abitativa da parte del conduttore ai sensi degli articoli 1098.º e 1100.º del Codice civile portoghese e dell'articolo 9.º del NRAU.Crea ora →Solo modello vuoto →

Autorità e rappresentanza

Qualcuno agisce per te — presso gli uffici, alla posta o nei contratti — mentre tu non ci sei.

Procura PTConferisci volontariamente a un'altra persona il potere di agire in tuo nome, con ambito e durata definiti.Crea ora →Solo modello vuoto →

Acquisto e vendita

Compra o vendi usato tra privati senza che la barriera linguistica diventi un rischio.

Compravendita di Bene Usato PTContratto di compravendita di bene usato tra privati, con esclusione della garanzia, ai sensi del Codice Civile portoghese.Crea ora →Solo modello vuoto →

Lavoro e freelance

Contratti per lavoro da remoto e attività freelance — anche come prova per le domande di visto.

Contratto di lavoro PTContratto di lavoro a tempo indeterminato secondo il diritto del lavoro portoghese.Crea ora →Solo modello vuoto →
Contratto di Prestazione di Servizi PTContratto di prestazione di servizi tra un cliente e un prestatore indipendente secondo il diritto portoghese.Crea ora →Solo modello vuoto →

Domande frequenti

Se sono in ritardo con il canone, quanto mi costa in più?
Il locatore può pretendere, oltre ai canoni scaduti, un'indennità pari al 20 % di quanto dovuto — salvo che il contratto sia risolto per il mancato pagamento (Código Civil art. 1041.º, n.º 1, in vigore dal 2019).
Ho trovato un difetto in un bene che ho comprato — quanto tempo ho per agire?
Devi denunciare il difetto entro 30 giorni dalla scoperta (ed entro 6 mesi dalla consegna); dopodiché l'azione decade 6 mesi dopo la denuncia (Código Civil art. 916.º, n.º 2 e art. 917.º, in vigore dal 1967).
Cosa succede se non rispetto il termine di preavviso della locazione?
La disdetta ha comunque effetto, ma devi il canone corrispondente al periodo di preavviso mancante — salvo disoccupazione involontaria, incapacità permanente al lavoro o morte (Código Civil art. 1098.º, n.º 6, in vigore dal 2019).
Il mio datore può fissare un periodo di prova particolarmente lungo?
Per posizioni direttive o di quadro superiore il periodo di prova può arrivare fino a 240 giorni (Código do Trabalho art. 112.º, n.º 1, al. c), in vigore dal 2019).
Oltre alle ferie, ho diritto a un'indennità di ferie?
Sì — oltre alla retribuzione del periodo di ferie, hai diritto a un'indennità di ferie pari a una mensilità (subsídio de férias) (Código do Trabalho art. 264.º, n.º 2, in vigore dal 2009).
Posso revocare una procura anche se ho rinunciato al diritto di revocarla?
Sì — la procura è liberamente revocabile dal rappresentato, nonostante qualsiasi patto contrario o rinuncia al diritto di revoca (Código Civil art. 265.º, n.º 2, in vigore dal 1967).

Perché DUOLEXX anziché chiedere semplicemente a un'IA?

Un'IA scrive testo in pochi secondi — ma il testo da solo non è un documento giuridicamente valido. Senza una base giuridica verificata, una lingua giuridica vincolante e una firma dimostrabile, firmi qualcosa che non regge in una controversia. È proprio questa lacuna che DUOLEXX colma.

Diritto verificato, non allucinazione

Le clausole sono ricercate e verificate per Paese. Un'IA inventa articoli dal suono plausibile — che non esistono o non valgono nel Paese scelto.

Una lingua che prevale, non solo due testi

DUOLEXX stabilisce quale versione linguistica prevale in una controversia e affianca la traduzione. Una chat ti dà due testi senza chiarire quale sia vincolante.

Sigillato crittograficamente e verificabile pubblicamente

Ogni documento firmato riceve un sigillo Ed25519 e un checksum SHA-256. Chiunque può verificare su /verify, in modo indipendente da noi, che il testo è invariato — un'IA non può sigillare nulla.

Firma dimostrabile di entrambe le parti

Entrambe le parti firmano la stessa versione congelata (eIDAS SES), con marca temporale e certificato di audit. Un'IA non può produrre una firma giuridicamente valida.

Un documento finito, non solo testo

PDF, firma, archivio e link di condivisione in un unico flusso. Da una chat IA incolli il testo su un foglio bianco e speri che forma e completezza siano corrette.

1

Scegli un modello

Scegli una regione e un tipo di documento — ogni modello segue il diritto locale.

2

Rispondi alle domande

Domande semplici anziché linguaggio giuridico — il tuo documento si costruisce in tempo reale in due lingue.

3

Sblocca il PDF

Paghi una sola volta e hai finito: scarica, archivia e condividi il tuo PDF.

Fai passare parola

Condividi DUOLEXX con chi ne ha bisogno proprio ora.

DUOLEXX crea documenti sulla base di modelli verificati giuridicamente ma non sostituisce una consulenza legale individuale.