Português ↔ English

Procura in portoghese e inglese — entrambi in un unico documento

Per il caso transfrontaliero in Portogallo: un documento, la versione vincolante in portoghese e una traduzione in inglese affiancate.

35+ tipi di documentohosting nell'UEsigillato crittograficamente

In ~5 minuti

a un PDF pronto per la firma

14,90 €

pagamento unico a documento · modello vuoto 9,90 € · anteprima senza registrazione

Invece di centinaia di €

per avvocato e traduzione giurata

In sintesi

La procura deve rivestire la stessa forma richiesta per l'atto che il procuratore deve compiere (parallelismo delle forme), altrimenti è invalida — Código Civil art. 262.º, n.º 2, aggiornato al 1967.
Quando la procura richiede l'intervento notarile, bastano un atto pubblico, un documento scritto con autenticazione in presenza di grafia e firma (reconhecimento presencial) o un documento autenticato — Código do Notariado art. 116.º, n.º 1, aggiornato al 1995.
L'atto concluso in nome altrui senza poteri di rappresentanza è inefficace verso il rappresentato finché questi non lo ratifica — Código Civil art. 268.º, n.º 1, aggiornato al 1967.
L'atto del procuratore con sé stesso è annullabile, salvo che il rappresentato abbia specificamente consentito o che la natura dell'atto escluda il conflitto di interessi — Código Civil art. 261.º, n.º 1, aggiornato al 1967.
Il rappresentato può revocare liberamente la procura in qualsiasi momento, nonostante ogni patto contrario o rinuncia al diritto di revoca — Código Civil art. 265.º, n.º 2, aggiornato al 1967.
Se la procura è stata conferita anche nell'interesse del procuratore o di un terzo, non può essere revocata senza il consenso dell'interessato, salvo giusta causa — Código Civil art. 265.º, n.º 3, aggiornato al 1967.
Il procuratore può farsi sostituire da altri (substabelecimento) solo se il rappresentato lo consente o se tale facoltà risulta dalla procura o dal rapporto giuridico che la determina — Código Civil art. 264.º, n.º 1, aggiornato al 1967.
La procura è l'atto con cui qualcuno attribuisce volontariamente ad altri poteri rappresentativi — Código Civil art. 262.º, n.º 1, aggiornato al 1967.

Non una lingua per paese — entrambe le parti leggono la stessa versione vincolante

I modelli generici offrono solo una versione in portoghese o in inglese. DUOLEXX genera entrambe in un unico documento, fondato sul diritto civile di Portogallo — la controparte capisce esattamente cosa firma e resta valido in Portogallo.

Versione linguistica prevalente

Il presente documento è redatto in due versioni linguistiche. In caso di discrepanza o dubbio interpretativo, prevale la versione nella lingua giuridica applicabile (Português); la versione in English è una traduzione fornita a fini di comprensione.

Domande frequenti

La mia procura deve essere notarile?

La procura deve rivestire la forma richiesta per l'atto da compiere (Código Civil art. 262.º, n.º 2); se è richiesto l'intervento notarile, bastano un atto pubblico, uno scritto con autenticazione in presenza della firma (reconhecimento presencial) o un documento autenticato (Código do Notariado art. 116.º, n.º 1).

Cosa succede se il procuratore agisce senza poteri di rappresentanza?

L'atto concluso in nome altrui senza poteri è inefficace verso il rappresentato finché questi non lo ratifica (Código Civil art. 268.º, n.º 1).

Posso revocare la procura in qualsiasi momento?

Sì, la procura è in linea di principio liberamente revocabile, anche contro un patto contrario (Código Civil art. 265.º, n.º 2). Eccezione: se è stata conferita anche nell'interesse del procuratore o di un terzo, la revoca richiede il consenso dell'interessato, salvo giusta causa (art. 265.º, n.º 3).

Il procuratore può delegare la procura a un'altra persona?

Solo se il rappresentato lo consente o se la facoltà di sostituzione risulta dal contenuto della procura o dal rapporto giuridico sottostante (Código Civil art. 264.º, n.º 1).

Il procuratore può contrarre con sé stesso?

Tale atto con sé stesso è annullabile, salvo che il rappresentato abbia specificamente consentito o che la natura dell'atto escluda ogni conflitto di interessi (Código Civil art. 261.º, n.º 1).

Crea ora →Solo modello vuoto →

Perché DUOLEXX anziché chiedere semplicemente a un'IA?

Un'IA scrive testo in pochi secondi — ma il testo da solo non è un documento giuridicamente valido. Senza una base giuridica verificata, una lingua giuridica vincolante e una firma dimostrabile, firmi qualcosa che non regge in una controversia. È proprio questa lacuna che DUOLEXX colma.

Diritto verificato, non allucinazione

Le clausole sono ricercate e verificate per Paese. Un'IA inventa articoli dal suono plausibile — che non esistono o non valgono nel Paese scelto.

Una lingua che prevale, non solo due testi

DUOLEXX stabilisce quale versione linguistica prevale in una controversia e affianca la traduzione. Una chat ti dà due testi senza chiarire quale sia vincolante.

Sigillato crittograficamente e verificabile pubblicamente

Ogni documento firmato riceve un sigillo Ed25519 e un checksum SHA-256. Chiunque può verificare su /verify, in modo indipendente da noi, che il testo è invariato — un'IA non può sigillare nulla.

Firma dimostrabile di entrambe le parti

Entrambe le parti firmano la stessa versione congelata (eIDAS SES), con marca temporale e certificato di audit. Un'IA non può produrre una firma giuridicamente valida.

Un documento finito, non solo testo

PDF, firma, archivio e link di condivisione in un unico flusso. Da una chat IA incolli il testo su un foglio bianco e speri che forma e completezza siano corrette.

Scegli un modello

Scegli una regione e un tipo di documento — ogni modello segue il diritto locale.

Rispondi alle domande

Domande semplici anziché linguaggio giuridico — il tuo documento si costruisce in tempo reale in due lingue.

Sblocca il PDF

Paghi una sola volta e hai finito: scarica, archivia e condividi il tuo PDF.

Fai passare parola

Condividi DUOLEXX con chi ne ha bisogno proprio ora.