English ↔ Ελληνικά

Procura in inglese e greco — entrambi in un unico documento

Per il caso transfrontaliero in Cipro: un documento, la versione vincolante in inglese e una traduzione in greco affiancate.

35+ tipi di documentohosting nell'UEsigillato crittograficamente

In ~5 minuti

a un PDF pronto per la firma

14,90 €

pagamento unico a documento · modello vuoto 9,90 € · anteprima senza registrazione

Invece di centinaia di €

per avvocato e traduzione giurata

In sintesi

Una volta che la procura è stata parzialmente esercitata, non potete più revocarla per le obbligazioni già sorte da atti compiuti dal vostro procuratore — Contract Law, Cap. 149, s. 164.
Se il vostro procuratore ha un interesse proprio nel bene oggetto della procura, questa non può essere revocata a pregiudizio di tale interesse senza un contratto espresso — Contract Law, Cap. 149, s. 162.
La procura si estingue automaticamente per revoca, rinuncia del procuratore, compimento dell'incarico, morte o incapacità mentale di una delle parti, o vostra insolvenza — Contract Law, Cap. 149, s. 161.
Potete revocare l'autorizzazione in qualsiasi momento prima che sia stata esercitata in modo da vincolarvi — Contract Law, Cap. 149, s. 163.
Un procuratore autorizzato a compiere un atto può anche fare tutto ciò che è lecito e necessario per eseguirlo, cosicché l'ambito concesso copre gli atti ragionevolmente accessori — Contract Law, Cap. 149, s. 148.
L'autorizzazione del procuratore può essere espressa o tacita; una procura scritta che conferisce atti determinati costituisce autorizzazione espressa — Contract Law, Cap. 149, s. 146.
Una procura cipriota opera come un mandato (agency) ai sensi della Parte XIII del Contract Law — voi come mandante e il vostro designato che agisce per voi verso terzi — Contract Law, Cap. 149, s. 142.

Non una lingua per paese — entrambe le parti leggono la stessa versione vincolante

I modelli generici offrono solo una versione in inglese o in greco. DUOLEXX genera entrambe in un unico documento, fondato sul diritto civile di Cipro — la controparte capisce esattamente cosa firma e resta valido in Cipro.

Versione linguistica prevalente

Il presente documento è redatto in due versioni linguistiche. In caso di discrepanza o dubbio interpretativo, prevale la versione nella lingua giuridica applicabile (English); la versione in Ελληνικά è una traduzione fornita a fini di comprensione.

Domande frequenti

Posso annullare una procura dopo averla firmata?

Potete revocare l'autorizzazione in qualsiasi momento prima che sia stata esercitata in modo da vincolarvi (s. 163); ma una volta esercitata parzialmente, non potete revocarla per le obbligazioni già sorte da atti compiuti dal vostro procuratore (s. 164) — Contract Law, Cap. 149.

Cosa accade alla procura se muoio o perdo la capacità mentale?

Si estingue automaticamente: la s. 161 indica la morte o l'incapacità mentale del mandante o del procuratore — oltre alla revoca, alla rinuncia, al compimento dell'incarico o alla vostra insolvenza — come cause di estinzione — Contract Law, Cap. 149, s. 161.

Una procura può essere irrevocabile?

Sì — quando il procuratore ha un interesse proprio nel bene che è oggetto della procura, il mandato non può essere estinto a pregiudizio di tale interesse senza un contratto espresso — Contract Law, Cap. 149, s. 162.

Il mio procuratore può fare solo esattamente ciò che elenco?

L'autorizzazione può essere espressa o tacita (s. 146), e un procuratore autorizzato a compiere un atto può anche fare tutto ciò che è lecito e necessario per eseguirlo — gli atti ragionevolmente accessori (s. 148) — Contract Law, Cap. 149.

Quale legge disciplina una procura a Cipro?

Opera come un mandato ai sensi della Parte XIII del Contract Law, Cap. 149; la sezione 142 vi definisce come mandante e il vostro designato come procuratore che agisce verso terzi — Contract Law, Cap. 149, s. 142.

Crea ora →Solo modello vuoto →

Perché DUOLEXX anziché chiedere semplicemente a un'IA?

Un'IA scrive testo in pochi secondi — ma il testo da solo non è un documento giuridicamente valido. Senza una base giuridica verificata, una lingua giuridica vincolante e una firma dimostrabile, firmi qualcosa che non regge in una controversia. È proprio questa lacuna che DUOLEXX colma.

Diritto verificato, non allucinazione

Le clausole sono ricercate e verificate per Paese. Un'IA inventa articoli dal suono plausibile — che non esistono o non valgono nel Paese scelto.

Una lingua che prevale, non solo due testi

DUOLEXX stabilisce quale versione linguistica prevale in una controversia e affianca la traduzione. Una chat ti dà due testi senza chiarire quale sia vincolante.

Sigillato crittograficamente e verificabile pubblicamente

Ogni documento firmato riceve un sigillo Ed25519 e un checksum SHA-256. Chiunque può verificare su /verify, in modo indipendente da noi, che il testo è invariato — un'IA non può sigillare nulla.

Firma dimostrabile di entrambe le parti

Entrambe le parti firmano la stessa versione congelata (eIDAS SES), con marca temporale e certificato di audit. Un'IA non può produrre una firma giuridicamente valida.

Un documento finito, non solo testo

PDF, firma, archivio e link di condivisione in un unico flusso. Da una chat IA incolli il testo su un foglio bianco e speri che forma e completezza siano corrette.

Scegli un modello

Scegli una regione e un tipo di documento — ogni modello segue il diritto locale.

Rispondi alle domande

Domande semplici anziché linguaggio giuridico — il tuo documento si costruisce in tempo reale in due lingue.

Sblocca il PDF

Paghi una sola volta e hai finito: scarica, archivia e condividi il tuo PDF.

Fai passare parola

Condividi DUOLEXX con chi ne ha bisogno proprio ora.