Deutsch ↔ English

Procura in tedesco e inglese — entrambi in un unico documento

Per il caso transfrontaliero in Germania: un documento, la versione vincolante in tedesco e una traduzione in inglese affiancate.

35+ tipi di documentohosting nell'UEsigillato crittograficamente

In ~5 minuti

a un PDF pronto per la firma

14,90 €

pagamento unico a documento · modello vuoto 9,90 € · anteprima senza registrazione

Invece di centinaia di €

per avvocato e traduzione giurata

In sintesi

Comprare o vendere un immobile richiede l'atto notarile — una procura scritta privata non basta a tal fine — BGB § 311b Abs. 1 S. 1, in vigore dal 2002.
Rinunciare a un'eredità è possibile solo davanti al verbale del tribunale successorio o in forma autenticata ufficialmente — una procura semplice non lo copre — BGB § 1945 Abs. 1, in vigore dal 1900.
Se il tuo procuratore non presenta il documento di procura in un atto unilaterale, l'altra parte può respingerlo senza indugio ed esso è inefficace — BGB § 174 S. 1, in vigore dal 1900.
Una procura può essere revocata in qualsiasi momento, salvo che il rapporto sottostante disponga diversamente — BGB § 168 S. 2, in vigore dal 1900.
La procura è in linea di principio libera nella forma — non richiede la forma dell'affare a cui si riferisce, e un documento scritto privato di solito basta — BGB § 167 Abs. 2, in vigore dal 1900.
Consegnare al procuratore il documento di procura, che egli poi mostra al terzo, equivale a una comunicazione speciale del conferimento — BGB § 172 Abs. 1, in vigore dal 1900.
Ciò che il procuratore dichiara in nome del rappresentato entro i limiti del potere produce effetto diretto a favore e contro il rappresentato — BGB § 164 Abs. 1, in vigore dal 1900.
La procura è conferita mediante dichiarazione al procuratore o al terzo verso cui deve avvenire la rappresentanza — BGB § 167 Abs. 1, in vigore dal 1900.

Non una lingua per paese — entrambe le parti leggono la stessa versione vincolante

I modelli generici offrono solo una versione in tedesco o in inglese. DUOLEXX genera entrambe in un unico documento, fondato sul diritto civile di Germania — la controparte capisce esattamente cosa firma e resta valido in Germania.

Versione linguistica prevalente

Il presente documento è redatto in due versioni linguistiche. In caso di discrepanza o dubbio interpretativo, prevale la versione nella lingua giuridica applicabile (Deutsch); la versione in English è una traduzione fornita a fini di comprensione.

Domande frequenti

Una procura in Germania deve essere notarile?

In genere no: è libera nella forma e di solito basta un documento scritto privato (BGB § 167 Abs. 2). Ma comprare o vendere immobili richiede l'atto notarile (BGB § 311b Abs. 1 S. 1), quindi lì una procura privata non è sufficiente.

Posso revocare una procura che ho conferito?

Sì. La procura è revocabile in qualsiasi momento, anche mentre dura il rapporto sottostante, salvo che tale rapporto disponga diversamente (BGB § 168 S. 2).

Perché il mio procuratore dovrebbe portare l'originale della procura?

In un atto giuridico unilaterale, se il procuratore non presenta il documento l'altra parte può respingere l'atto senza indugio, rendendolo inefficace (BGB § 174 S. 1). Presentare il documento vale anche come comunicazione del conferimento (BGB § 172 Abs. 1).

Qualcuno può rinunciare a un'eredità per me con una procura?

Solo nella forma dovuta: la rinuncia va dichiarata al tribunale successorio, messa a verbale o resa in forma autenticata ufficialmente (BGB § 1945 Abs. 1). Una semplice procura privata non basta.

Sono vincolato da ciò che fa il mio procuratore?

Sì. La dichiarazione che il procuratore fa a tuo nome entro i limiti del potere produce effetto diretto a favore e contro di te, il rappresentato (BGB § 164 Abs. 1).

Crea ora →Solo modello vuoto →

Perché DUOLEXX anziché chiedere semplicemente a un'IA?

Un'IA scrive testo in pochi secondi — ma il testo da solo non è un documento giuridicamente valido. Senza una base giuridica verificata, una lingua giuridica vincolante e una firma dimostrabile, firmi qualcosa che non regge in una controversia. È proprio questa lacuna che DUOLEXX colma.

Diritto verificato, non allucinazione

Le clausole sono ricercate e verificate per Paese. Un'IA inventa articoli dal suono plausibile — che non esistono o non valgono nel Paese scelto.

Una lingua che prevale, non solo due testi

DUOLEXX stabilisce quale versione linguistica prevale in una controversia e affianca la traduzione. Una chat ti dà due testi senza chiarire quale sia vincolante.

Sigillato crittograficamente e verificabile pubblicamente

Ogni documento firmato riceve un sigillo Ed25519 e un checksum SHA-256. Chiunque può verificare su /verify, in modo indipendente da noi, che il testo è invariato — un'IA non può sigillare nulla.

Firma dimostrabile di entrambe le parti

Entrambe le parti firmano la stessa versione congelata (eIDAS SES), con marca temporale e certificato di audit. Un'IA non può produrre una firma giuridicamente valida.

Un documento finito, non solo testo

PDF, firma, archivio e link di condivisione in un unico flusso. Da una chat IA incolli il testo su un foglio bianco e speri che forma e completezza siano corrette.

Scegli un modello

Scegli una regione e un tipo di documento — ogni modello segue il diritto locale.

Rispondi alle domande

Domande semplici anziché linguaggio giuridico — il tuo documento si costruisce in tempo reale in due lingue.

Sblocca il PDF

Paghi una sola volta e hai finito: scarica, archivia e condividi il tuo PDF.

Fai passare parola

Condividi DUOLEXX con chi ne ha bisogno proprio ora.