Procura bilingue

Germania: gli atti immobiliari richiedono l’atto notarile e una procura in forma privata non basta — BGB § 311b Abs. 1 S. 1, stato 2002. Austria: per vendite, prestiti, riscossione di denaro, cause e transazioni serve una procura speciale che indichi la categoria dell’atto — ABGB § 1008, stato 1812. Spagna: per alienare o ipotecare serve un mandato espresso — Código Civil art. 1713, stato 1889.

Di norma sì, ma con differenze. Austria: la revoca è possibile in qualsiasi momento, ma può comportare il rimborso delle spese e una parte del compenso — ABGB § 1020, stato 1812. Cipro: dopo l’esercizio parziale, la revoca è esclusa per gli atti e le obbligazioni già sorti — Contract Law, Cap. 149 s. 164, stato 2026. Francia: la revoca è possibile in qualsiasi momento e il mandatario può essere costretto a restituire il documento — Code civil art. 2004, stato 1804.

Le parti possono in linea di principio scegliere liberamente la legge applicabile — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 3(1), stato 2009. La questione se un rappresentante possa vincolare il rappresentato verso terzi è esclusa da tale ambito e si applicano le norme nazionali di conflitto — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 1(2)(g), stato 2009. Se tutti gli altri elementi si trovano in un altro paese, la scelta della legge non può pregiudicare le disposizioni imperative di quel paese — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 3(3), stato 2009.

Può essere redatta con atto pubblico, con scrittura firmata con riconoscimento in presenza di grafia e firma, oppure con documento autenticato — Código do Notariado art. 116.º, n.º 1, stato 1995.

Il modello si compone delle sezioni seguenti: Procura; Ambito della procura; Limiti; Luogo, data e firma.

No. Sono informazioni generali e DUOLEXX è un generatore di documenti, non una consulenza legale. Per il suo caso concreto si rivolga a un avvocato.