Español ↔ English

Procura in spagnolo e inglese — entrambi in un unico documento

Per il caso transfrontaliero in Spagna: un documento, la versione vincolante in spagnolo e una traduzione in inglese affiancate.

35+ tipi di documentohosting nell'UEsigillato crittograficamente

In ~5 minuti

a un PDF pronto per la firma

14,90 €

pagamento unico a documento · modello vuoto 9,90 € · anteprima senza registrazione

Invece di centinaia di €

per avvocato e traduzione giurata

In sintesi

Una procura in termini generali copre solo gli atti di amministrazione — per vendere, ipotecare o alienare al mandatario serve un mandato espresso — CC art. 1713, in vigore dal 1889.
Per gli atti che devono essere redatti in atto pubblico non basta una procura privata — la procura stessa deve risultare da documento pubblico — CC art. 1280.5, in vigore dal 1889.
Il mandatario risponde non solo del dolo ma anche della colpa — i tribunali la valutano con maggior rigore se il mandato è retribuito — CC art. 1726, in vigore dal 1889.
Il mandante può revocare la procura in qualsiasi momento a sua volontà ed esigere la restituzione del documento — CC art. 1733, in vigore dal 1889.
Il mandato si estingue per revoca, rinuncia del mandatario, morte o insolvenza di una delle parti, misure di sostegno riguardanti il mandatario o curatela rappresentativa del mandante — CC art. 1732, in vigore dal 2021.
Il mandato può essere espresso o tacito — quello espresso può darsi per atto pubblico o privato e anche verbalmente — CC art. 1710, in vigore dal 1889.
Il mandato preventivo, in via d'eccezione, non si estingue per la successiva costituzione di una curatela rappresentativa del mandante, ma sopravvive — CC art. 1732.5, in vigore dal 2021.
La rappresentanza volontaria si fonda sul contratto di mandato: una persona si obbliga a prestare un servizio o fare qualcosa per conto o su incarico di un'altra — CC art. 1709, in vigore dal 1889.

Non una lingua per paese — entrambe le parti leggono la stessa versione vincolante

I modelli generici offrono solo una versione in spagnolo o in inglese. DUOLEXX genera entrambe in un unico documento, fondato sul diritto civile di Spagna — la controparte capisce esattamente cosa firma e resta valido in Spagna.

Versione linguistica prevalente

Il presente documento è redatto in due versioni linguistiche. In caso di discrepanza o dubbio interpretativo, prevale la versione nella lingua giuridica applicabile (Español); la versione in English è una traduzione fornita a fini di comprensione.

Domande frequenti

Con una procura in termini generali posso vendere immobili o beni in Spagna?

No. Una procura in termini generali copre solo gli atti di amministrazione; per vendere, ipotecare o alienare serve un mandato espresso (CC art. 1713, in vigore dal 1889).

La procura deve essere fatta dal notaio?

Per gli atti che richiedono un atto pubblico (p. es. vendita di un immobile, procura generale alle liti), la procura stessa deve risultare da documento pubblico; negli altri casi può essere pubblica, privata o anche verbale (CC art. 1280.5 e art. 1710, in vigore dal 1889).

Posso revocare la procura in seguito?

Sì. Il mandante può revocare la procura in qualsiasi momento a sua volontà ed esigere la restituzione del documento (CC art. 1733, in vigore dal 1889).

Il mandatario risponde se commette errori?

Sì. Il mandatario risponde non solo del dolo ma anche della colpa; i tribunali applicano un criterio più rigoroso se il mandato è retribuito (CC art. 1726, in vigore dal 1889).

Quando si estingue automaticamente la procura?

Si estingue per revoca, rinuncia del mandatario, morte o insolvenza di una delle parti, misure di sostegno riguardanti il mandatario o curatela rappresentativa del mandante; il mandato preventivo, in via d'eccezione, sopravvive (CC art. 1732 e art. 1732.5, in vigore dal 2021).

Crea ora →Solo modello vuoto →

Perché DUOLEXX anziché chiedere semplicemente a un'IA?

Un'IA scrive testo in pochi secondi — ma il testo da solo non è un documento giuridicamente valido. Senza una base giuridica verificata, una lingua giuridica vincolante e una firma dimostrabile, firmi qualcosa che non regge in una controversia. È proprio questa lacuna che DUOLEXX colma.

Diritto verificato, non allucinazione

Le clausole sono ricercate e verificate per Paese. Un'IA inventa articoli dal suono plausibile — che non esistono o non valgono nel Paese scelto.

Una lingua che prevale, non solo due testi

DUOLEXX stabilisce quale versione linguistica prevale in una controversia e affianca la traduzione. Una chat ti dà due testi senza chiarire quale sia vincolante.

Sigillato crittograficamente e verificabile pubblicamente

Ogni documento firmato riceve un sigillo Ed25519 e un checksum SHA-256. Chiunque può verificare su /verify, in modo indipendente da noi, che il testo è invariato — un'IA non può sigillare nulla.

Firma dimostrabile di entrambe le parti

Entrambe le parti firmano la stessa versione congelata (eIDAS SES), con marca temporale e certificato di audit. Un'IA non può produrre una firma giuridicamente valida.

Un documento finito, non solo testo

PDF, firma, archivio e link di condivisione in un unico flusso. Da una chat IA incolli il testo su un foglio bianco e speri che forma e completezza siano corrette.

Scegli un modello

Scegli una regione e un tipo di documento — ogni modello segue il diritto locale.

Rispondi alle domande

Domande semplici anziché linguaggio giuridico — il tuo documento si costruisce in tempo reale in due lingue.

Sblocca il PDF

Paghi una sola volta e hai finito: scarica, archivia e condividi il tuo PDF.

Fai passare parola

Condividi DUOLEXX con chi ne ha bisogno proprio ora.