DUOLEXX

CY

Documentos bilingues para Chipre

Vive em Chipre como estrangeiro ou lida com parceiros internacionais? Os documentos essenciais segundo o direito cipriota — da Contractual Tenancy à procuração e ao contrato de compra e venda, com uma tradução que ambas as partes realmente compreendem.

35+ tipos de documentoalojamento na UEselado criptograficamente

Em ~5 minutos

para um PDF pronto a assinar

€ 14,90

pagamento único por documento · modelo em branco € 9,90 · pré-visualização sem registo

Em vez de centenas de €

para advogado e tradução certificada

Documentos disponíveis para Chipre

Habitação

Mudar-se, arrendar, subarrendar, denunciar — com contratos que ambas as partes realmente compreendem.

Contrato de arrendamento Chipre (contractual tenancy)Arrendamento habitacional ao abrigo do Contract Law cipriota (Cap. 149) — nos novos arrendamentos, só conta o que está no contrato.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Acerto da caução CYLiquida a caução no fim de um arrendamento em Chipre, deduzindo apenas créditos legítimos e devolvendo o saldo.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Auto de entrega CYRegista o estado, as leituras dos contadores e as chaves de um imóvel arrendado à entrada ou à saída, ao abrigo do direito cipriota.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Garantia de renda CYUma fianca escrita pela qual um fiador garante ao senhorio as obrigacoes de renda de um inquilino ao abrigo do direito cipriota, limitada a um montante maximo acordado.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Contrato de subarrendamento CYUm contrato de subarrendamento por prazo certo para imoveis residenciais em Chipre, que exige o consentimento escrito do senhorio principal.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Denúncia do contrato de arrendamento (arrendatário) CYGera a notificação escrita de desocupação do arrendatário que denuncia um arrendamento habitacional em Chipre, com confirmação de entrega e assinatura.Criar agora →Apenas modelo em branco →

Autoridades e representação

Alguém age por si — em repartições, nos correios ou em contratos — enquanto está ausente.

Procuração CYUma procuração de direito cipriota pela qual um mandante autoriza um procurador a agir em seu nome e por sua conta.Criar agora →Apenas modelo em branco →

Comprar e vender

Compre ou venda em segunda mão entre particulares sem que a barreira linguística se torne um risco.

Contrato de compra e venda (bem usado) CYUm contrato de venda entre particulares de um bem usado ao abrigo do direito cipriota, excluindo todas as garantias implícitas conforme permitido entre particulares.Criar agora →Apenas modelo em branco →

Trabalho e freelance

Contratos para trabalho remoto e freelancing — também como prova para pedidos de visto.

Contrato de freelancer (Chipre)Independent contractor agreement segundo o direito cipriota — em inglês, popular em estruturas com clientes internacionais.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Contrato de trabalho CYUm contrato de trabalho de direito cipriota que fixa funcao, remuneracao, horario, ferias e cessacao.Criar agora →Apenas modelo em branco →

Perguntas frequentes

Quanto me podem descontar da caução?
Apenas o dano real e razoavelmente previsível causado pelo seu incumprimento. O senhorio não pode reter qualquer penalização (Contract Law, Cap. 149, ss. 73–75).
Quanto pode subir a minha renda?
Em habitações sob controlo de rendas, no máximo 6 % no biénio 22 abr 2023–21 abr 2025, fixado por decreto do Conselho de Ministros (Rent Control Law 23/1983, Section 8).
A que tenho direito por despedimento sem justa causa?
Uma indemnização até dois anos de salário, nunca inferior à compensação por despedimento que lhe seria devida (Termination of Employment Law 24/1967, Article 3).
Qual é o salário mínimo em Chipre?
1.088 € brutos por mês a tempo inteiro, mas só após seis meses de emprego contínuo; nos primeiros seis meses aplica-se um valor inferior (Minimum Wage Law, Cap. 183, Decreto).
Um vendedor particular pode excluir toda a responsabilidade?
A garantia de propriedade não: o vendedor responde por poder vender e por o bem estar livre de ónus ocultos — vale mesmo em venda «no estado em que se encontra» e não pode ser excluída (Sale of Goods Law 10(I)/1994, s. 15).
Posso revogar uma procuração que passei?
Sim, mas não retroativamente: os atos que o procurador já praticou continuam válidos (Contract Law, Cap. 149, s. 164). Além disso, extingue-se automaticamente por revogação, morte, incapacidade mental ou insolvência de qualquer das partes (s. 161).

Porquê a DUOLEXX em vez de simplesmente perguntar a uma IA?

Uma IA escreve texto em segundos — mas o texto por si só não é um documento juridicamente válido. Sem uma base jurídica verificada, uma língua jurídica vinculativa e uma assinatura comprovável, assinas algo que não se sustenta num litígio. É exatamente essa lacuna que a DUOLEXX preenche.

Direito verificado, não alucinação

As cláusulas são pesquisadas e verificadas por país. Uma IA inventa artigos que soam plausíveis — que não existem ou não vigoram no país escolhido.

Uma língua que prevalece, não só dois textos

A DUOLEXX define qual versão linguística prevalece num litígio e coloca a tradução ao lado. Um chat entrega-te dois textos sem esclarecer qual é o vinculativo.

Selado criptograficamente e verificável publicamente

Cada documento assinado recebe um selo Ed25519 e uma soma de verificação SHA-256. Qualquer pessoa pode confirmar em /verify, independentemente de nós, que o texto não foi alterado — uma IA não sela nada.

Assinatura comprovável de ambas as partes

Ambas as partes assinam a mesma versão congelada (eIDAS SES), com data/hora e certificado de auditoria. Uma IA não consegue gerar uma assinatura juridicamente válida.

Um documento pronto, não apenas texto

PDF, assinatura, arquivo e link de partilha num só fluxo. De um chat de IA copias texto para uma folha em branco e esperas que a forma e a integridade estejam certas.

1

Escolha um modelo

Escolha uma região e um tipo de documento — cada modelo segue o direito local.

2

Responda às perguntas

Perguntas simples em vez de juridiquês — o seu documento constrói-se em direto nas duas línguas.

3

Desbloqueie o PDF

Pague uma vez e está feito: descarregue, arquive e partilhe o seu PDF.

Divulgue

Partilhe a DUOLEXX com quem precisa dela agora mesmo.

A DUOLEXX cria documentos com base em modelos revistos juridicamente, mas não substitui o aconselhamento jurídico individual.