Português ↔ English

Handover protocol in Portuguese and English — both in one document

For the cross-border case in Portugal: one document, the binding Portuguese version and a English translation side by side.

35+ document typesEU hostingcryptographically sealed

In ~5 minutes

to a signature-ready PDF

€14.90

one-off per document · blank template €9.90 · preview without sign-up

Instead of several hundred €

for a lawyer plus certified translation

Not one language per country — both sides read the same binding version

Template shops give you a Portuguese-only or English-only version. DUOLEXX generates both in a single document, grounded in Portugal tenancy law — tenant understands exactly what they sign and it stays enforceable in Portugal.

Governing Language Version

This document consists of two language versions. In the event of any discrepancy or question of interpretation, the version in the governing legal language (Português) shall prevail; the English version is a translation provided for convenience.

Frequently asked questions

What happens if we don't record the condition at handover?

Absent proof of the initial state, the law presumes the property was delivered in a good state of maintenance and conservation — the tenant then has to prove any pre-existing damage and may otherwise be liable for later damage (Código Civil art. 1043.º, n.º 2, as of 1967). A detailed protocol with photos is your protection.

Does the handover protocol have to be in writing?

An urban tenancy must be concluded in writing (Código Civil art. 1069.º, as of 2006). Keep the handover protocol in writing too and have both sides sign it, so it forms part of the contract.

We signed an English and a Portuguese version — which one counts?

If the language versions diverge, the Portuguese version prevails (Código Civil / NRAU, Lei n.º 6/2006). Read the Portuguese text closely before signing.

Where is a dispute about the condition decided?

The competent court is the one for the place where the property is located, the tribunal da situação do locado (Código Civil / NRAU, Lei n.º 6/2006).

Create now →Blank template only →

Why DUOLEXX instead of just asking an AI?

An AI writes text fast. That doesn't make it legally sound, bilingual and ready to sign. That's exactly the difference.

Grounded in local law

Every document follows the law of the chosen country — researched clauses, not a generic template from the web.

Authoritative language + translation

The binding version in the legal language, alongside an understandable translation. A chat rarely delivers both, soundly, at once.

Verifiable signature

Two-party signature with a SHA-256 integrity proof — provable that both signed the same wording.

Finished, not just text

PDF, signature, archive and share link in one flow — an AI chat only hands back raw text.

Choose a template

Choose a region and document type — every template follows local law.

Answer questions

Simple questions instead of legalese — your document builds live in two languages.

Unlock the PDF

Pay once and you're done: download, archive and share your PDF.

Spread the word

Share DUOLEXX with people who need it right now.