Deutsch ↔ English

Contrato freelance en alemán e inglés — ambos en un solo documento

Para el caso transfronterizo en Alemania: un documento, la versión vinculante en alemán y una traducción al inglés en paralelo.

35+ tipos de documentoalojamiento en la UEsellado criptográficamente

En ~5 minutos

a un PDF listo para firmar

14,90 €

pago único por documento · plantilla en blanco 9,90 € · vista previa sin registro

En vez de cientos de €

de abogado y traducción jurada

De un vistazo

El trabajo sujeto a instrucciones, determinado por otro y prestado en dependencia personal se considera legalmente un contrato de trabajo y no una colaboración autónoma — quien trabaja así corre el riesgo de ser calificado como falso autónomo (Scheinselbstständigkeit) — BGB § 611a Abs. 1, a fecha de 2017.
Quien inicia por cuenta propia una actividad comercial permanente debe comunicarlo a la autoridad competente (Gewerbeanmeldung) — GewO § 14 Abs. 1 S. 1, a fecha de 1900.
Los profesionales liberales con actividad científica, artística, literaria, docente o de profesión de catálogo no necesitan registro comercial y no pagan el impuesto de actividades económicas (Gewerbesteuer) — EStG § 18 Abs. 1 Nr. 1, a fecha de 2002.
Si la colaboración autónoma se recalifica como relación laboral, se aplica el plazo legal de preaviso de cuatro semanas al día 15 o al final de un mes natural — BGB § 622 Abs. 1, a fecha de 1993.
La colaboración autónoma es un contrato de servicios (Dienstvertrag): se deben los servicios prometidos a cambio de la remuneración pactada, sin garantía de resultado como en el Werkvertrag — BGB § 611 Abs. 1, a fecha de 1900.

No un idioma por país — ambas partes leen la misma versión vinculante

Las plantillas genéricas ofrecen solo una versión en alemán o en inglés. DUOLEXX genera ambas en un único documento, fundamentado en el derecho contractual de Alemania — cliente entiende exactamente lo que firma y sigue siendo ejecutable en Alemania.

Versión lingüística vinculante

Este documento consta de dos versiones lingüísticas. En caso de discrepancia o duda de interpretación, prevalecerá la versión en la lengua jurídica aplicable (Deutsch); la versión en English es una traducción a título informativo.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el falso autónomo (Scheinselbstständigkeit) y por qué es arriesgado?

Si el trabajo está sujeto a instrucciones, es determinado por otro y se presta en dependencia personal, la ley lo trata como un contrato de trabajo en lugar de una verdadera colaboración autónoma — BGB § 611a Abs. 1.

¿Necesito darme de alta como actividad comercial siendo freelance?

Quien inicia por cuenta propia una actividad comercial permanente debe presentar la Gewerbeanmeldung ante la autoridad competente (GewO § 14 Abs. 1 S. 1); los profesionales liberales con actividad científica, artística, literaria, docente o de profesión de catálogo están exentos (EStG § 18 Abs. 1 Nr. 1).

¿Pago el impuesto comercial siendo profesional liberal?

Los ingresos de la actividad liberal según EStG § 18 Abs. 1 Nr. 1 son rendimientos del trabajo autónomo y no están sujetos ni al impuesto comercial ni al registro comercial.

¿Qué plazo de preaviso se aplica si me consideran falso autónomo?

Una vez que la relación cuenta como laboral, rige el plazo legal de preaviso de cuatro semanas al día 15 o al final de un mes natural — BGB § 622 Abs. 1.

¿Cuál es la diferencia entre un Dienstvertrag y un Werkvertrag?

La colaboración autónoma como Dienstvertrag debe los servicios prometidos a cambio de la remuneración pactada, no un resultado garantizado — BGB § 611 Abs. 1.

Crear ahora →Solo plantilla en blanco →

¿Por qué DUOLEXX en lugar de solo preguntar a una IA?

Una IA escribe texto en segundos, pero el texto por sí solo no es un documento con validez jurídica. Sin una base legal contrastada, una lengua jurídica vinculante y una firma demostrable, firmas algo que no se sostiene en un litigio. Justo esa brecha la cierra DUOLEXX.

Derecho contrastado, no alucinación

Las cláusulas se investigan y verifican por país. Una IA inventa artículos que suenan plausibles pero que no existen o no rigen en el país elegido.

Una lengua que prevalece, no solo dos textos

DUOLEXX fija qué versión lingüística prevalece en caso de litigio y coloca la traducción al lado. Un chat te da dos textos sin aclarar cuál es vinculante.

Sellado criptográficamente y verificable en público

Cada documento firmado recibe un sello Ed25519 y una suma de verificación SHA-256. Cualquiera puede comprobar en /verify, con independencia de nosotros, que el texto no ha cambiado — una IA no puede sellar nada.

Firma demostrable de ambas partes

Ambas partes firman la misma versión congelada (eIDAS SES), con sello de tiempo y certificado de auditoría. Una IA no puede generar una firma con validez jurídica.

Un documento terminado, no solo texto

PDF, firma, archivo y enlace para compartir en un solo flujo. De un chat de IA copias texto a una hoja en blanco y esperas que la forma y la integridad sean correctas.

Elegir plantilla

Elige región y tipo de documento — cada plantilla sigue el derecho local.

Responder preguntas

Preguntas sencillas en lugar de jerga legal — el documento se crea en vivo en dos idiomas.

Desbloquear PDF

Paga una vez y listo: descarga, archiva y comparte tu PDF.

Compártelo

Comparte DUOLEXX con quien lo necesite ahora mismo.