DUOLEXX

Procuração bilingue

Escolha a lei aplicável — um país suportado ou livre escolha de lei (UE) — e poucas perguntas depois a sua procuração está pronta em duas línguas.

35+ tipos de documentoalojamento na UEselado criptograficamente

Em ~5 minutos

para um PDF pronto a assinar

€ 14,90

pagamento único por documento · modelo em branco € 9,90 · pré-visualização sem registo

Em vez de centenas de €

para advogado e tradução certificada

Para que país / lei aplicável?

AlemanhaProcuração (Vollmacht)Alemanha — procuração privada (§ 167 BGB)Criar agora →Apenas modelo em branco →
ÁustriaProcuração ATAo abrigo do direito austríaco (contrato de mandato e procuração, §§ 1002 e segs. ABGB)Criar agora →Apenas modelo em branco →
PortugalProcuração PTProcuração particular ao abrigo dos artigos 262.º e seguintes do Código Civil portuguêsCriar agora →Apenas modelo em branco →
ChipreProcuração CYRegida pela Lei dos Contratos, Cap. 149, Parte XIII (Representação, secções 142-164)Criar agora →Apenas modelo em branco →
EspanhaProcuração Espanha (Autorización)Espanha — autorización / procuração privadaCriar agora →Apenas modelo em branco →
FrançaProcuração França (Procuration)França — procuration / mandato (arts. 1984 e segs. do Código Civil)Criar agora →Apenas modelo em branco →
UE / Outro paísProcuração (livre escolha de lei)Livre escolha de lei — procuração genérica (art. 3 do Regulamento Roma I)Criar agora →Apenas modelo em branco →
TailândiaProcuração (Tailândia)Tailândia — Código Civil e Comercial arts. 797.º e ss. · prevalece o inglêsCriar agora →Apenas modelo em branco →

Pode alterar o país e as línguas mais tarde no assistente.

Perguntas frequentes

Quando não basta uma procuração simples?
Alemanha: os negócios imobiliários exigem escritura notarial, e uma procuração em forma privada não basta para eles — BGB § 311b Abs. 1 S. 1, situação em 2002. Áustria: para vender, empréstimos, cobrar dinheiro, processos e transações é necessária uma procuração especial que indique a categoria do negócio — ABGB § 1008, situação em 1812. Espanha: para alienar ou hipotecar é necessário mandato expresso — Código Civil art. 1713, situação em 1889.
Posso revogar uma procuração a qualquer momento?
Normalmente sim, mas com diferenças. Áustria: a revogação é possível a qualquer momento, mas pode implicar o reembolso de custos e parte da remuneração — ABGB § 1020, situação em 1812. Chipre: após o exercício parcial, a revogação fica excluída quanto aos atos e obrigações já surgidos — Contract Law, Cap. 149 s. 164, situação em 2026. França: a revogação é possível a qualquer momento e o mandatário pode ser obrigado a restituir o escrito — Code civil art. 2004, situação em 1804.
Que lei se aplica a uma procuração transfronteiriça?
As partes podem, em princípio, escolher livremente a lei aplicável — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 3(1), situação em 2009. Saber se um representante pode vincular o representado perante terceiros está excluído desse âmbito, aplicando-se as normas nacionais de conflitos de leis — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 1(2)(g), situação em 2009. Se todos os demais elementos se situarem noutro país, a escolha da lei não pode prejudicar as disposições imperativas desse país — Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I) Art. 3(3), situação em 2009.
Que forma exige uma procuração em Portugal quando é necessária intervenção notarial?
Pode ser lavrada por instrumento público, por documento escrito com reconhecimento presencial da letra e assinatura, ou por documento autenticado — Código do Notariado art. 116.º, n.º 1, situação em 1995.
O que regula o documento?
O modelo é composto pelas seguintes secções: Procuração; Âmbito dos Poderes; Limites; Local, Data e Assinatura.
Isto é aconselhamento jurídico?
Não. São informações gerais e a DUOLEXX é um gerador de documentos, não aconselhamento jurídico. Para o seu caso concreto, consulte um advogado.

Porquê a DUOLEXX em vez de simplesmente perguntar a uma IA?

Uma IA escreve texto em segundos — mas o texto por si só não é um documento juridicamente válido. Sem uma base jurídica verificada, uma língua jurídica vinculativa e uma assinatura comprovável, assinas algo que não se sustenta num litígio. É exatamente essa lacuna que a DUOLEXX preenche.

Direito verificado, não alucinação

As cláusulas são pesquisadas e verificadas por país. Uma IA inventa artigos que soam plausíveis — que não existem ou não vigoram no país escolhido.

Uma língua que prevalece, não só dois textos

A DUOLEXX define qual versão linguística prevalece num litígio e coloca a tradução ao lado. Um chat entrega-te dois textos sem esclarecer qual é o vinculativo.

Selado criptograficamente e verificável publicamente

Cada documento assinado recebe um selo Ed25519 e uma soma de verificação SHA-256. Qualquer pessoa pode confirmar em /verify, independentemente de nós, que o texto não foi alterado — uma IA não sela nada.

Assinatura comprovável de ambas as partes

Ambas as partes assinam a mesma versão congelada (eIDAS SES), com data/hora e certificado de auditoria. Uma IA não consegue gerar uma assinatura juridicamente válida.

Um documento pronto, não apenas texto

PDF, assinatura, arquivo e link de partilha num só fluxo. De um chat de IA copias texto para uma folha em branco e esperas que a forma e a integridade estejam certas.

1

Escolha um modelo

Escolha uma região e um tipo de documento — cada modelo segue o direito local.

2

Responda às perguntas

Perguntas simples em vez de juridiquês — o seu documento constrói-se em direto nas duas línguas.

3

Desbloqueie o PDF

Pague uma vez e está feito: descarregue, arquive e partilhe o seu PDF.

Divulgue

Partilhe a DUOLEXX com quem precisa dela agora mesmo.