Français ↔ English

Procuração em francês e inglês — ambos num só documento

Para o caso transfronteiriço em França: um documento, a versão vinculativa em francês e uma tradução em inglês lado a lado.

35+ tipos de documentoalojamento na UEselado criptograficamente

Em ~5 minutos

para um PDF pronto a assinar

€ 14,90

pagamento único por documento · modelo em branco € 9,90 · pré-visualização sem registo

Em vez de centenas de €

para advogado e tradução certificada

Em resumo

Vender ou hipotecar em seu nome exige um mandato expresso (mandat exprès): uma procuração redigida em termos gerais abrange apenas os atos de administração — para alienar, hipotecar ou praticar outro ato de propriedade o mandato tem de ser expresso (Code civil, art. 1988) (à data de 1804).
Fica obrigado a cumprir todos os compromissos que o seu mandatário (mandataire) contrair dentro do poder conferido; além disso, apenas se os ratificar expressa ou tacitamente (Code civil, art. 1998) (à data de 1804).
Pode revogar a procuração quando entender e obrigar o mandatário a devolver-lhe o documento (Code civil, art. 2004) (à data de 1804).
O mandato termina automaticamente por revogação, renúncia do mandatário, ou por morte, tutela de maiores (tutelle) ou insolvência de qualquer das partes (Code civil, art. 2003) (à data de 2009).
Um mandato é especial — para um ou certos assuntos — ou geral, para todos os assuntos do mandante (mandant) (Code civil, art. 1987) (à data de 1804).
O contrato de mandato só se forma com a aceitação do mandatário (acceptation du mandataire) (Code civil, art. 1984) (à data de 1804).
O mandato é gratuito salvo convenção em contrário (Code civil, art. 1986) (à data de 1804).
Procuração (mandat/procuration): ato pelo qual uma pessoa confere a outra o poder de agir pelo mandante e em seu nome (Code civil, art. 1984) (à data de 1804).

Não uma língua por país — ambas as partes leem a mesma versão vinculativa

Os modelos genéricos dão apenas uma versão em francês ou em inglês. A DUOLEXX gera ambas num único documento, fundamentada no direito civil de França — a contraparte percebe exatamente o que assina e mantém-se executável em França.

Versão linguística prevalecente

Este documento é composto por duas versões linguísticas. Em caso de divergência ou dúvida de interpretação, prevalece a versão na língua jurídica aplicável (Français); a versão em English é uma tradução fornecida a título informativo.

Perguntas frequentes

O meu mandatário pode vender a minha casa ou o meu imóvel com esta procuração?

Não com uma procuração redigida em termos gerais: esta abrange apenas os atos de administração. Para vender ou hipotecar, o mandato tem de ser expresso (mandat exprès) (Code civil, art. 1988) (à data de 1804).

Fico obrigado pelo que o meu mandatário fizer?

Sim, por todos os compromissos assumidos dentro do poder conferido; além disso, apenas se os ratificar expressa ou tacitamente (Code civil, art. 1998) (à data de 1804).

Posso revogar a procuração?

Sim, quando entender; pode ainda exigir a devolução do documento da procuração (Code civil, art. 2004) (à data de 1804).

Quando termina a procuração automaticamente?

Por revogação, renúncia do mandatário, e por morte, tutela de maiores (tutelle) ou insolvência do mandante ou do mandatário (Code civil, art. 2003) (à data de 2009).

O mandatário é remunerado?

Não, o mandato é gratuito salvo convenção em contrário (Code civil, art. 1986) (à data de 1804).

Isto é aconselhamento jurídico?

Não. Esta é informação geral e não constitui aconselhamento jurídico; para o seu caso concreto, consulte um advogado.

Criar agora →Apenas modelo em branco →

Porquê a DUOLEXX em vez de simplesmente perguntar a uma IA?

Uma IA escreve texto em segundos — mas o texto por si só não é um documento juridicamente válido. Sem uma base jurídica verificada, uma língua jurídica vinculativa e uma assinatura comprovável, assinas algo que não se sustenta num litígio. É exatamente essa lacuna que a DUOLEXX preenche.

Direito verificado, não alucinação

As cláusulas são pesquisadas e verificadas por país. Uma IA inventa artigos que soam plausíveis — que não existem ou não vigoram no país escolhido.

Uma língua que prevalece, não só dois textos

A DUOLEXX define qual versão linguística prevalece num litígio e coloca a tradução ao lado. Um chat entrega-te dois textos sem esclarecer qual é o vinculativo.

Selado criptograficamente e verificável publicamente

Cada documento assinado recebe um selo Ed25519 e uma soma de verificação SHA-256. Qualquer pessoa pode confirmar em /verify, independentemente de nós, que o texto não foi alterado — uma IA não sela nada.

Assinatura comprovável de ambas as partes

Ambas as partes assinam a mesma versão congelada (eIDAS SES), com data/hora e certificado de auditoria. Uma IA não consegue gerar uma assinatura juridicamente válida.

Um documento pronto, não apenas texto

PDF, assinatura, arquivo e link de partilha num só fluxo. De um chat de IA copias texto para uma folha em branco e esperas que a forma e a integridade estejam certas.

Escolha um modelo

Escolha uma região e um tipo de documento — cada modelo segue o direito local.

Responda às perguntas

Perguntas simples em vez de juridiquês — o seu documento constrói-se em direto nas duas línguas.

Desbloqueie o PDF

Pague uma vez e está feito: descarregue, arquive e partilhe o seu PDF.

Divulgue

Partilhe a DUOLEXX com quem precisa dela agora mesmo.