DUOLEXX

FR

Documentos bilingues para França

Vive em França como estrangeiro ou lida com parceiros internacionais? Os documentos essenciais segundo o direito francês — do bail mobilité à procuração e ao contrato de compra e venda, com uma tradução que ambas as partes realmente compreendem.

35+ tipos de documentoalojamento na UEselado criptograficamente

Em ~5 minutos

para um PDF pronto a assinar

€ 14,90

pagamento único por documento · modelo em branco € 9,90 · pré-visualização sem registo

Em vez de centenas de €

para advogado e tradução certificada

Documentos disponíveis para França

Habitação

Mudar-se, arrendar, subarrendar, denunciar — com contratos que ambas as partes realmente compreendem.

Bail mobilité FrançaArrendamento mobilado de curta duração (1–10 meses) ao abrigo da Lei ELAN — para estudos, estágios ou missões profissionais. Caução legalmente proibida.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Restituição do depósito de garantia FRCarta de acerto de contas e restituição do depósito de garantia no termo de um arrendamento habitacional em França.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Auto de vistoria FRAuto de vistoria de entrada ou de saída de uma habitação arrendada como residência principal, elaborado de forma contraditória entre senhorio e arrendatário.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Fiança de arrendamento FRAto de fiança pelo qual um fiador garante as obrigações locativas de um inquilino perante o senhorio ao abrigo do direito francês.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Contrato de subarrendamento FRContrato de subarrendamento de uma habitação em França, com o acordo escrito do senhorio e a renda limitada ao preço por m² do contrato principal.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Resolução do contrato de arrendamento (arrendatário) FRCarta de denúncia que permite ao arrendatário resolver um contrato de arrendamento habitacional em França respeitando o pré-aviso legal.Criar agora →Apenas modelo em branco →

Autoridades e representação

Alguém age por si — em repartições, nos correios ou em contratos — enquanto está ausente.

Procuração França (Procuration)Alguém age por si em França — procuration sous seing privé (arts. 1984 e segs. do Código Civil) com a fórmula “Bon pour pouvoir”.Criar agora →Apenas modelo em branco →

Comprar e vender

Compre ou venda em segunda mão entre particulares sem que a barreira linguística se torne um risco.

Contrato de compra e venda de um bem usado FRContrato de compra e venda de um bem usado entre particulares, com a exclusão da garantia por vícios ocultos admitida para o vendedor não profissional de boa-fé.Criar agora →Apenas modelo em branco →

Trabalho e freelance

Contratos para trabalho remoto e freelancing — também como prova para pedidos de visto.

Contrato de trabalho FRGera um contrato de trabalho por tempo indeterminado conforme o Código do Trabalho francês.Criar agora →Apenas modelo em branco →
Contrato de prestação de serviços FRContrato de prestação de serviços entre um cliente e um trabalhador independente, regido pelo direito francês.Criar agora →Apenas modelo em branco →

Perguntas frequentes

Quanto pode o senhorio pedir de caução?
Numa habitação principal não mobilada, no máximo uma renda mensal em capital; não mais (loi n° 89-462 art. 22, em vigor desde 2008).
O que acontece se a caução for devolvida com atraso?
Por cada mês de atraso começado, o valor ainda em dívida aumenta 10 % de uma renda mensal (loi n° 89-462 art. 22, em vigor desde 2014).
Quanto tempo tenho para reclamar de um defeito oculto?
Dois anos a contar da descoberta do defeito; depois a ação caduca (Code civil art. 1648, em vigor desde 2005).
Preciso da autorização do senhorio para subarrendar?
Sim, o subarrendamento exige o consentimento escrito do senhorio, também quanto ao preço (loi n° 89-462 art. 8, em vigor desde 1989).
Uma procuração geral basta para vender algo por outra pessoa?
Não. Redigida em termos gerais, cobre só atos de administração; vender ou hipotecar exige procuração expressa (Code civil art. 1988, em vigor desde 1804), e o mandante pode revogá-la a qualquer momento (Code civil art. 2004, em vigor desde 1804).
Que indemnização por despedimento me é devida?
Pelo menos um quarto do salário mensal (25 %) por ano de antiguidade nos primeiros dez anos (Code du travail art. R1234-2, em vigor desde 2017).

Porquê a DUOLEXX em vez de simplesmente perguntar a uma IA?

Uma IA escreve texto em segundos — mas o texto por si só não é um documento juridicamente válido. Sem uma base jurídica verificada, uma língua jurídica vinculativa e uma assinatura comprovável, assinas algo que não se sustenta num litígio. É exatamente essa lacuna que a DUOLEXX preenche.

Direito verificado, não alucinação

As cláusulas são pesquisadas e verificadas por país. Uma IA inventa artigos que soam plausíveis — que não existem ou não vigoram no país escolhido.

Uma língua que prevalece, não só dois textos

A DUOLEXX define qual versão linguística prevalece num litígio e coloca a tradução ao lado. Um chat entrega-te dois textos sem esclarecer qual é o vinculativo.

Selado criptograficamente e verificável publicamente

Cada documento assinado recebe um selo Ed25519 e uma soma de verificação SHA-256. Qualquer pessoa pode confirmar em /verify, independentemente de nós, que o texto não foi alterado — uma IA não sela nada.

Assinatura comprovável de ambas as partes

Ambas as partes assinam a mesma versão congelada (eIDAS SES), com data/hora e certificado de auditoria. Uma IA não consegue gerar uma assinatura juridicamente válida.

Um documento pronto, não apenas texto

PDF, assinatura, arquivo e link de partilha num só fluxo. De um chat de IA copias texto para uma folha em branco e esperas que a forma e a integridade estejam certas.

1

Escolha um modelo

Escolha uma região e um tipo de documento — cada modelo segue o direito local.

2

Responda às perguntas

Perguntas simples em vez de juridiquês — o seu documento constrói-se em direto nas duas línguas.

3

Desbloqueie o PDF

Pague uma vez e está feito: descarregue, arquive e partilhe o seu PDF.

Divulgue

Partilhe a DUOLEXX com quem precisa dela agora mesmo.

A DUOLEXX cria documentos com base em modelos revistos juridicamente, mas não substitui o aconselhamento jurídico individual.