Español ↔ English

Übergabeprotokoll auf Spanisch und Englisch — beides in einem Dokument

Für den grenzüberschreitenden Fall in Spanien: ein Dokument, die verbindliche Spanisch-Fassung und eine Englisch-Übersetzung nebeneinander.

35+ DokumenttypenEU-Hostingkryptografisch versiegelt

In 5 Minuten

zum unterschriftsreifen PDF

14,90 €

einmalig pro Dokument · leere Vorlage 9,90 € · Vorschau ohne Anmeldung

Statt mehrerer hundert €

für Anwalt + beglaubigte Übersetzung

Nicht eine Sprache pro Land — beide Seiten lesen dieselbe verbindliche Fassung

Vorlagen-Shops liefern nur eine Spanisch- oder nur eine Englisch-Fassung. DUOLEXX erzeugt beide in einem Dokument, fundiert im Mietrecht von Spanien — Mieter versteht genau, was unterschrieben wird, und es bleibt in Spanien durchsetzbar.

Maßgebliche Sprachfassung

Dieses Dokument besteht aus zwei Sprachfassungen. Bei Widersprüchen oder Auslegungsfragen ist die Fassung in der maßgeblichen Rechtssprache (Español) rechtlich verbindlich; die Fassung in English ist eine Übersetzung zum besseren Verständnis.

Häufige Fragen

Darf der Vermieter meine Kaution für Schäden einbehalten, die schon bei Einzug vorhanden waren?

Nur wenn Sie es nicht widerlegen können: Ohne dokumentierten Zustandsbericht vermutet das Gesetz, dass Sie die Wohnung in gutem Zustand erhalten haben — halten Sie deshalb jeden Mangel bei der Übergabe fest — Código Civil art. 1562.

Wie lange hat der Vermieter Zeit, meine Kaution zurückzuzahlen?

Der rückzahlbare Kautionsbetrag beginnt gesetzliche Zinsen zu tragen, sobald ein Monat seit Ihrer Schlüsselübergabe vergangen ist, ohne dass zurückgezahlt wurde — LAU art. 36.4.

Wie viel Kaution darf der Vermieter verlangen?

Bei einem Wohnraummietvertrag beträgt die gesetzliche Kaution eine Monatsmiete — LAU art. 36.1.

Darf der Vermieter zusätzliche Sicherheiten über die Kaution hinaus fordern?

Ja, aber jede zusätzliche Garantie ist bei Verträgen bis 5 Jahre (7 bei juristischer Person) auf zwei Monatsmieten begrenzt — LAU art. 36.5.

Jetzt erstellen →Nur leere Vorlage →

Warum DUOLEXX statt nur eine KI fragen?

Eine KI schreibt schnell Text. Rechtssicher, zweisprachig und unterschriftsreif wird er dadurch nicht. Genau hier liegt der Unterschied.

Nach lokalem Recht

Jedes Dokument folgt dem Recht des gewählten Landes — recherchierte Klauseln, keine allgemeine Vorlage aus dem Netz.

Maßgebliche Sprache + Übersetzung

Die verbindliche Fassung in der Rechtssprache, daneben eine verständliche Übersetzung. Beides rechtssicher zugleich liefert ein Chat selten.

Beweisbare Signatur

Zwei-Parteien-Signatur mit SHA-256-Integritätsnachweis — belegbar, dass beide denselben Wortlaut unterschrieben haben.

Fertig, nicht nur Text

PDF, Signatur, Archiv und Teilen-Link in einem Fluss — ein KI-Chat gibt nur Rohtext zurück.

Vorlage wählen

Region und Dokumenttyp wählen — jede Vorlage folgt dem lokalen Recht.

Fragen beantworten

Einfache Fragen statt Juristendeutsch — das Dokument entsteht live in zwei Sprachen.

PDF freischalten

Einmal zahlen, fertig: PDF herunterladen, archivieren und teilen.

Weitersagen

Teile DUOLEXX mit Menschen, die es gerade brauchen.